Философские обрывы - Иустин Челийский Страница 96

текста читатель воспримет не как случайное совпадение, но как утешительное знамение единства живой нераздельной православной традиции, неподвластной пространственному и временному разобщению. – Прим. перев. [В 2004 г. данная статья была опубликована в переводе С. П. Фонова (Собрание творений преп. Иустина (Поповича). Т. 1. М.: Паломник, 2004. С. 310–337). При подготовке нашей публикации в нескольких отдельных случаях мы воспользовались вариантами этого перевода.]

226

Материальна. От греч. ή ΰλη (материя, вещество). – Прим. перев.

227

Это ведение в 49-м Слове преп. Исаак называет также душевным ведением, противопоставляя его духовному ведению: необходимым условием достижения последнего является полное отречение от душевного ведения, «и от всяких изворотов его тонкости, и многосложных его способов». – Прим. перев.

228

[С точки зрения Христа (лат.).]