Александр Цингер - Занимательная ботаника Страница 40

7

О. Ц i н г е р, Цiкава ботанiка, Державне видавництво Україны. Харкiв, 1929 р.

Очень хороший перевод, исполненный неизвестным мне переводчиком.

A. Zinger, Unterhaltende Botanik, Deutsch von E. Tocius, Zentralverlag Moskau — Charkow — Pokrowsk, 1931.

Неплохой, но изданный весьма неряшливо перевод.

8

Краснов Андрей Николаевич (1862–1915) — «ученик В. В. Докучаева, соратник и друг В. И. Вернадского, профессор Харьковского университета, известный географам как основоположник современной конструктивной географии, а более широким кругам — как учёный, который почти собственными силами превратил Черноморские субтропики Грузии из царства болот и малярии в цветущую и зажиточную страну, израсходовав на это полтора десятилетия своей короткой жизни» (И. Г. Черванёв), ботаник и путешественник, первый доктор географии в России, получивший эту ученую степень на основании публичной защиты (http://ru.wikipedia.org/wiki/Krasn.). — Прим. изд.

9

Следует, между прочим, помнить, что пирамидальный кипарис в Крыму появился совсем недавно, только после присоединения Крыма к России. Если бы вам показать, читатель, например, гравюры Ялты или Гурзуфа в первые годы владения Крыма русскими, то на них вы, пожалуй, и не узнали бы знакомого вам южно-крымского ландшафта: кипарисов тогда не было и в помине.

10

Мичурин Иван Владимирович (1855–1935) — русский биолог и селекционер, автор многих сортов плодово-ягодных культур, доктор биологии, заслуженный деятель науки и техники, почётный член АН СССР (1935), академик ВАСХНИЛ (1935). Награждён орденами Св. Анны 3-й степени (1913), Ленина (1931) и Трудового красного знамени. Три прижизненных издания собраний сочинений (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

11

Эвкалипт, подобно нашему крымскому земляничному дереву (Arbutus andrachne), ежегодно сбрасывает кору.

12

В окрестностях Рима нельзя встретить старых эвкалиптов, так как в конце прошлого столетия в одну из суровых зим все тамошние эвкалипты вымерзли.

13

Хороший воздух, по итальянски buon'aria, противоположение дурному воздуху, mal'aria. Отсюда происходит наше слово малярия, которое обыкновенно произносится с неправильным ударением на «и» (малярия).

14

Очень суровую зиму 1928-29 года крымские секвойи перенесли благополучно; но многочисленные секвойи в садах Берлина сплошь погибли, хотя до этой зимы отлично росли 35 лет.

15

Линдлей, Джон (John Lindley) — известный английский ботаник (1799–1865); с молодых лет стал изучать ботанику; с 1829 по 1860 г. был профессором ботаники в лондонском университете. Кроме того, в продолжение 40 лет состоял секретарем лондонского общества садоводства. Свою научную деятельность начал он изданием (в 1820 г.) монографии роз («Rosarum Monographia», с 19 табл.). Пр. Кунт в честь Линдлея установил особый род растений: Lindleya, относящийся к розоцветным (http://be.sci-lib.com/article060791.html). — Прим. изд.

16

Ее тоже можно видеть в крымских садах.

17

Вождя Секвойю, очень культурного человека, изобретателя индейской письменности, отнюдь не следует представлять себе дикарем, «охотником за скальпами».

18

Стихотворение Пушкина Александра Сергеевича «Брожу ли я вдоль улиц шумных.» написано в 1829 г. — Прим. изд.

19

Плазмодии, которые, поселяясь в крови человека, вызывают заболевание, называемое малярией, наоборот, относятся к миру животных.

20

Текст печатается по изданию 1951 г. — Прим. изд.

21

Подробнее о диатомовых и других микроскопических водорослях см. в следующей беседе «Еще о пигмеях». — Ред.

22

Интересно, что в некоторых селениях приполярного Урала такие грибы и называют «надберезовиками». Это, конечно, полностью соответствует действительности.

23

В 1990 году городу было возвращено наименование Нижний Новгород (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

24

Лесков Николай Семенович (1831–1895) — классик русской художественной литературы, автор знаменитых «Левши» и «Очарованного странника» (http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/). — Прим. изд.

25

Микроскоп.

26

Мусоргский Модест Петрович (1839–1881) — русский композитор из так называемой «Могучей кучки», был пионером русской музыки; автор знаменитых опер на темы русской истории, славянской мифологии, а также и на другие национальные темы, в том числе оперы «Борис Годунов», симфонической поэмы «Ночь на лысой горе» и цикла для фортепиано «Картинки с выставки». Он стремился к достижению уникальной русской музыкальной индивидуальности, часто с преднамеренным пренебрежением к установленным обычаям западной музыки (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

27

Крылов Иван Андреевич (1769–1844), басня «Любопытный». — Прим. изд.

28

Зато в планктоне озер церациум очень обилен.

29

Хирундо (на латинском языке) — ласточка.

30

Стихотворение Толстого Алексея Константиновича «То было раннею весной.» написано в 1871 г. — Прим. изд.

31

Ботанизирка — коробка для растений, собираемых во время ботанических экскурсий (http://ushdict.narod.ru/071/w21576.htm). — Прим. изд.

32

Болиголов (Conium maculatum) — всюду распространенное сорное растение из семейства Зонтичных. Из семян этого болиголова, по всей вероятности, был изготовлен яд, которым по приговору суда был отравлен древнегреческий мудрец Сократ.

33

В Саронской долине во времена Соломона ни одной розы расти не могло, но встречались очень красивые лилии. Ботаники полагают, что в «Песне песней» речь идет о халцедонской лилии (Lilium chalcedonicum) с крупными ярко-красными пахучими цветами.

34

Гелиогабал, или Элагабал (Marcus Aurelius Antoninus Heliogabalus) (204–222) — римский император из династии Северов с июня 218 г. по март 222 г. (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

35

В настоящее время этот список вырос более чем в два раза — Ред.

36

Вам, быть может, это число кажется маловероятным? А пробовали вы подсчитывать, сколько кистей на цветущей сирени, на черемухе? Или число цветов на яблоне?

37

О некоторых растениях из семейства Мальвовых рассказано в следующей главе «Сорные травы».

38

Белена обычно бывает не очень уж многосемянной, но на одном, особенно сильном экземпляре было сосчитано 950 тысяч (почти миллион!) семян.

39

Текст печатается по изданию 1951 г. — Прим. изд.

40

Колхоз, коллективное хозяйство — форма хозяйствования на селе в СССР, при которой средства производства (земля, оборудование, скот, семена и т. д.) находились в общественном управлении его участников и результаты труда также распределялись общим решением участников. Имелись также рыболовецкие колхозы (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

41

Имеется в виду IX век. — Прим. изд.

42

Оба эти вида марьянника принадлежат к числу так называемых полупаразитов: они могут жить самостоятельно, но часто присасываются корнями к корням соседних трав. При удобном случае советую проследить это любопытное явление.

43

Научное название — мелампирум — по-гречески значит черная пшеница.

44

Тимирязев Климент Аркадьевич (1843–1920) — русский естествоиспытатель-дарвинист, профессор Московского университета, основоположник русской научной школы физиологов растений, член-корреспондент РАН (1917; член-корреспондент Петербургской АН с 1890). Депутат Моссовета (1920). Почетный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.

45

Менделеев Дмитрий Иванович (1834–1907) — русский ученый и общественный деятель. Химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, педагог, воздухоплаватель, энциклопедист. Одно из наиболее известных открытий — периодический закон химических элементов (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.