Григорий Турский - История франков (Книги 6-10) Страница 65

682..."согрешила я пред Господом"... - Исх., 10, 16.

683..."Господь милостив" и "прощает грехи"... - Сир., 2, 11.

684...Гундегизил, епископ Бордо... - О нем. см. кн. VIII. гл. 22.

685...Никазием ангулемским... - О нем см. кн. VIII, гл. 2.

686...с самим Маровеем... - О нем см. кн. IX, гл. 30, 33, 39, 40.

687...Сиагрия, епископа отёнского... - О нем см. кн. V, гл. 5: кн. IX, гл. 23.

688...она сбросит аббатису со стены... - Т. е. с городской стены, к которой примыкал монастырь.

689...графу Маккону... - О нем см. кн. X, гл. 15, 16, 21.

690...в ноябрьские календы... - Т. е. 1 ноября.

691..."во время и не во время"... - 2 Тим., 4, 2.

692..."благочестие на все полезно" - 1 Тим., 4, 8.

693..."дух раскаяния".... - Рим., 11, 8.

694...чтобы тот, кто принес на своих плечах заблудшую овцу в овчарню, мог радоваться ее возвращению... - Ср.: Лк. 15, 5.

695"..Осмеливающийся вас приветствовать... Бертрамн...." - Подписи епископов Авнахара и Агрекулы отсутствуют.

696...для паствы... я ввела устав... - См. прим. 172 к кн. IX.

697...следуя апостольскому примеру... - См.: Деян., 4, 32.

698...боясь разделить участь Анания и Сапфиры. - См.: Деян., 5, 1 - 11. Здесь рассказывается, как некий Ананий н его жена Сапфира, уверовавшие в Христа, продали свое имение и принесли апостолам Петру и Иоанну не всe деньги, а только часть, за что были как солгавшие богу наказаны смертью.

699...пощадит... тиран... а истинный царь... - Имеются в виду диавол и бог.

700...блаженнейший Герман... - Епископ Парижа. См. кн. V, гл. 8.

701...коего царству не будет конца... - Ср.: Лк., 1. 33.

702...с помощью их отца и деда-государя... - Имеется в виду король Хлотарь.

703..."кто со креста поручил преславную деву, родительницу свою, блаженному апостолу Иоанну"... - Ср.: Ин., 19, 27. Цитируется Григорием не дословно.

704В этом году, сразу же после пасхи... - Пасха была 10 апреля 589 г.

705...из города Рима возвратился наш диакон... - Диакон Агиульф. Его имя нам известно из сочинения Григория Турского "Житие отцов" (VIII, 6 // MGH. SRM. Т. 1 Р. 696) и "О славе мучеников" (Гл. 82 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 543 - 544).

706...в прошлом году в ноябре река Тибр... затопила город Рим... - В 590 г. Павел Диакон в своей "Исторди лангобардов" (III, 24 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannovеraе, 1878. P. 128 - 129.), используя сведения Григория Турского, также рассказывает о бедствиях, постигших Рим, - наводнении и чуме, называемой паховой, о посвящении Григория на папский престол.

707Модий - См. прим. 137 к кн. VII.

708...в соленых волнах (salsos fluctus). - Заимствование. Ср.: Вергилий. Энеида (V, 182): "Как извергает из груди соленую влагу..."

709... последовала эпидемия болезни, которую называют паховой чумой. См. кн. IV гл. 4 и прим. 10 к кн. IV.

710..."Начинайте от святилища моего"... - Иез., 9, 6.

711...и он сразу скончался. - Папа Пелагий II умер 7 февраля 590 г.

712...народ избрал диакона Григория. - Григорий Великий (540 - 604) папский престол занимал 14 лет (590 - 604). Без рассказа диакона Агиульфа, включенного Григорием Турским в свою последнюю книгу, подробности о выборе Григория папой были бы неизвестны. О посвящении Григория на папский престол повествует в Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 24; Р. 128 - 129).

713...а седьмой - в стенах города Рима. - Теперь монастырь св. Григория на горе Челио.

714Трабея - парадная одежда.

715..."для служения престолу"... - Иез., 40, 46.

716...и определен седьмым диаконом... - Рим был поделен на семь церковных округов, и каждый из них назначали по одному диакону.

717...сына которого он воспринял от купели... - Сына императора Маврикия - Феодосия. Феодосии родился в 584 г. С. 579 по 585 г. Григорий находился в Константинополе пo делам римской церкви.

718Но префект города Рима Герман перехватил посыльного Григория... - Р. Бухнер (Т. 2. С. 323. Прим. 11) считает этот эпизод придуманные.

719Проповедь папы Григория перед народом... - Эта проповедь считается подлинной.

720..."Меч доходит до души". - Иер., 4, 10.

721Предстанем пред ликом его, исповедуясь - Ср.: Пс., 94, 2.

722..."Вознесем сердца наши и руки к Богу". - Плач, 3. 41.

723..."Не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был" - Иез.. 33, 11.

724...ибо трехдневным покаянием стерты были в прах долголетние грехи ниневитян... - Ср.: Иона, 3. 4 - 10. См. прим. 88 к кн. III.

725...и раскаявшийся разбойник заслужил в награду вечную жизнь даже в час своей смерти. - Ср.: Лк., 23, 42 - 43.

726...".Призови Меня о день твоей скорби, и Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". - Пс., 49. 15.

727...с сокращенным сердцем... - Ср.: Пс., 50, 19.

728...с самого рассвета четвертого дня недели... - Т. е. в среду. Неделя начиналась с воскресенья.

729...и пресвитеры шестого округа... - См. прим. 12 к кн. X.

730...у базилики блаженной... Марии... - Теперь церковь Санта Мария Маджоре.

730..."Kyrie eleison" (гp.) - "Господи помилуй!"

731От него, как мы сказали, наш диакон получил мощи святых... - См. кн. X, гл. 1.

732...Григорий тайно готовился к побегу.. - Чтобы избежать посвящения в сан папы.

733...и так он стал папой в гороле Риме. - 3 сентября 590 г.

734Порт - портовый город около Рима, в северной части устья Тибра, откуда диакон Агиульф собрался в путь в Галлию.

735Грипон, возратившись от императора Маврикия... - Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императору Маврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.

736...они попали в великий Карфаген. - Имеется в виду Карфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.

737В то время там были послами, как мы сказали... - См. кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.

738...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнать лангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королем Хильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях: Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию против лангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти через Альпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды, боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это не устраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII, гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобы засвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил в Италию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успеха не имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство от Хильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армия пересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г. австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желая войны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29). Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имело последствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе с двадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3) главе.

739..."Бога призываю во свидетели"... - 2 Кор., 1. 23.

740Винтрион. - О нем см. кн. VIII. гл. 18.

741Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогами устремился вправо и подошел к городу Милану... - Об этом походе франков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в "Истории лангобардов" (III, 31; Р. 136 - 138) и в "Австразийских письмах" (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р. 145 146).

742А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскую крепость, расположенную близ города в долине Тессина... - В подлиннике: in campis Caninis - Каникская (Собачья) долина; теперь делана в кантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее Лаго Маджоре.

743...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-то река... - Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же - Треса.

744"...и вот вам знак..." - Ср.: Лк., 2, 12.

745Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую часть Италии... - В подлиннике: levam Italiam - видимо, Северная Италия. В "Австразийскнх письмах" (40) Хедин, вождь франков, ошибочно назван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел около втого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Из этого же письма видно, что подробности военного похода в Италию против лангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны были соединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло, главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию, Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р. 136 - 138): "...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понесло здесь такой урон, какого нигде больше не помнят". Оставшиеся в живых вернулись в Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде. Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели: отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, не оправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзника против лангобардов.

746Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньше владел его отец - См. прим. 88 к кн. IX.

747А король лангобардов Аптахар... - Так Григорий называет короля лангобардов Автари (584 - 590).