Маргалит Фокс - Тайна лабиринта Страница 49

94 Я работаю над задачами, которые передо мной ставит… AEK to Mary H. Swindler, Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

94 …того же рода, которая используется… Ibid., 12.

94 Начала она в 30-х годах… В 1941 году Алиса Кобер упоминает в письме редактору “Американского археологического журнала” Мэри Свиндлер о том, что работает над минойскими письменностями уже “около десяти лет”. См.: AEK to Mary Swindler, Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

95 …thesaurus absconditus… AEK to ELB, June 7, 1948, ELB Papers, PASP.

96 …wine… Pyles, Thomas The Origins and Development of the English Language, 2nd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1971, 313ff.

96 …будет иметь большое значение для ученых… Kober, Alice E. The Gender of Nouns Ending in -inthos // American Journal of Philology 63:3 (1942), 320–327.

97 Только у Гомера… AEK to JFD, Feb. 1, 1947, AEK Papers, PASP.

97 Среди догреческих слов Кобер выделила… Ibid., 321.

97 Она несколько раз пыталась бросить работу… AEK to JFD, May 22, 1942, AEK Papers, PASP.

97 “Я смирилась…” Ibid.

97 …Крит захватили нацисты… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 247.

98 Ни один археолог… Kober, Alice E. Some Comments on a Minoan Inscription (Linear Class B), AEK Papers, PASP AEK Papers, PASP.

98 То же самое было со знаками “мальчик” и “девочка”… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927.

99 …вероятнее всего означало “итого”. Kober, Alice E. The Cryptograms of Crete // Classical Outlook 22:8 (May 1945), 78.

99 …блиссимволика. Bliss, Charles Kasiel Semantography: A Non-Alphabetical Symbol Writing, Readable in All Languages; a Practical Tool for General International Communication, Especially in Science, Industry, Commerce, Traffic, etc., and for Semantical Education, Based on the Principles of Ideographic Writing and Chemical Symbolism, 3 vols. Sydney: Institute for Semantography, 1949.

100 …решение приведено в примечаниях. Вот ответ:

103 Можно доказать… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), 3–4, unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

103 “Мне интересно лишь…” AEK to JLM, Oct. 29, 1948, AEK Papers, PASP.

103 Мы можем говорить не о языке… Kober, Alice E. The Cretan Scripts. Lecture to the New York Classical Club (May 17, 1947); unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

104 …селекции и комбинации… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 145; Garvin, Paul L. On Linguistic Method: Selected Papers. The Hague: Mouton, 1964, 22ff, 78–79.

104 …каждый знак связан особым отношением… Barber, E.J.W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 117.

104 …она заполнит 40 записных книжек… Все они сейчас в Техасском университете (AEK Papers, PASP).

106 …особый отпечаток… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 18.

106 …знаков от двух до дюжины… Ibid., 108.

107 “Можно узнать, сколько времени потребуется…” AEK to JFD, Oct. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

107 …наложив одну карточку на другую… Кобер поясняет этот принцип в письме: AEK to JS, Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

107 “…заполнение карточек занимает много времени…” AEK to HAM, Jan. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

107 …демонстрировала и мягкость… Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

108 “Я… преподаю в свободное время…” AEK to JFD, May 4, 1942, AEK Papers, PASP.

108 “Бруклинский колледж для меня никогда не делал ничего…” AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

108 …делила кабинет с четырьмя коллегами… AEK to ELB, Feb. 16, 1949, AEK Papers, PASP.

108 В 1943 году ее попросили… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP, 5.

108 …освоила систему Брайля… Ibid.

108 …занимал… не менее 15 часов. Adventure by Research Proves Ample Reward // Brooklyn Eagle, April 28, 1946.

108 В письме заведующему кафедрой… AEK to “Professor Pearl” [Joseph Pearl, chairman of the Department of Classical Languages at Brooklyn College], May 21, 1946, AEK Papers, PASP.

110 “Чем меньше сказано о педагогической нагрузке, тем лучше…” AEK to ELB, Feb. 16, 1949, ELB Papers, PASP.

110 В начале 40-х годов… AEK to “Professor Pearl”, March 20, 1944, AEK Papers, PASP.

110 …взяла студентов на раскопки… AEK to JFD, Feb. 18, 1948, AEK Papers, PASP.

110 “Думаю, я хороший преподаватель…” AEK to JFD, Oct. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

110 “Я знаю, что мои имя и адрес…” Fritzi Popper Green to AEK, June 27, 1944, AEK Papers, PASP.

111 …вы поймете, что сделали большую работу… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 15.

111 Мы сможем узнать, действительно ли существовала Елена Прекрасная… Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP, 16.

113 В апреле 1946 года… Guggenheim Fund Makes 132 Awards // New York Times, April 15, 1946, 16.

113 Дарси У. Томпсон… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP, 6.

113 “Ваши знания обширны…” Sir D’Arcy Wentworth Thompson to AEK, Aug. 25, 1946, AEK Papers, PASP.

113 “Простое упоминание…” Leonard Bloomfield to AEK, May 25, 1944, AEK Papers, PASP.

114 “…в прекрасной физической форме…” Abraham L. Suchow, M. D., to HAM, April 8, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “По-моему, это ахинея…” AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “Я надеюсь, он не будет слишком раздосадован…” AEK to JS, Oct. 13, 1947, AEK Papers, PASP.

114 “Не остыньте раньше…” JFD to AEK, Nov. 9, 1946, AEK Papers, PASP.

115 Между ним и Кобер завязалась переписка… Первое известное письмо Кобер Дэниелу датируется 15 ноября 1941 года (AEK Papers, PASP).

115 Она уже освоила… AEK undergraduate transcript, Hunter College.

115 В 1942–1945 годах… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP.

115 “…в один прекрасный день…” AEK to JLM, Dec. 14, 1946, AEK Papers, PASP.

115 “…тоске по Афинам…” AEK to JFD, Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.

115 …нечто вроде каникул… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

115 …отступления, не имеющие отношения к работе… Ibid. 29 июля 1947 года в письме Майрзу (AEK Papers, PASP) Кобер упоминает о том, что она ходила с друзьями на пляж и что она, как и ее мать, “ужасно обгорела” на солнце.

115 …как следует из ее письма Дэниелу… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

116 …делала это одновременно… AEK to JFD, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

116 …проясняя для себя фон… AEK to HAM, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

116 …некоторых других… AEK to Brooklyn College president Harry D. Gideonse, Sept. 23, 1947, AEK Papers, PASP.

116 “Это неблагодарная работа…” AEK to JFD, Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

116 …около месяца невероятно интенсивной работы… Ibid.

116 “Я никогда не имела возможности работать…” AEK to HAM, Dec. 12, 1946, AEK Papers, PASP.

116 Письмо было адресовано сэру Джону Линтону Майрзу… Майрз был возведен в рыцарское достоинство в 1943 году.

116 Майрз ассистировал Эвансу… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 80.

117 …оставил свои дела в беспорядке. Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 114.

117 …был уже очень пожилым и больным человеком. AEK to HAM, AEK Papers, PASP. В указанном письме Кобер упоминает, что Майрз “страдает артритом” и “почти не выходит из дома”.

117 “Дорогой профессор Майрз…” AEK to JLM, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

119 “Если окажется, что минойские таблички не слоговые…” AEK to JFD, Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

119 …форм без значений… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

120 …ряд табличек, описанных Эвансом… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 786–798.

121 В латинском окончания передают… Wheelock, Frederic M. Latin: An Introductory Course Based on Ancient Authors. New York: Barnes & Noble Books, 1956, 3, 8.

122 Когда Эванс подступился… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 714, 736.

122 Эванс решил, что эти группы… Ibid., 714.

123 …мы имеем здесь доказательства… Ibid., 715.

124 “Если в языке есть окончания…” Kober, Alice E. Evidence of Inflection in the “Chariot” Tablets from Knossos // American Journal of Archaeology 49:2 (1945), 143–144.

125 Это позволило предположить… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 159.

126 “В слоговом письме…” Ibid., 143, note 1.

126 13 декабря 1946 года… См.: JLM to AEK, is dated Nov. 27, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to HAM, Dec. 13, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to JLM, Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.

126 “Дайте мне знать о своих планах…” JLM to AEK, ibid.

126 “Моя заветная мечта сбылась…” AEK to JLM, Dec. 17, 1946.