Шарль де Костер - Легенда об Уленшпигеле Страница 31

91

Кадзанский мирный договор был заключён в 1489 г. между дедом Карла V императором Максимилианом I и возмутившимися против него фламандцами, которые, задержав Максимилиана в Брюгге, выпустили его, только добившись уступок. Kadzant – маленький городок в северо-западном углу Зеландии, недалеко от моря.

92

Герцогство Люнебургское, на северо-западе Германии, составляет теперь часть прусской провинции Ганновер.

93

Эйленшпигельчик – тут Шарль де Костер связывает своего Уленшпигеля с Уленшпигелем народных рассказов (швенки).

94

«…кто живёт между своих четырёх столбов, тот свободен» – юмористическая ссылка на неприкосновенность частного жилища.

95

Нюренберг – германский имперский город, в ту пору богатый и цветущий.