Выйти из учительской. Отечественные экранизации детской литературы в контексте кинопроцесса 1968–1985 гг. - Юлия Олеговна Хомякова Страница 55

35

В инсценировке «Конька-Горбунка» Т. Гулевич играла Царь-девицу, в индийской сказке-эпосе «Рамаяна» – принцессу Ситу, в китайской сказке «Волшебный цветок» – добрую китайскую девушку и т. п.

36

Многие исследователи даже считают книгу Л. Ф. Баума более «советской», чем «Волшебник Изумрудного города»: так, у Л. Ф. Баума герои чаще используют слово «товарищ» (comrade), а у А. М. Волкова – «друг». В «Волшебнике из страны Оз» злая волшебница прилетает с запада, а в «Волшебнике Изумрудного города» – с востока.

37

Хабер Э. Is Magic Land Oz? A. M. Volkov and The Question of Originality // Детские чтения. C. 255–268.

38

В. М. Сарогожская (1912–1988) не была профессиональной актрисой и снялась только в двух фильмах. За год до «Василисы Прекрасной» она сыграла в фильме Владимира Легошина «Шёл солдат с фронта» (по повести В. Катаева «Я сын трудового народа»). Впоследствии Валентина Михайловна отошла от актёрской деятельности, растила троих детей (муж, актёр Евгений Тетерин, стал отчимом её детям). Дочь живет во Франции, сыновья – в Москве.

39

Из рабочих синхронов к документальному телефильму «Сказочные красавицы. Жизнь после славы» (реж. Дмитрий Завильгельский, 2009).

40

Кудрявцев С. 3500. Книга кинорецензий: в 2 т. Т. 2: Н – Я. М.: Печатный двор, 2008. С. 307.

41

Вогулами русские переселенцы XVII–XVIII вв. называли манси – местных жителей, после присоединения Сибири к Московскому княжеству оттеснённых на север Урала. Сами манси – тоже не автохтонное население Урала, они в период Великого переселения народов оттеснили на территорию Югры (нынешнего Пермского края) ранее живших здесь коми.

42

Иванов А. Message: Чусовая. СПб.: Издательский Дом «Азбука-Классика», 2007. С. 161.

43

См. Хомякова Ю. Красный Насреддин. Экранизация восточного фольклора в советском кино // Западно-Восточный экран. Материалы Всероссийской научно-практической конференции 12–14 апреля 2017 года. М.: ВГИК, 2017. С. 297–308.

44

Сама Астрид Линдгрен высоко ценила советскую мультипликационную экранизацию «Малыша и Карлсона» и говорила, что мультфильм Бориса Степанцева она бы подарила собственным детям, точнее, уже внукам. Надеюсь, с появлением домашнего видео А. Линдгрен успела сдержать своё слово.

45

Наталья Петрова вышла замуж за полуподпольного миллионера Бабека Серуша и большую часть жизни прожила за границей. После его смерти Наталья Петрова-Серуш стала представителем фирмы Guerlain, впоследствии открыла в Москве престижный спа-салон и бутик.

46

Юзовский М. Указ. соч.

47

Графов Э. Отчего растаяла Снегурочка? // Советская культура. 1984.

48

Романенко А. Праздник со мной и без меня. Судьба жанра сказки на экране // Правда. 1981. 9 июня. 28 июля.

49

Михалкович В. Вернуться к сказке // Искусство кино. 1982. № 11. С. 68–80.

50

Там же.

51

Графов Э. Указ. соч.

52

Лесной Д. Указ. соч.

53

Свою любовь к театру С. П. Лапин передал своей дочери Марии и внучке Евгении: и та, и другая пошли учиться не в МГУ и не во ВГИК, а именно в ГИТИС.

54

См.: Весёлые человечки: Культурные герои советского детства / под ред. И. Кукулина, М. Липовецкого, М. Майофис. М.: НЛО, 2008.

55

О мифологических и фольклорных трикстерах см., например: Леви-Стросс К. Структура мифов // Леви-Стросс К. Структурная антропология. М., 1985; Мелетинский Е. М. Палеоазиатский мифологический эпос (цикл Ворона). (Серия «Исследования по фольклору и мифологии Востока»). М.: Наука, 1979; Новик Е. С. Структура сказочного трюка // От мифа к литературе. Сб. в честь семидесятипятилетия Е. М. Мелетинского. М., 1993. С. 145–160; Гаврилов Д. А. Трикстер. Лицедей в евроазиатском фольклоре. М.: Социально-политическая мысль, 2006. О трикстере в советском анекдоте: Белоусов А. Ф. Вовочка // Анти-мир русской культуры: Язык, фольклор, литература. М.: Ладомир, 1996. С. 165–187; Graham Seth. Resonant Dissonance: The Russian Joke in Cultural Context. Evanston: Northwestern University Press, 2008; Yurchak A. The Cynical Reason of Late Socialism: Power, Pretense, and the Anekdot // Public Culture. 1997. № 9. P. 161–188.

56

Марк Липовецкий, тогда – Марк Лейдерман, учился с автором этих строк в одной школе (средней № 70 с преподаванием ряда предметов на английском языке, в г. Свердловске).

57

Липовецкий М. Шалуны, враги, другие… Трикстер в советской и постсоветской детской литературе // Детские чтения. С. 7–22.

58

«Доктор Айболит» К. Чуковского – переработка сюжетов 13 повестей Хью Лофтинга о Докторе Дулиттле; «Старик Хоттабыч» Л. Лагина – сказки «Медный кувшин» Ф. Энсти. За рубежом эти английские «первоисточники» также были экранизированы.

59

Главную роль в этой дилогии исполнила очаровательная Лулу Михаеску, сыгравшая также и в «Маме» одного из козлят, впоследствии – бухарестская рокерша и учительница музыки в Канаде. Другой «козлёнок», Пётр Дегтярёв, у которого это была уже вторая роль после «Приключений Травки» (реж. Александр Кордон, 1976, по одноимённой повести С. Розанова), стал модным фотографом; он умер молодым, в 2007 г. В общем, «козлята» приспособились к волчьим законам нового времени не без потерь!

60

Виницкий Д. Из дневника художника-постановщика. (Творческая лаборатория кинематографиста). М.: Искусство, 1980. С. 179.

61

Там же. С. 176.

62

Так, участием Наташи Седых в фильме «Морозко» мы обязаны её педагогу Суламифи Мессерер, которая за неё поручилась перед руководством Московского хореографического училища.

63

В Ансамбле им. В. С. Локтева также начали свой творческий путь художественный руководитель и дирижёр Государственного академического оркестра народных инструментов Н. Некрасов, дирижёр Национального академического оркестра народных инструментов России им. Н. П. Осипова Н. Калинин, актёр и режиссёр Р. Быков, солисты Большого театра Т. Синявская, В. Васильев, Н. Бессмертнова, Н. Сорокина, С. Филин, С. Лунькина, Е. Крысанова, М. Виноградова, декан факультета хореографии Нового гуманитарного университета Н. Нестеровой А. Борзов, директор Государственного академического ансамбля народного танца им. И. Моисеева Е. Щербакова, директор школы-студии при Государственном академическом ансамбле народного танца им. И. Моисеева Г. Апанаева, создатель и художественный руководитель Московского государственного ансамбля танца «Русские сезоны» Н. Андросов, солистка Московского театра оперетты, народная артистка России Е. Зайцева.

64

Пятый съезд кинематографистов СССР. 13–15 мая 1986 года. Стенографический отчёт. М.: Союз кинематографистов СССР. Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства,