Когда солнце погасло - Янь Лянькэ Страница 86

40

«Красные пики» (хунцзянхой) — организация деревенской самообороны в Китае первой половины XX века.

41

Небесное государство великого благоденствия (тай-пин тяньго) — повстанческое государство, провозглашенное в 1851 году. Ранее под лозунгом тайпин — «великое благоденствие» в Китае проходили и другие народные восстания, например восстание «Желтых повязок» (184–204), которое привело к падению империи Хань.

42

После воцарения маньчжурской династии Цин в Китае стали появляться разнообразные секты и тайные общества, действовавшие под лозунгом возрождения китайской династии Мин (1368–1644) и свержения Цин.

43

Титул «Чуанский князь» в свое время принял Ли Цзычэн.

44

У Саньгуй — китайский полководец, командовавший войсками Мин, оборонявшими северные рубежи от маньчжуров. Узнав, что армия Ли Цзычэна заняла Пекин, заключил союз с маньчжурами и пропустил их армию через свою заставу, что в конечном итоге привело к воцарению в Китае маньчжурской династии Цин.

45

В средневековом Китае все военные и гражданские чиновники распределялись по девяти рангам. Наивысший, первый, ранг присваивался чиновникам, непосредственно подчинявшимся императору.

46

Военный чжуаньюань — звание, которым удостаивали первых трех кандидатов из выдержавших столичные экзамены по военным дисциплинам в эпохи Мин и Цин.

47

Ямб — мерный серебряный слиток в форме башмачка. Ямбы оставались в активном обращении до денежной реформы 1933 года.

48

Отсылка к одной из глав романа «Троецарствие», в которой рассказывается об изобретенных мудрецом Чжу-гэ Ляном деревянных конях и самодвижущихся быках, подвозивших армии провиант.