Брайен Фрил - Отцы и сыновья Страница 20

8

Общественное благо (франц.).

9

Не стоит читать (франц.).

10

Три части (Лат.).

11

Парацельс (1493–1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.

12

В травы, слова и камни (лат.).

13

Новый человек (лат.), т. е. человек незнатного происхождения.

14

Конец сказки (лат.).

15

Любовная болезнь (франц.).

16

Колика, колики (лат.).

17

Выдающийся, однако, вышедший из низов (лат.).

18

Во-первых (лат.).

19

Во-вторых (лат.).

20

В-третьих (лат.).

21

Тебя, Бога, хвалим (лат.).

22

Не надо жалеть человека, который уже выздоравливает (франц.).

23

Хорошо. Хорошо (франц.).

24

Прощайте (франц.).

25

Все оживает, играет, летит (лат.).

26

Суета сует и всяческая суета (лат.).

27

В смятенном состоянии, расстроена (лат.).

28

В этой картине цитируют и поют песню «К Селии» на стихи Бен Джонсона (1572–1637) в переводе В. В. Лунина.