Варвара Мадоши - О Марсе и чайных чашках Страница 15

Примечания

1

Большая Игла — орбитальный лифт. Примерно такой. В этом Лондоне расположена в районе известного нам Хитроу, возможно, на его месте.

2

Большая орбита — орбита Луны вокруг Земли. Луна Внеземельем не считается.

3

MPS — Mars Positioning System, аналог GPS (global positioning system).

4

Найтсбридж — фешенебельный район Лондона, где расположены, в частности, многие посольства. От Бейкер-стрит действительно в пределах пары миль.

5

Малая орбита — так в обиходе называют околоземную орбиту крупнейшего искусственного спутника Земли, пересадочной станции «Альянс-24». Иногда и саму эту станцию.

6

Усяньмянь — смесь пяти специй, очень популярная в Китае (бадьян, сычуаньский перец, семена фенхеля, гвоздика, кассия (китайская корица)/корица в равных пропорциях). Очевидцы сообщают, что запах очень настырный.

7

Нимфа — в данном контексте промежуточная стадия развития существа с неполным метаморфозом.