Рон Гаран - Из космоса границ не видно Страница 39

10. Джеймс Полк. Интервью Ребекки Райт, Хьюстон, Техас, 27 мая 2011 г. НАСА: спасение чилийских шахтеров со слов очевидцев. jsc.nasa.gov/history/oral_histories/CMR/PolkJD/PolkJD_5-27-11.htm.

11. Джеймс Полк. Интервью Ребекки Райт, Хьюстон, Техас, 27 мая 2011 г. НАСА: спасение чилийских шахтеров со слов очевидцев. jsc.nasa.gov/history/oral_histories/CMR/PolkJD/PolkJD_5-27-11.htm.

12. Джеймс Полк. Интервью Ребекки Райт, Хьюстон, Техас, 27 мая 2011 г. НАСА: спасение чилийских шахтеров со слов очевидцев. jsc.nasa.gov/history/oral_histories/CMR/PolkJD/PolkJD_5-27-11.htm.

13. Новости «Би-Би-Си». Спасение чилийских шахтеров: последний шахтер Луис Урзуа выходит на поверхность. Видео на YouTube, 7:40, выложено 13 октября 2010 г. youtube.com/watch?v=hRdy2gx8_Kc.

14. Рори Кэрролл, Джонатан Франклин. Чилийские шахтеры: первое интервью со спасенным начальником смены Луисом Урзуа. The Guardian, 14 октября 2010 г.

15. Астронавты НАСА говорят с чилийскими шахтерами. Сайт The History Channel, history.com/speeches/nasa-astronauts-speak-to-chilean-miners#nasa-astronauts-speak-to-chilean-miners.

16. Д. Полк, интервью Ребекки Райт.

17. Майкл Усиим, Родриго Джордан, Матко Колятич. Управление во время кризиса: уроки спасения чилийских шахтеров. MIT Sloan Management Review, осень 2011 г.

Глава 8. Сложности развития

1. Основателями Manna Energy Foundation выступили Рон и Кармель Гаран, Крис и Николь Стотт, Майкл Поттер, Джон Гаран и Виктор Бернштейн.

2. Эван Александр Томас. Глобальное воздействие: как интеграция в проекты водоснабжения датчиков, передающих информацию на расстоянии, может продемонстрировать и усилить позитивные изменения. Global Water Forum, 1 декабря 2013 г. globalwaterforum.org/­2013/­12/­01/­improving-global-impact-how-the-integration-of-remotely-reporting-sensors-in-water-projects-may-demonstrate-and-enhance-positive-change.

3. Тина Розенберг. Для обслуживания водонасосов недостаточно участия деревни. New York Times, 13 декабря 2011 г. http://opinionator.­blogs.­nytimes.com/­2011/­12/13/­to-maintain-water-pumps-it-takes-more-than-a-village.

4. Improve International. Статистика по авариям пунктов водоснабжения. http://improve­international.­wordpress.com/­handy-resources/­sad-stats.

Глава 9. Массовое сотрудничество

1. Дискуссия происходила на «неконференции», посвященной помощи в координации аварийного и кризисного реагирования (Crisis Camp). Среди участников были Фил Диксон и Джефф Мартин из Google, Джереми Джонстон из Yahoo!, Патрик Свенбург из Microsoft и Грег Элин из Sunlight Foundation (в качестве модератора).

2. Луис фон Ан. Крупномасштабные сетевые коллаборации. Снято в апреле 2011, TED-видео, 16:39. ted.com/­talks/­luis_­von_­ahn_­massive_­scale_­online_­collaboration?­language=en.

Заключение. Сеть доверия

1. Карл Саган. Голубое пятнышко: взгляд на космическое будущее человечества (Нью-Йорк, Random House, 1994). С. 7.

2. Основателями Impact CoLab выступили Рон Гаран, Элайз Дэвид, Кришан Арора, Несс Найт, Дарья Маск, Дэн Кук и Али Ллевеллин.

3. Star Harbor Space Training Academy — проект, управляемый через Space Development Ventures. Директор-основатель — Марайя Хоффман, члены-основатели — Шабхэм Гарг, Тим Бэйли, Алан Ладвиг, Роберт Вард, Джейкоб Хокетт, Луис Маркес и астронавты в отставке Леланд Мелвин и Рон Гаран. Организация сотрудничает с Crux Partners, Impact CoLab и Fragile Oasis.

Примечания редакции

[1] Очевидно, имеется в виду Мохаммед Буазизи (1984–2011), тунисский торговец фруктами, совершивший самосожжение, послужившее началом массовых народных волнений в Тунисе, перешедших в революции «арабской весны». Прим. ред.

[2] Новый рекорд принадлежит Геннадию Падалке. На 12 сентября 2015 года Падалка занимает первое место по суммарной продолжительности нахождения в космосе — 878 дней. Прим. ред.

[3] Кессоная (декомпрессионная) болезнь — заболевание, наступающее при быстром переходе из среды с повышенным давлением воздуха в среду с более низким давлением. Прим. ред.

[4] Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) — 103-этажный небоскреб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Прим. ред.

[5] Мухаммад Юнус — профессор экономики из Бангладеш, основатель банка «Грамин» (Grameen). Успешно применил систему микрокредитования, выдавая небольшие долгосрочные займы предпринимателям, которые не могли получить традиционный банковский кредит. Прим. ред.

[6] Vision Zero — шведская программа повышения безопасности дорожного движения, подразумевающая недопустимость аварий со смертельным исходом. Прим. перев.

[7] Амигдала, миндалевидное тело, миндалина (лат. corpus amygdaloideum) — область мозга, имеющая форму миндалины, расположенной внутри височной доли головного мозга. В мозге две миндалины, по одной в каждом полушарии. Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций. Прим. ред.

[8] «Близкие контакты третьей степени» (Close Encounters of the Third Kind) — американский научно-фантастический фильм 1977 года, режиссер Стивен Спилберг. Прим. ред.

[9] Esprit de Corps (фр.) — «командный дух». Прим. перев.

[10] Los mineros de Chile (исп.) — «чилийские шахтеры». Прим. ред.

[11] Циркадные ритмы — ритмы биохимических, физиологических или поведенческих процессов, которые происходят в жизни, например, человека с периодичностью 24-часового цикла. Прим. ред.

[12] «Инженеры без границ». Прим. перев.

[13] «Фонд небесной энергии». Прим. перев.

[14] «Гики без границ». Прим. перев.

[15] Краудсорсинг — передача некоторых производственных функций неопределенному кругу лиц, решение общественно значимых задач силами добровольцев. Прим. ред.

[16] Дождевые леса — леса с годовым количеством осадков не менее 2000–7000 мм. Характеризуются сложным ярусным строением, большим разнообразием видов древесных растений и лиан и бедными видами травостоев. Прим. ред.

[17] Вернер Магнус Максимилиан фон Браун (1912–1977) — немецкий, а с конца 1940-х годов американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет. Прим. ред.

[18] TechShop — сеть мастерских, предоставляющая прокат инструментов, программного обеспечения и т. п. Прим. ред.

[19] Коллаборация — процесс совместной деятельности, например в интеллектуальной сфере, двух и более человек или организаций для достижения общих целей. Прим. ред.

[20] Impossible (англ.) — «невозможно». Прим. перев.

[21] В России книга издана издательством «Наука» в 2006 г. Прим. ред.

[22] В России книга издана издательством «Центрполиграф» в 2015 г. Прим. ред.

Оглавление

Предисловие

Вступление

Введение. Смена точки зрения

Часть I. Глядя в небо

Глава 1. Небесный дом человечества

Глава 2. Космос, общий рубеж

Глава 3. Уроки сотрудничества по программе МКС

Часть II. Глядя на Землю

Глава 4. Одно мгновение в космосе

Глава 5. Орбитальная точка зрения

Глава 6. Ключ — «мы»

Часть III. Глядя вперед

Глава 7. Лагерь «Надежда»

Глава 8. Сложности развития

Глава 9. Массовое сотрудничество

Заключение. Сеть доверия

Благодарности

Примечания

Максимально полезные книги от издательства «Манн, Иванов и Фербер»

Если у вас есть замечания и комментарии к содержанию, переводу, редактуре и корректуре, то просим написать на [email protected], так мы быстрее сможем исправить недочеты.

Наши электронные книги:

http://www.mann-ivanov-ferber.ru/ebooks/

Заходите в гости:

http://www.mann-ivanov-ferber.ru/

http://blog.mann-ivanov-ferber.ru/

http://www.facebook.com/mifbooks

http://vk.com/mifbooks

https://twitter.com/mifbooks

Дерево знаний

Предложите нам книгу

Ищем правильных коллег

Для корпоративных клиентов:

Полезные книги в подарок

Корпоративная библиотека

Книги ищут поддержку

Над книгой работали

Главный редактор Артем Степанов

Ответственный редактор Мария Красовская

Редактор Татьяна Собко

Верстка Вячеслав Лукьяненко

Обложка Сергей Хозин

Корректоры Юлия Молокова, Мария Молчанова