Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 1 Страница 4

Тевкр

Ты хорошо, жена, сказала; богиПусть воздадут тебе за благо благом!Хоть видом ты похожа на Елену,Душа иная у тебя – совсемИная. Та пусть сгинет, светлых водЕврота не увидев; а тебеВо всем, жена, успеха я желаю.

(Уходит обратно.)

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

По уходе Тевкра Елена в грустном раздумье смотрит в сторону моря; во время следующей ее песни пятнадцать эллинских девушек, ее подруг, собираются вокруг нее.

Елена

Тягостной скорби глубоко осевшие слезы… КакоеЖалкому сердцу открылось ристалище стонов! КакаяПесня вместит вас, – вы, слезы, вы, вопли, вы, муки?

Строфа I

Девы крылатые!Дети земли, сюда!Сюда, о сирены, на стонПесни надгробной, девы,С флейтой ли ЛивииИль со свирелью выСлезного дара ждуСкорби взамен моей:Муку за муку мне,Песню за песню мнеВ сладком созвучии!Пусть Персефона примет от насВ темном чертоге своемЖертву рыданий для милых,Милых усопших.

Хор

Антистрофа I

Воды лазурныеВзоры ласкали мне,Я же, лежа на нежной траве,Яркие ризы сушила,В блеске лучей золотыхСолнца развесив ихПо тростникам младым.Жалобный боли крикНегу прервал мою:Стоны – не лиры звук:Нимфа-наяда такСтонет в горах, когда Пана насильеК браку неволит ее…Стонут за ней и утесы,Стонут ущелья.

Елена

(простирая руки к женщинам)

Строфа II

Ио!.. Ио!..Добыча диких скитальцев,Девы, девы Эллады…Моряк навестил нас ахейскийДар его – новые слезы:Пал Илион, и обломкиЖаркое пламя пожрало…Тьмы я мужей сгубила…Их унесло ЕленыПолное муки имя.В петле вкусила ЛедаСмерть за мое бесславье;Долго носился по волнамМуж мой – и взят пучиной;Кастор и брат родимыйКастора, гордость и славаРодины нашей, – исчезли.Нет их на конном ристанье,Нет среди юношей стройныхНа состязанъях, на брегеСредь тростников высокихПышнозеленых Еврота.

Хор

Антистрофа II

Увы! Увы!О, жребий долгого стона!Горькому демону, видно,В удел ты, жена, досталасьВ день, когда с думою лютойЗевс из эфирной сениК нежной Леде в объятьяЛебедем белоснежнымИ влюбленным спускался!..Мука тебя какая,Мука, скажи, миновала?Чем не пытал тебя жребий?Матери нет на свете:Братьев уж нет под солнцем,Радость отчизны не светитСердцу Елены, и ласкамВарвара злые толкиОтдали грудь царицы.Муж твой погиб. Афины жМедного дома большеВ Спарте ты не увидишь.

Елена

О, увы! Увы! Увы!Под фригийской ли секиройИли эллинской упалаЕль, в которой столько слез,Столько слез троянских было?Из нее ладью и веслаПриамид себе устроилК очагу спартанца ехатьЗа моею злополучнойКрасотой – для ласки брачной.О Киприда, о царицаИ обманов и убийства!Это ты хотела смертиДля данайцев и троянВот судьбы моей начало!Зевса строгая подругаОкрылила сына МайиСловом воли непреложной.И от луга, где, срываяСо стеблей живые розы,Наполняла я беспечноИми пеплос, чтоб богинеПосвятить их Меднозданной,Неповинную ЕленуПо стезе Гермес эфирнойВ этот грустный край уноситДля раздора, для раздораМеж Элладой и Приамом,Чтоб напрасные укорыНа прибрежье СимоентаИмя резали Елены!

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Елена и хор.

Корифей

Ты в горе, знаю я; но все ж полезноСпокойней неизбежное нести.

Елена

О жены, о подруги, что за рокМеня сковал? Иль я на свет родиласьЧудовищем, загадкой? Так во мнеВсе странно, необычно так… То ГерыИгрушкой становлюсь я, то своейКрасы безвольной жертвой… Боги, боги!Стираются же краски и со статуй;Так отчего ж мою вы красотуНе смените первичным безобразьем?Тогда б забыли греки тот позор,Который нам навязан, и хвалилаМеня молва, та, что так зло теперьЕлены имя треплет.Тяжко людям,Коль боги им испортят жизнь однимКаким-нибудь несчастьем; но смиритьсяВсе ж легче им… Меня со всех сторонНесчастья оцепили. КлеветоюОпутана Елена; а куда жБезвинные заслуженных тяжелеСтрадания! Из родины меняВ край варварский перенесли владыкиСудьбы моей; лишенная семьи,Рабой царевна стала. Все – рабы ведьУ варваров; свободен – лишь один.А якорь тот – единственный, которыйЕще держал ладью моей судьбы,Надежда, что за мной Атрид приедетИ вызволит из горестей меня,Его уж нет: в волнах погиб мой муж.И мать погибла, и ее убийцейСчитаюсь я. Неправдой, пусть; но все жеНеправда та – моя. Краса хором,В девичестве седеет Гермиона…И даже тех, которым имя далОтец их Зевс, – моих не стало братьев…И вот в пучине неустанных бедСтраданьем, недеяньем сражена я.И в довершенье если бы в отчизнуИ удалось вернуться – предо мнойОна б закрыла двери: за ЕленуТроянскую там приняли б меня,За ту, что с Менелаем возвращалась.Будь жив еще Атрид, друг друга мыУзнали бы – приметы есть такие,Что их никто не знает. Но егоУж нет, и нет спасенья.Жизнь зачем же,Скажите мне, еще? Какой уделГотовлю я себе? Чертог богатыйУ варвара супруга и егоОбильный стол? Но если телом мужуОтдастся ненавистному супругаИ тело ненавистным станет ей.Нет, лучше смерть… но только бы покраше.Висячей петли безобразен вид;Рабам и тем позор! В мече, напротив,Есть что-то благородное. К тому жОдной минуты дело… Вот какаяПучина зол вокруг!.. Других красаВенчает счастьем – мне она в погибель.

Корифей

Кто б ни был гость, – должна ли всем словамПришельца ты давать, царица, веру?

Елена

Он говорил о муже слишком ясно.

Корифей

Бывает ясен часто лживый сказ!

Елена

Да, но правдивый – и того яснее!

Корифей

Там зло, здесь благо; зло ль тебе милее?

Елена

В сетях тревоги всюду вижу страх.

Корифей

Скажи: в дворце-то ласковы с тобою?

Елена

Милы мне все; жених лишь ненавистен.

Корифей

Ты вот что сделай: памятник покинув…

Елена

А дальше что ж? Какой совет услышу?

Корифей

В чертог войди. Там Нереиды дочь,Которой все открыто, Феоноя,Пусть возвестит тебе, в живых ли мужИль умер. И тогда увидишь, стоны льТвоей судьбе приличны или радость.А не узнав наверное, тебеКакая ж польза плакать?

(Видя, что Елена колеблется.)

Ну, исполни жМои слова, Елена: брось гробницуИ вопроси царевну. Под рукойРазгадки ключ: зачем же ждать чего-тоИ впереди искать? И я с тобойОхотно в дом войду, чтоб девы вещейГадания услышать. Не жене льС женой делить ее труды и муки?

Елена после некоторого колебания соглашается; хор собирается вокруг нее.

Движения эти сопровождаются музыкой.

СЦЕНА ПЛАЧА

Елена

Совет ваш, он сердцу мил;Идите ж, идите в чертог,Подруги, узнайте мукИсход и борьбы моей.

Хор

Желанья мои с тобой.

Елена

О ты, злополучный день!Какую я весть услышу,Каким ее плачем встречу?

Хор

Беды не накличь себе!Стенаньем до времениНе мучь себе сердца ты!

Елена

Что сталось с супругом моим?Видит ли светИ колесницу солнца,И в небе светил дороги?Иль под землей меж мертвыхНочи приял покров он?

Хор

В мыслях лелей – что краше…Дальше там будь что будет!

Елена

Тебя призываю я с клятвой,Тебя, в тростниках зеленых,Еврот мой студеноструйный:Если верна та слава,Слава о смерти мужа…

Хор