«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова Страница 51

ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ.

Неодобр.

Выражение из библейского мифа о том, как жители древнего Вавилона пытались построить башню (столп), доходящую до неба. Разгневанный Бог «смешал язык их» так, что они перестали понимать друг друга. Построение города и башни (ст.-сл. столпотворение - строение столпа) было остановлено (Быт., 11: 1-9). ► Отм.: Редников 1883, 3; Михельсон 1, 1902, 90; Займовский 1930, 58; Овсянников 1933, 43; Ашукины 1966, 83-84; Берков 1980, 46; Уолш, Берков 1984, 41; Афонькин 1985, 55; Николаюк 1998, 69-70; Грушко, Медведев 2000, 58; Грановская 2003, 158-160; Серов 2003, 96; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 82-84; Зыкова, Мокиенко 2005, 271; Кирсанова 2007, 36; Берков, Мокиенко, Шулеж-кова 1, 2008, 139.

О О полной неразберихе, большом беспорядке, сутолоке, шуме и суматохе.

Ныне более заботятся о переломке старого, нежели о воздвижении нового: на это сил не хватает <...> Каждый хочет отличиться своею импровизированною наугад орфографиею. Каждый спешит внести свой кирпичик в это новое вавилонское столпотворение. Русский язык, правописание его пестрят так, что в глазах рябит. П. А. Вяземский. Взгляд на литературу нашу в десятилетие после смерти Пушкина. Тысячи людей покидали город пешком. Другие бросились к вокзалам и стали силой врываться в билетные кассы, третьи — прямо к поездам. На Николаевском вокзале вновь началось вавилонское столпотворение. М. Сонкин. Выстрел на Фонтанке. Агитация имела успех, и вскоре очередь в кассу вылезла и на улицу, а затем началось и вовсе столпотворение, не доводимое до размеров вавилонского разве что стайкой людей в пальто цвета маренго, в сапогах и с бляхами. Д. Губин. Ивановский самиздат. Ог., №24, 1988.

it В вавилонской разноголосице некоторые, кому не по силам (по тем или иным причинам) обрести собственный голос, выработать собственное мировоззрение, по-прежнему, подобно попкам, повторяют за чужим голосом, выбирая тот, что объясняет сложное как простое. Например: виноваты евреи или кавказцы. Или: я самый большой демократ, а кто против — не демократ. В результате — кровавая свадьба. О. Кучкина. В этой вавилонской разноголосице нам бы не помешало дворянское воспитание. КП, 19.10.93.

ВАГОНЧИК ТРОНЕТСЯ, ПЕРРОН ОСТАНЕТСЯ.

Разг. шутл.

Строка из шуточной песенки «На Тихорецкую состав отправится» из пьесы М. Г. Львовского «Друг детства» (1961). Стала по-настоящему популярной после исполнения в телефильме Э. А. Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром» (1975 г., в прокате с 1976 г.): «На Тихорецкую состав отправится. / Вагончик тронется, перрон останется. / Стена кирпичная, часы вокзальные, / Платочки белые, глаза печальные». Слова М. Г. Львовского, муз. М. Л. Таривердиева. ► Отм.: Шулежкова 2003, 35; Берков, Моки-енко, Шулежкова 1, 2008, 139; Дядечко 2008, 74-75.

О Это выражение используется, когда речь заходит о встречах-расставаниях и о событиях, связанных с железной дорогой. Нередко выступает в роли заголовка.

[Заголовки:] Вагончик тронется — перрон останется. Подзаголовок к статье «Новое экономическое сообщество: 3 Белоснежки и 7 гномов». Коммерсантъ, №50, 1991; Вагончик тронется, перрон останется. Статья Н. Петрашовой в рубрике «Если вы потерялись на этой земле...» о двух влюблённых, которые расстались и не могут отыскать друг друга. КП, 22.05.96.

Й Вагончик тронется, а царь останется?.. [В тексте:] Специальный вагон, прибывший за ними [останками членов императорской семьи] из Москвы ещё на прошлой неделе, загнали в один из тупиков станции Свердловск, и когда он тронется отсюда со своим спецгрузом — неизвестно. Заметка С. Авдеева, посвящённая назревающему политическому скандалу: президент распорядился захоронить останки царской фамилии в Москве, а губернатор Свердловской области придерживается позиции «костьми ляжем, но костей не отдадим!» КП, 25.11.97. [Заголовки:] Вагончик тронулся, перрончик тронулся, Серёга сдвинулся. Очерк С. Благодарова о строительстве президентского спецпоезда в Твери, только один спецвагон которого обошёлся государственной казне в 12 миллиардов рублей. КП, 23.04.98. Вагончик тронется, «Башмак» — останется [В тексте:] Пока страна содрогается от террористических актов, МПС подсчитывает убытки от гражданских лиц <...> На станции Радищево Октябрьского направления неизвестные сняли решётчатое ограждение, в Алабушеве по камешкам и кирпичикам разобрали будку билетёрши... Критические заметки В. Щербаковой. МК, 31.08. - 7.09.2000.

ВАМ ВОЗВРАЩАЯ ВАШ ПОРТРЕТ см. Я ВОЗВРАЩАЮ ВАШ ПОРТРЕТ

ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...

Разг. ирон.

Назв. сов. худ. фильма 1981 г. реж. И. А. Фрэза по одноимённой повести Г. С. Щербаковой (1979). ► Отм.: Шулежкова 2003, 35; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 141.

О Это выражение употребляют, когда речь заходит о чём-то фантастическом, нереальном, глупом, невероятном, о том, во что труДно поверить.

Это, читатель, называется - вам и не снилось. Жили-были литовские, латвийские и эстонские колхозы. Хорошо жили - был над нами союзный Минрыбхоз. А потом. Ну, вы знаете. И так они стали мучиться, колхозы эти, прямо фантомные боли у них начались, не хватает чего-то вот тут, на шее, тяжести какой-то недостаёт, зябко как-то, и нет уверенности в завтрашнем дне. Уж как они узнали - загадка, сердцем, видно, изболевшимся почуяли, что есть в Москве, остались ещё квалифицированные мужики, отборные кадры, имеющие более чем десятилетний опыт работы во Внешторге и за бугром. А. Черниченко. Работа над ошибками, или Избранные места из переписки... Ог., №9-10, 1993. В середине ноября минувшего года мы познакомили читателей со своим вариантом популярной «мыльной оперы», который назывался «Просто Мария. Степановна». От телеверсии наш сценарий (полностью взятый из жизни, но в узловых моментах поразительно совпавший с житием Марии мексиканской) отличался лаконизмом и эмоциональной сдержанностью. О чём же наша последующая серия? Разумеется, о том, что последовало за публикацией. А последовало такое, что, мексиканцы, «Вам и не снилось». Сначала сошёл с ума телефон. Женские голоса разнообразных тембров и скрытых за ними темпераментов благодарили газету за понимание. Я весь день тихо радовалась, беседуя с телефонными незнакомками «за жисть». Но безмятежный балдёж удачливого автора взорвал один невероятный звонок. У моей героини оказался двойник. Тоже Мария. Тоже Степановна. Тоже журналист (почти): диктор радиовещания. Тоже владеет разговорным английским, а главное - вяжет. Н. Моржина. Две Марии идут к рынку. КП, 4.02.94. ... Действительно, за кулисами подобных конкурсов происходит подковёрная борьба <.> Это не значит, что в победительницы можно протолкнуть натуральную корову. В 91 году Аля стала первой вице - «Мисс Вселенная». Конечно, я