Найджел Браун - Странности нашего языка. Занимательная лингвистика Страница 21

Факультет (лат. facultas – «возможность, способность»). Отделение высшего учебного заведения, где студенты имеют возможность получить знания в какой-либо отдельной отрасли науки. Первыми факультетами в европейских университетах были юридический, медицинский и богословский.

Школа (греч. skholé – «досуг, свободное время»). Первоначально под этим словом подразумевался период отдыха, во время которого можно было вести беседы на различные темы и узнавать что-нибудь новое. Со временем так стали называть учебные заведения, где получают образование (в основном начальное и среднее). Этим же словом обозначают и отдельное научное или художественное направление. В Средние века студентов называли школярами (сейчас так иронично называют школьников или студентов, отличающихся неглубокими знаниями).

Эрудит (лат. eruditus – «просвещенный, обученный»). Латинское слово rudis означало «необработанный, грубый» (отсюда же слова рудимент и рудиментарный). Латинская приставка e– (сокращенная форма от ex-) означает «из, вне, наружу». Таким образом, всякий эрудит покидает область грубого и необработанного и становится крайне утонченным человеком.

Одежда

Когда по телевизору показывают, как модели расхаживают по подиуму (лат. podium – «терраса, возвышение» от греч. podión – «ножка, основание»), то у меня возникает ощущение, что я смотрю фантастический фильм. Кажется, что дело происходит совсем в другом мире. Лично я нигде никогда не видел, чтобы люди так одевались. Либо мне нужно чаще выходить на прогулки, либо я просто посещаю не те места.

Слово мода происходит от латинского слова modus, что значит «мера, правило, образ». Постепенно так стали называть совокупность привычек и вкусов, господствующих в определенной среде в определенное время, образ действий и мыслей, а также фасоны (лат. factio – «делание, действие») одежды, популярные в течение непродолжительного времени. Между прочим, слово factio означает еще и «группировка, партия». Может, здесь и кроется разгадка модных показов – все эти платья считаются модными только среди «своей» группы знатоков, к каким обычные люди не имеют абсолютно никакого отношения.

Материал, материя (лат. materia – «материя, вещество»). У этого слова довольно много значений. Изначально слово materia означало «древесина».

Сандалии (греч. sandalion – «маленький башмак»). Более легкая обувь, чем собственно башмаки. Это обычно кожаные или деревянные подошвы, прикрепляемые к ноге ремнями.

Тога (лат. toga от tegere – «покрывать»). Верхняя одежда древних римлян, своего рода аналог современного делового костюма. Она представляла собой кусок материи, которым оборачивали тело. Право носить тогу имели только граждане Древнего Рима, а тогу с пурпурной каймой носили сенаторы и высшие должностные лица. Представьте себе, что современные парламентарии вместо костюмов облачились бы в тоги – насколько изменился бы ход дискуссий и обсуждений важных вопросов.

Туника (лат. tunica). Древнеримская нижняя одежда, длинная рубаха с короткими рукавами. Обычно она доходила до колен и ее закрепляли поясом на талии. Сверху римские граждане надевали тоги. Штанов у них, как известно, не было, что, впрочем, весьма удобно в жаркое время года.

Униформа (лат. uni – «единый» и forma – «форма, образ»). Одежда, пошитая по единому образцу. Униформу носят различные служащие, по внешнему виду которых должно быть сразу ясно, кто они.

Вельвет (лат. villus – «ворсинка»). Плотная ткань с хлопчатобумажным ворсом, чаще всего с рубчиками вдоль основы.

Канва (греч. kannabis – «конопля»). Сетчатая сквозная хлопчатобумажная или льняная ткань, используемая в качестве основы для вышивания. В древности плотные и очень прочные ткани делали из стеблей конопли (пеньки) – отсюда и название. Предположительно, от этого же греческого слова образовано и слово канат.

Сразу и не подумаешь, что между древнеримским предметом гардероба и каликами – паломниками, нищими, просящими милостыню за пение духовных стихов, – есть связь. А она действительно есть, потому что слово калика произошло от латинского калиги (caligae) – так называлась солдатская обувь, полусапоги.

Кстати, имя римского императора Калигулы (Caligula) также произошло от названия обуви древнеримских солдат. Настоящее имя императора – Гай Юлий Цезарь Германик, а Калигула – это всего лишь прозвище. Дело в том, что с раннего детства будущий император сопровождал своего отца в военных походах на германские племена и носил обувь наподобие армейских калиг, поэтому солдаты прозвали его Сапожок.

Олимпийские игры

Олимпийские игры получили свое название от Олимпии – города в Греции, где в древности проводились спортивные состязания. По поводу того, откуда произошел обычай проводить спортивные состязания, существует множество легенд, одна из которых утверждает, что Олимпийские игры учредил Геракл. Известно наверняка, что начиная с 776 года до н. э. Олимпийские игры регулярно проводили раз в четыре года, а списки победителей в различных состязаниях велись до III века н. э. Современные Олимпийские игры, первые из которых состоялись в Афинах, возродил Пьер де Кубертен в 1896 году. В чем-то они напоминают древнее празднество – проводится церемония открытия, спортсмены дают клятву соблюдать правила. На древних играх набор состязаний был невелик – конные бега, пятиборье, рукопашный бой, борьба и соревнования в беге. Проводились также состязания среди юношей. Наградой служил венок из дикой оливы. Первым чемпионом в современную эпоху стал американец Джеймс Конноли, который выиграл состязания в тройном прыжке. До сих пор сохранились виды состязаний, берущие начало в Древней Греции: метание диска, марафон, семиборье и десятиборье.

Марафон (по названию города в материковой Греции к северо-востоку от Афин). Состязание в беге на длинные дистанции. В V веке до н. э. греки вели войны с персами. В 490 году состоялось крупное сражение под Марафоном между афинским войском и захватчиками с востока. Несмотря на численное преимущество противника, афиняне победили и оттеснили персов. Чтобы как можно скорее сообщить хорошие новости, гонец по имени Фидиппид не останавливаясь пробежал до самых Афин. Прибежав, он крикнул: «Мы победили!» и тут же рухнул замертво.

Изначально длина марафонского забега не была фиксированной. На Олимпийских играх 1908 года в Лондоне финиш перенесли на отметку 26 миль и 385 ярдов, чтобы за бегунами могли из Виндзорского замка с удобством наблюдать члены королевской семьи. В 1924 году была принята стандартная дистанция 42 195 метров.

Современное пятиборье также родом из Древней Греции (в Древней Греции – пентатлон), хотя сам набор состязаний немного изменился. Древние атлеты (греч. athletes – «борец») соревновались в беге, борьбе, прыжках в длину, метании диска (греч. diskos) и копья. Победа в этом виде состязаний ценилась превыше всего. Современные спортсмены соревнуются в стрельбе, фехтовании, плавании, верховой езде и беге, так что полноправным преемником древнего пентатлона можно скорее назвать десятиборье, в которое входят состязания в десяти видах легкой атлетики. Помимо них в программу современных Олимпийских игр (с 1984 года) входит семиборье для женщин.

Девиз Олимпийских игр: Citius, altius, fortius! – «Быстрее, выше, сильнее!»

В настоящее время вокруг специальных препаратов, повышающих физические показатели спортсменов, ведутся ожесточенные споры. Из-за так называемых допинг-скандалов медалей и права участия в состязаниях лишилось немало спортсменов. Древние греки, вероятно, не поняли бы даже самой сути вопроса. Хотя официальной наградой древним атлетам служили оливковые венки, они получали неплохие деньги из других источников, подобных современным спонсорским программам. Лучшие из лучших – такие как Милон Кротонский, одержавший пять побед в борьбе, – удостаивались личной статуи и всеобщей славы. При этом греки вовсе не избегали употребления средств, повышающих силу и выносливость. В своей клятве они всего лишь заявляли о том, что честно тренировались, а также обещали не жульничать во время состязаний.

Оптика

Есть у меня один хороший знакомый, родом из Бирмингема, как и я, так что нам было суждено стать друзьями. Он не только владеет сетью магазинов, торгующих оптикой, но и производит линзы по рецепту офтальмологов (лат. receptus – «взятое, принятое»). Он-то и поделился со мной некоторыми хитрыми словами своей профессии.