Джон Куиггин - Зомби-экономика. Как мертвые идеи продолжают блуждать среди нас Страница 62

83

Цитата взята из: [Reinhart, Rogoff, 2009; Рейнхарт, Рогофф, 2011].

84

Метафора антициклической политики, в первую очередь монетарной, которая была впервые предложена председателем ФРС Уильямом Макчесни Мартином в 1951 году. – Примеч. пер.

85

Уилл Роджерс (1879–1935) – американский сатирик, актер и публицист. – Примеч. пер.

86

Сторонники теории «обогащения сверху вниз» платят той же монетой, упрекая сторонников перераспределения в ведении «классовой войны» и обвиняя их в «политике зависти».

87

В равной мере эта метафора используется в контексте дебатов о свободной торговле и о последствиях макроэкономического стимулирования. Она подразумевает, что нужно стремиться повышать совокупный доход, не очень-то заботясь о его распределении, то есть имеет более универсальный и оттого менее конкретный смысл, чем не столь безобидная метафора «обогащения сверху вниз».

88

Коэффициент Джини – это стандартный способ статистического измерения неравенства. Он равняется половине среднего разрыва в доходах между домохозяйствами, поделенной на средний доход. Так, если средний доход равен 10 тыс. долл., то при коэффициенте Джини, равном 0,25, средняя ожидаемая величина разрыва между доходами двух взятых наугад индивидов составляет 2 × 0,25 × 10000 = 5000 долл. Подробнее о коэффициенте Джини см.:.

89

Впоследствии он одним из первых совершенно справедливо утверждал, что «оружие массового уничтожения» Саддама Хуссейна давно было обнаружено и уничтожено в ходе инспекций, проводившихся ООН. Эта догадка оказалась гораздо более верной, чем большинство его экономических предсказаний.

90

Неточность в расчетах Heritage Foundation возникает потому, что они захватывают еще и данные, относящиеся к началу президентства Дж. У. Буша.

91

«Эффективность» – это еще один термин, экономический смысл которого лишь очень отдаленно соответствует обыденному смыслу.

92

В английском языке слово «dynamic» одновременно имеет значения «относящийся к динамике» и «динамичный», «энергичный». – Примеч. пер.

93

Линдси был смещен со своего поста после того, как оценил стоимость будущей войны в Ираке в 200 млрд долл., тогда как администрация Буша была уверена, что вторжение обойдется не дороже чем 50 млрд долл. В настоящее время затраты оцениваются в 2 трлн долл.

94

Под «старой» чувствительностью подразумевается теория, согласно которой снижение налогов порождает отклик в форме повышения предложения труда, роста инвестиций и, как следствие, налогооблагаемого дохода. «Новая» чувствительность – увеличение налогооблагаемого дохода вследствие снижения стимулов к его сокрытию от налоговых властей. – Примеч. пер.

95

Быстрый парный танец, основное движение в котором состоит из двух быстрых шагов. – Примеч. пер.

96

См. пост Холбо от 11 апреля 2007 года на сайте.

97

Слово «poll» («голова») ассоциируется с голосованием. Налогооблагаемая база для подушного налога определяется, как правило, исходя из реестров избирателей. Поэтому подушный налог можно использовать для ограничения избирательных прав отдельных категорий граждан, как это происходило с бедным и чернокожим населением в ряде южных штатов США, где действовали так называемые законы Джима Кроу.

98

Недавние события, в которых оказались замешаны банки вроде UBS, обнажили к тому же обширную отрасль «управления богатством», суть которой – помогать тем, кто решил не заплатить государству ни копейки.

99

Автор говорит о «классическом» эффекте, поскольку подобным образом рассуждали многие предшественники классической политической экономии и даже экономисты-классики: Бернард Мандевиль, Томас Мальтус и др. – Примеч. пер.

100

См.: [Ryan, 2009, р. 13].

101

Цит. по: [McCain, 2008].

102

См.: [Fisher, 1992].

103

На самом деле, десятилетием ранее ситуация была еще хуже. Бездомность принадлежала к числу тех социальных проблем, к которым государство прилагало постоянные и частично оправдавшиеся усилия.

104

По-прежнему доступной широким слоям населения остается скорая медицинская помощь, испытавшая влияние технического прогресса, что позволило снизить смертность. Однако регулярная медицинская помощь для многих продолжает оставаться недоступной, и, как результат, огромное количество пациентов с хроническими заболеваниями не получает лечения [Wilper et al., 2008].

105

Используются собственные расчеты на основе данных переписи населения США.

106

Благодаря этим изменениям – что представляется неслучайным – снизилась индексация выплат в рамках программ социального и иного страхования.

107

Поскольку важный фактор экономического положения женщин – это замужество, объектом исследования экономической мобильности выступают главным образом мужчины. Однако, так как люди обычно вступают в брак с представителями своего социального класса, более высокий уровень мобильности среди мужчин, скорее всего, означает и более высокую мобильность среди женщин.

108

См.: [Bowen, Bok, 1998].

109

Есть одна занимательная деталь: сам Мэрмот любит подчеркивать свой статус и именовать себя «сэром Майклом Мэрмотом», напоминая, что в 2000 году его посвятили в рыцари. Кто знает, может, этим он удлиняет продолжительность своей жизни.

110

В теории поведенческих типов, предложенной в 1950-х годах кардиологами М. Фридменом и Р. Розеном, к типу А относятся амбициозные, сильно чувствительные к оценке общества, социально активные, пунктуальные и т. п. люди, а к типу Б – их антагонисты. Психологи выяснили, что люди типа А имеют более высокий риск заболевания ишемической болезнью сердца. – Примеч. пер.

111

Как выяснили Ли и Дженкс [Leigh, Jencks, 2007], другие эконометрические процедуры, например исследование изменений внутри отдельных стран с течением времени, в отличие от межстрановых сопоставлений на определенную дату, приводят к более слабой статистической связи. Как интерпретировать полученные Уилкинсоном и Пикеттом результаты, остается спорным вопросом, однако наличие корреляции между неравенством и низкими социальными показателями не подвергается большому сомнению.

112

Под либералами в политической системе США понимают сторонников большего государственного вмешательства в экономику, более активной социальной политики, защиты прав меньшинств и т. д. – Примеч. пер.

113

См.:.

114

Эпитет, придуманный и часто употреблявшийся в речах и выступлениях президентом США Теодором Рузвельтом. – Примеч. пер.

115

Сразу после написания этих строк я решил вбить «богачи-лиходеи» в поисковике и обнаружил заметку с таким названием на сайте журнала Time. Она написана Джо Клейном [Klein, 2009], как всегда точно выразившим дух времени.

116

[Howard, 2004, р. 1]. В Австралии «экономическими рационалистами» именуются те, кого в настоящей книге мы называем «рыночными либералами». В 1980–1990-х годах Говард был одним из главных апологетов экономического рационализма.

117

Обычно источником этих изменений называются «технологии», но это очень расплывчатое понятие, к которому относят все, что осталось не объяснено другими факторами. Практически не существует свидетельств связи возросшего неравенства с каким-то конкретным видом технологических нововведений.

118

Анализ, проведенный New Economics Foundation, выявил, что каждый фунт, полученный британскими банкирами, – это 10 фунтов убытка для общества. С уборщицами в больнице и воспитателями в детском саду все наоборот: им платят меньше создаваемой ими социальной ценности.

119

.

120

Уже долгое время Роберт Шиллер настаивает на внедрении новых финансовых инструментов с целью снижения рисков от инвестиций в жилье, однако до сих пор проекты остаются проектами.

121

Тогда это обычно называли «денационализацией». Хотя считается, что термин «приватизация» придуман Питером Друкером, Джерма Бел обнаружил, что впервые он прозвучал применительно к программе германской нацистской партии, принятой в 1930-х годах.

122

По не до конца понятным историческим причинам в Австралии партия лейбористов имеет американское написание «Labor», тогда как в Новой Зеландии – британское «Labour».