Эдгар Берроуз - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса Страница 8

reconnoiter ["rekq'nOItq], shadow ['Sxdou], distinguish [dIs'tINgwIS]

Leaving Powell's body where it lay on the ledge I crept into the cave to reconnoiter. I found a large chamber, possibly a hundred feet in diameter and thirty or forty feet in height; a smooth and well-worn floor, and many other evidences that the cave had, at some remote period, been inhabited. The back of the cave was so lost in dense shadow that I could not distinguish whether there were openings into other apartments or not.

As I was continuing my examination (по мере того, как я продолжал свое исследование) I commenced to feel a pleasant drowsiness creeping over me (я начал чувствовать, как приятная сонливость охватывает меня; drowsiness — дремота, сонливость; drowsy — засыпающий, дремлющий, сонный; to creep — ползти; надвигаться) which I attributed to the fatigue of my long and strenuous ride (что я приписал усталости от моей длительной и напряженной верховой езды; to attribute — приписывать, объяснять; strenuous — требующий усилий, напряженный) and the reaction from the excitement of the fight and the pursuit (а также реакции на возбуждение от борьбы и погони; reaction — обратное действие). I felt comparatively safe in my present location (я чувствовал /себя/ в относительной безопасности в моем нынешнем местонахождении; location — местоположение, расположение) as I knew that one man could defend the trail to the cave against an army (так как я знал, что один человек мог защитить тропу к пещере против /целой /армии).

drowsiness ['drauzInIs], comparatively [kqm'pxrqtIvlI], location [lou'keISn]

As I was continuing my examination I commenced to feel a pleasant drowsiness creeping over me which I attributed to the fatigue of my long and strenuous ride, and the reaction from the excitement of the fight and the pursuit. I felt comparatively safe in my present location as I knew that one man could defend the trail to the cave against an army.

I soon became so drowsy (вскоре я стал таким сонным) that I could scarcely resist the strong desire (что я едва мог противиться сильному желанию; to resist — сопротивляться, противиться) to throw myself on the floor of the cave for a few moments' rest (броситься на пол пещеры ради нескольких минут сна; rest — отдых, сон), but I knew that this would never do (но я знал, что это совершенно недопустимо; to do — делать; годиться, подходить), as it would mean certain death at the hands of my red friends (и что это будет означать верную смерть от рук: «в руках» моих краснокожих друзей), who might be upon me at any moment (которые могли нагрянуть ко мне в любой момент). With an effort I started toward the opening of the cave (с усилием я направился ко входу в пещеру) only to reel drunkenly against a side wall (только для того, чтобы шатаясь как пьяный, /прислониться/ к боковой стене; to reel — кружиться, шататься), and from there slip prone upon the floor (а оттуда — соскользнуть /и упасть/ ничком на пол; prone — лежащий ничком; to fall prone — упасть ничком).

scarcely ['skeqslI], drunken ['drANkqn], prone [proun]

I soon became so drowsy that I could scarcely resist the strong desire to throw myself on the floor of the cave for a few moments' rest, but I knew that this would never do, as it would mean certain death at the hands of my red friends, who might be upon me at any moment. With an effort I started toward the opening of the cave only to reel drunkenly against a side wall, and from there slip prone upon the floor.

CHAPTER II

A sense of delicious dreaminess overcame me (ощущение блаженной сонливости охватило меня), my muscles relaxed (мышцы мои расслабились), and I was on the point of giving way to my desire to sleep (и я был на грани того, чтобы уступить желанию уснуть; to be on the point of — собираться немедленно сделать/что-либо/; to give way — уступать, сдаваться) when the sound of approaching horses reached my ears (когда звук приближающихся лошадей достиг моих ушей). I attempted to spring to my feet (я попытался вскочить на ноги; to spring — скакать, вскакивать) but was horrified to discover (но с ужасом обнаружил) that my muscles refused to respond to my will (что мои мускулы отказывались повиноваться моей воле; to respond — отвечать, реагировать). I was now thoroughly awake (я был теперь в полном сознании; to be awake — бодрствовать, быть в ясном сознании; thoroughly — полностью, вполне, совершенно), but as unable to move a muscle as though turned to stone (но также не способен пошевелить ни одним мускулом, как будто превратился в камень). It was then, for the first time (и именно тогда впервые) that I noticed a slight vapor filling the cave (я заметил слабый туман, заполняющий пещеру; vapor — пар, испарение, туман). It was extremely tenuous (он был чрезвычайно разрежен; tenuous — тонкий, разреженный) and only noticeable against the opening which led to daylight (и различим только на фоне выхода, который вел к дневному свету). There also came to my nostrils a faintly pungent odor (мои ноздри также почувствовали слабый едкий запах; nostrils — ноздри; pungent — острый, едкий), and I could only assume (и я мог только предположить; to assume — предполагать, допускать) that I had been overcome by some poisonous gas (что я подвергся действию: «ослаблен действием» какого-то ядовитого газа; to overcome — побороть; ослаблять), but why I should retain my mental faculties (но почему я сохранил свои умственные способности; faculty — способность) and yet be unable to move (и все же был неспособен двигаться) I could not fathom (я не мог понять; to fathom — постигать, понимать).

delicious [dI'lISqs], noticeable ['noutIsqbl], poisonous ['pOIznqs], fathom ['fxDqm]

A sense of delicious dreaminess overcame me, my muscles relaxed, and I was on the point of giving way to my desire to sleep when the sound of approaching horses reached my ears. I attempted to spring to my feet but was horrified to discover that my muscles refused to respond to my will. I was now thoroughly awake, but as unable to move a muscle as though turned to stone. It was then, for the first time, that I noticed a slight vapor filling the cave. It was extremely tenuous and only noticeable against the opening which led to daylight. There also came to my nostrils a faintly pungent odor, and I could only assume that I had been overcome by some poisonous gas, but why I should retain my mental faculties and yet be unable to move I could not fathom.

I lay facing the opening of the cave (я лежал лицом к выходу из пещеры) and where I could see the short stretch of trail (и там, где я мог видеть короткий участок тропы; stretch — участок, отрезок) which lay between the cave and the turn of the cliff around which the trail led (который находился между пещерой и поворотом утеса, вокруг которого вела эта тропа). The noise of the approaching horses had ceased (звук приближающихся лошадей прекратился; to cease — прекращать, останавливать), and I judged the Indians were creeping stealthily upon me (и я пришел к выводу, что индейцы осторожно крадутся ко мне; to judge — судить, делать вывод; stealthy — тайный, скрытый) along the little ledge which led to my living tomb (вдоль небольшого выступа, который вел к моей живой могиле). I remember that I hoped they would make short work of me (я помню, что я надеялся, что они быстро расправятся со мной; to make short work of smth. — быстро справиться, разделаться с чем-либо) as I did not particularly relish the thought of the innumerable things (так как меня не особенно радовала мысль о тех бесчисленных вещах; particularly — очень, в особенности; to relish smth. — получать удовольствие от чего-либо, наслаждаться чем-либо) they might do to me if the spirit prompted them (которые они могли совершить со мной, если так им подскажет их настроение; to prompt — побуждать; spirit — душа; натура; сущность).

particularly [pq'tIkjulqlI], innumerable [I'njHmrqbl], relish ['relIS]

I lay facing the opening of the cave and where I could see the short stretch of trail which lay between the cave and the turn of the cliff around which the trail led. The noise of the approaching horses had ceased, and I judged the Indians were creeping stealthily upon me along the little ledge which led to my living tomb. I remember that I hoped they would make short work of me as I did not particularly relish the thought of the innumerable things they might do to me if the spirit prompted them.

I had not long to wait (мне не пришлось долго ждать) before a stealthy sound apprised me of their nearness (прежде чем осторожный звук оповестил меня об их близости; to apprise — осведомлять, извещать), and then a war-bonneted, paint-streaked face (и затем физиономия в военном головном уборе /и/ раскрашенная «покрытая полосами краски»; war-bonnet — головной убор индейского воина; to streak — проводить полосы; streak — полоска) was thrust cautiously around the shoulder of the cliff (осторожно высунулась: «была высунута» из-за поворота скалы; to thrust — толкать; просовывать;shoulder — плечо; изгиб), and savage eyes looked into mine (и свирепые глаза уставились в мои /глаза/; savage — дикий /находящийся в первобытном состоянии/; свирепый). That he could see me in the dim light of the cave I was sure (в том, что он мог видеть меня в слабом свете пещеры, я был уверен; dim — тусклый), for the early morning sun was falling full upon me through the opening (так как /лучи/ утреннего солнца падали прямо на меня через входное отверстие: «солнце раннего утра…»; full — прямо, точно).

apprise [q'praIz], shoulder ['Souldq], savage ['sxvIG]

I had not long to wait before a stealthy sound apprised me of their nearness, and then a war-bonneted, paint-streaked face was thrust cautiously around the shoulder of the cliff, and savage eyes looked into mine. That he could see me in the dim light of the cave I was sure, for the early morning sun was falling full upon me through the opening.

The fellow, instead of approaching (этот тип, вместо того, чтобы приблизиться; fellow — человек; тип), merely stood and stared (просто стоял и смотрел; to stare — пристально смотреть); his eyes bulging and his jaw dropped (его глаза /были/ вытаращены, а челюсть отвисла; to bulge — выпячиваться, выпирать;to drop — падать; выпадать). And then another savage face appeared (а затем появилась еще одна дикая физиономия), and a third and fourth and fifth (и третья, и четвертая, и пятая), craning their necks over the shoulders of their fellows (вытягивающие шеи из-за плеч своих товарищей; to crane — вытягивать шею; crane — журавль, цапля) whom they could not pass upon the narrow ledge (которых они не могли обойти на узком выступе). Each face was the picture of awe and fear (каждое лицо было олицетворением благоговейного страха и ужаса; picture — картина; воплощение, олицетворение), but for what reason I did not know (но по какой причине — я не знал), nor did I learn until ten years later (и я узнал об этом только десять лет спустя). That there were still other braves (то, что там были и другие воины) behind those who regarded me (позади тех, кто рассматривал меня) was apparent from the fact (было очевидно по тому обстоятельству) that the leaders passed back whispered word to those behind them (что вожди передавали /какие-то/ слова шепотом тем, кто /стоял/ позади них; to whisper — шептать).