Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка Страница 2

souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)

tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать

flamme (f), flambée (f) пламя, вспышка

déclarer [avouer] sa flamme объясниться в любви

flambée de prix [de violence, de nationalisme, etc] скачок цен [вспышка насилия, национализма и т. п.]

jeter sa flamme aux vents 1) попусту растрачивать свой пыл 2) сгорать в огне страстей

ne faire qu\'une flambée вспыхнуть и погаснуть

flamber sa fortune промотать своё состояние

Воздух (Air)

air (m) воздух

allez prendre l\'air! [de l\'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!

bâtir en l\'air строить воздушные замки

battre l\'air 1) без толку болтать языком 2) воду в ступе толочь

cela fiche tout en l\'air из-за этого всё летит к чёрту

changer d\'air сменить обстановку; проветриться

contes [discours, paroles] en l\'air пустые разговоры

cracher en l\'air плевать против ветра

déplacer de l\'air; remuer le vent суетиться, создавая видимость работы

en l\'air смутный, неопределённый

entre deux airs на сквозняке

être dans l\'air носиться в воздухе; назревать

être libre comme l\'air быть свободным как ветер

frapper les grands coups хлопотать попусту; зря

dans l\'air тратить силы

hôtesse de l\'air стюардесса

il y a de l\'orage dans l\'air быть грозе; атмосфера накаляется

lever [mettre] la crosse en l\'air воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать

ne pas manquer d\'air быть нагловатым, беспардонным

parler en l\'air 1) бросать слова на ветер 2) говорить впустую

pomper l\'air 1) сотрясать воздух 2) докучать

prendre l\'air выйти на воздух, прогуляться

projets en l\'air нереальные планы; туманные замыслы

se déguiser [se transformer] en courant d\'air незаметно исчезнуть, испариться

Вода (Eau)

eau (f) вода

amener [apporter, faire venir, porter] de l\'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

avaler de l\'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

avare [sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

battre l\'eau (avec un bâton) воду в ступе толочь

buveur d\'eau (шутл.) трезвенник

ça fait venir [ça met] l\'eau à la bouche от этого слюнки текут

c\'est clair comme de l\'eau de roche это ясно как божий день

c\'est la goutte d\'eau qui fait déborder le vase; c\'est la goutte d\'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

c\'est un coup d\'épée dans l\'eau это бесплодная затея

c\'est un robinet d\'eau tiède это пустомеля

c\'est une goutte d\'eau dans la mer это капля в море

compte là-dessus et bois de l\'eau fraîche держи карман шире

croyez cela et buvez de l\'eau (claire) 1) блажен, кто верует 2) как бы не так; держи карман шире

donner de l\'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

donner de l\'eau bénite de cour отделаться посулами

eau bénite приторные заверения; елейные речи

faire de l\'eau запасаться пресной водой

faire des ronds dans l\'eau дурью мучиться; маяться от безделья

faire voir [montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

fendre l\'eau avec une épée носить воду решетом

fuir comme le diable l\'eau bénite бояться как чёрт ладана

il n\'y a pire eau que l\'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

(d\'ici là) il passera de l\'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

il y a de l\'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

il y a de l\'eau dans le gaz 1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным 2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

laisser aller à vau-l\'eau пустить на самотёк

laisser couler [courir] l\'eau спокойно ждать развития событий

laisser l\'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

laisser [tenir] qn le bec dans l\'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

l\'eau va à la rivière деньги к деньгам

les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

médecin d\'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

méfiez-vous de l\'eau qui dort остерегайтесь тихонь

mettre qn à l\'eau запретить кому-л. пить вино

nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

ne pas gagner l\'eau qu\'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

ne pas trouver de l\'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

ne sentir que l\'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

passer entre deux gouttes d\'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

porter de l\'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

quand le puits est sec on sait ce que vaut l\'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

quand les paroles sont dites, l\'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег

ramener sur l\'eau помочь выкарабкаться

remonter sur l\'eau 1) выкарабкаться; поправить свои дела 2) вновь заставить о себе заговорить

rester [être] le bec dans l\'eau томиться напрасным ожиданием

se laisser aller au fil de l\'eau [de courant] плыть по течению

se ressembler comme deux gouttes d\'eau быть похожими как две капли воды

se retrouver le bec dans l\'eau остаться с носом

suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

tant va la cruche à l\'eau qu\'à la fin elle se casse [se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

tâter l\'eau осторожно прощупать почву

tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

tomber à [dans] l\'eau провалиться; не выгореть

vivre d\'amour et d\'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

Раздел II Фауна (La faune)

Звери (Bêtes)

âne (m); bourrique (f) осёл; ослица

à laver la tête d\'un âne on perd sa lessive; menez un âne à Mecque, vous n\'en ramenerez jamais qu\'un âne дурака учить, что мёртвого лечить

âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый

brider l\'âne par la queue; mettre la charrue avant [devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади

c\'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)

coup de pied de l\'âne низкая месть труса

faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.

méchant comme un âne rouge злой как чёрт

on ne peut pas faire boire un âne qui n\'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно

peau d\'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»

le roi, l\'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем

les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно

si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками

têtu comme un âne [une bourrique, une mule] упрямый как осёл

un âne frotte [gratte] l\'autre дурак дурака хвалит

ânonner мямлить, запинаться

quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!

tissu d\'âneries сплошная ахинея

animal (m) животное

animal скотина; грубый человек

quel animal! какая скотина!

bel animal (шутл.-ирон.) неотразимый красавец

baleine (f) кит

énorme comme une baleine огромный; необъятных размеров

souffler comme une baleine [un bœuf, un phoque] тяжко дышать; пыхтеть как паровоз

bétail (m) скот gros bétail рабочая скотина (о человеке)

bête (f) зверь, животное

bête à concours (ирон.) зубрила

bête brute скотина; грубое животное (о человеке)

bête de somme вьючное животное

bête noire предмет особой ненависти

bête puante гад ползучий

bonne bête глупый, но добрый (человек)

chercher la petite bête [des poux] à qn придираться [цепляться] к кому-л. по мелочам

être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание

être malade comme une bête [un chien] быть тяжело больным

frapper comme sur bête morte бить куда попало

grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок

morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен

ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!

regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.

reprendre du poil de la bête 1) окрепнуть, набраться сил 2) выкарабкаться из какой-л. беды

sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь

travailler comme une bête работать как вол

biche (f); cabri (m) козочка, лань; козлёнок

ma biche моя козочка (ласкательное обращение)

sauter comme un cabri скакать как козлёнок

ventre de biche светло-жёлтый, золотистый (о цвете)

bique (f) коза

c\'est de la crotte de bique (груб.) это хлам, ерунда, дрянь

vieille bique (груб.) старая карга

bœuf (m) бык

enlevez le bœuf! (шутл.) забирайте, готово!

être le bœuf 1) работать как лошадь; вкалывать 2) пахать за других

être lourd comme un bœuf быть тугодумом

fort comme un bœuf сильный как бык

il fait un vent à écorner les bœufs ветер такой, что с ног валит

il saigne comme un bœuf у него кровь хлещет из раны

le vieux bœuf fait sillon droit; le bois tordu fait le feu droit; on fait de bonne soupe dans un vieux pot старый конь борозды не портит

bouc (m) козёл

bouc émissaire козёл отпущения

ça pue le bouc! здесь просто смердит!

il sent le bouc от него воняет

les boucs et les brebis злые и добрые; грешники и праведники

brebis (f); agneau (m) овца; ягнёнок

à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает

brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать

brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка

brebis égarée заблудшая овца

brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит

brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать

brebis trop gardée de trop d\'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза

candeur d\'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость

donner la brebis à garder au loup; enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород

doux comme un agneau кроткий как ягнёнок

faire un repas de brebis есть всухомятку

brute (f) зверь, скотина, животное

brute épaisse тупая скотина

frapper comme une brute зверски избивать

regarder qch comme une brute тупо смотреть [таращиться] на что-л.

chameau (m) верблюд

chameau 1) злобный, неуживчивый человек 2) злой [несправедливый], по мнению ученика, учитель

être sobre comme un chameau (шутл.) быть воздержанным в еде и питье