Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут! Страница 2

www.Seasonvar.ru

АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)

«Божья Искра»

BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)

Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)

ДжиммиДжей. ру (http://jimmyj.ru/)

Кураж-Бамбей (http://kuraj-bambey.ru/)

«БЯКО Рекордс» (http://www.byako.ru/)

http://zizazu.ru/

переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

И персоналиям:

Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

Жгут!

Я понял, что мне надо быть печальным клоуном. Снаружи смеюсь, а внутри плачу.

– Я понимаю Фрейда, я знаком с концепцией терапии. Но в моем мире такие вещи не прокатывают! Могу я быть счастливым? Наверное. Все могут.

Что может быть бесполезнее незаряженного пистолета?

– Знаешь, кто-то звонил вечером.

– Кто?

– Думаешь, я знаю? Было темно.

– Мам, я тебя не понимаю. Телефон для слухового восприятия, а темнота для зрительного. Да, когда гуляешь во тьме, можно испугаться собственной тени, но не отвечать на звонки в темноте!

– Послушать тебя, так ты все знаешь!

Мой отец умер и сразу же стал святым. А когда был жив – и ничего.

Вчера мне приснился сон. Я запутался в пуповине, и я все стараюсь распутать ее. А когда мне это удается, у меня отваливается член. Я подбираю его, держу в руках и бегу, ищу парня, который делал мой «Линкольн», когда у меня был еще «Линкольн», чтобы он приделал мне член. Держу его в поднятой руке, и вдруг птица резко снижается, хватает его в клюв и улетает.

Страдают только форменные идиоты.

Вы с моей мамой похожи как две капли воды – она тоже никак не освоит телефон. Но ей семьдесят лет, а у тебя какое оправдание?

Ты отдала кузине кольца от Картье, а мне сломанное кресло?

Стали бы копы называть этого говнюка сэром, если бы не камеры!

Детки! Думаешь, что можешь защитить их, но это не так.

– Вы помните свой сон про уток? Он получил другое значение. Что происходит с деревом, которое гниет изнутри?

– Деревья, утки – вы егерь что ли?

Поли, если мы не грохнем его, надо взять его на работу.

– Даже если иду долиной тьмы, не устрашусь зла, ибо ты со мной.

– Запомни эту мысль.

– Никогда не видел, чтобы кто-то так желал пойти на дно вместе с тонущим кораблем.

– Вот что: может, он мечтает попасть в лучший мир, но пока он на земле, есть кое-что, без чего ни один мужик не захочет жить.

– Матери выкидывают детей из окон небоскребов.

– Вечно у тебя детей из окон выбрасывают.

– Да, я выпил сок.

– А пахнет картошкой.

Тебе нужно, чтобы мужчина был чуток, но мог бы полапать тебя в туалете.

– Есть хорошая книга на эту тему, я скажу вам автора.

– Нет, когда я читаю, я вырубаюсь.

Я плохо спорю, когда в рот засовывают Смит-Вессон.

Я организовываю вывоз мусора, а все сразу думают мафия. Это стереотип и это обидно.

– Многие отцы зануды.

– А я нет!

– Наконец ты сказал правду.

Он ходит по колледжам и за деньги рассказывает, какой он был мафиози.

– Если сложить все то, что сказал Иисус, то получится всего два часа.

– Я слышала то же самое про «Битлз»: если сложить все их песни, то получится десять часов.

Смотреть в глаза красивой женщины, чем это хуже заката?

Кстати, у твоей докторши отличный вкус: питается только деликатесами, ходит по итальянским ресторанам, где обычную фрикадельку хрен найдешь.

Моя жизнь превращается в какой-то идиотский сериал.

– Что объединяет всех ваших женщин: вашу мать, жену, дочь? Что в них общего?

– Они крутят мне яйца.

Я сожрал больше дам, чем Ланселот.

– Когда вы последний раз проверяли простату?

– Я не позволяю людям размахивать пальцами даже у себя под носом!

Вся эта психологическая фигня сводится к тому, что то, что ты чувствуешь – не то, что ты чувствуешь, а то, что ты не чувствуешь и есть настоящее.

– Ты расскажешь об этом на исповеди?

– Скажу, что украл, но не скажу, что.

– Я заплатил.

– Правда? Кристофер, позвони в профсоюз и узнай, заплатил ли он взнос, а потом проверь исправность тормозов.

Он очень сожалеет, а когда придет домой, будет сожалеть еще сильнее.

Скажите, а за другими детьми вы тоже наблюдаете, проверяете их, тех, у кого фамилия не Сопрано?

– Можно я задам еще один вопрос о сыне? Мне нужно быть с ним помягче или, наоборот, построже?

– Трудно сказать.

– Если я буду платить больше, вы разберетесь?

– Тебя отправили к психиатру?

– Да.

– Ерунда! Это все глупости. Глупые развлечения для евреев.

– Я видел, как его арестовали. Что он сделал?

– Разумеется, ничего. Они арестовали всех итальянцев!

Ты тот, кем родился.

Если бы ты не ударилась в феминизм, то стала бы настоящим гангстером.

Мы в Чехии тоже любим свинину. Когда-нибудь ел нашу колбасу?

– Где ты их нашел?

– Одну в столе, три – у себя в черепе.

– Мама Ливия! Как ты, дорогая?

– Я тебе не дорогая. Что еще за «дорогая»?

– Она никогда не разочаровывает, да?

– Почисти компьютер, скоро копы нагрянут.

– И что?

– Хочешь, чтобы они увидели, сколько порнухи ты накачал?

– Что ты о нем думаешь?

– О сценарии? Малыш, я не могу обсуждать каждое твое предложение, мне нужен законченный текст.

Я завожусь от запаха кинотеатра: смесь конфет и ковра.

Итальянец ходит к психоаналитику. Дай угадаю: проблемы с матерью!

– Мы никогда не увидим президента итальянца.

– В этом тоже виноват мой пациент?

– Эй! Сейчас номер тридцать четыре.

– Он стоял, он просто вышел заправить машину.

– Значит, я могу выйти, трахнуть твою сестру, вернуться в субботу и будет считаться, что я стоял в очереди?

Я родился, вырос, провел несколько лет в армии, еще несколько лет за решеткой и вот он – недоделанный мафиози.

Он преступник, Дженифер. Спустя какое-то время тебе придется отбросить в сторону психотерапию с ее никчемной моральной относительностью. В конце концов, ты доберешься до понятий добра и зла, а он – зло.

– Поли не говорил, что я себя плохо чувствую?

– Плевать мне на твои чувства!

Чертов Джорджи приходит в клуб, вся рубашка в блевотине, я спрашиваю его, какого черта, а он сказал, что ты выкопал труп какого-то парня, которого замочил три месяца назад!

Если бы мы были местные, мы бы даже не стучали.

– Если найдете четвертак, можете оставить себе.

– Пытаетесь подкупить меня?

– Зачем вы роетесь в моем холодильнике?

– Если забыли свой ланч, могли бы просто попросить.

Они так обращаются с людьми, как будто Микеланджело никогда не существовал.

– А это правда, что китайцы изобрели спагетти?

– Сам подумай: зачем людям, которые едят палочками изобретать то, что едят вилкой?

– А если бы меня машина сбила?

– Но она вас не сбила.

– Я знаю, но если?

– Но ведь это не так.

– А если?

– Вас не сбила машина.

– Почему вы не отвечаете на мой вопрос?!

Передай этого пациента специалисту по мафиозной депрессии.

Почему на кладбище нельзя дышать? Потому что мертвым завидно.

А теперь покажи мне лицензию на спиртное, если спросят, зачем я заходил или для детектора лжи.

Ты лжешь, как я играю на французском рожке.

– Я скажу, что ты хорошо целуешься, но не скажу, куда.

– Ты играешь с моей репутацией.