Портреты (сборник) - Джон Берджер Страница 142

129

Радость жизни (фр.).

130

Буквально: одеть рану; dress (англ.) – надевать платье, наряд; одевать.

131

Письменность (фр.).

132

Имеется в виду отборочный экзамен по окончании начальной школы в 11 лет (eleven-plus); от оценки на этом экзамене зависит, в средней школе какого типа ребенок будет учиться дальше.

133

Перевод Б. Пастернака.

134

Тюрьма Уормвуд Скрабз, построенная заключенными в 1874–1890 гг., находится на западе Лондона.

135

Перевод Б. Слуцкого.

136

«Окна – буквы» (фр.).

137

Нос (англ.).

138

Лапа (англ.).

139

Человек умирает (англ.).

140

Памятка, памятная записка (фр.).

141

Перевод А. Гавриленко, А. Толочко.