Марио Фратти - Пять историй о любви Страница 10

Она. Всего лишь девять.

Клиент. И что ты им сделала? (Молчание.)

Она (уходит от ответа). Зачем все рушить этими печальными подробностями? Поговорим о тебе. В каком возрасте ты начал играть сам с собой?

Клиент (растерянно). Играть?…

Она (показывает). Когда ты открыл, что у тебя между ног есть эта игрушка? (Молчание.) Можешь мне все рассказать. Я буду твоей женщиной очень недолго. Но это произойдет с большей страстью, чем когда–либо с твоей женой.

Клиент (неохотно). В одиннадцать… Мне было одиннадцать лет.

Она. Так рано! Это хорошо.

Клиент (не может забыть). Эти нег… Эти посетители, которые… Они были здоровы?

Она. Что ты имеешь в виду?

Клиент. Я имею в виду, чистые ли они были.

Она. Наверное.

Клиент (с беспокойством). «Наверное»? Ты их не помыла?

Она. Они же не дети. Ты ведь сам помылся?

Клиент. Но… Предположим, кто–то из них был болен?

Она. Меня это не волнует.

Клиент (испуганно). Не волнует?

Она. Давай начистоту. По четыре десятка ежедневно, в течение семи лет… Если бы я боялась заболеть, то умирала бы от разрыва сердца по сорока раз на дню! Я не хочу больше об этом говорить.

Клиент. Но… Предположим, у этого последнего было что–то…

Она. Это жизнь, дорогой мой! (Весело.) Нам надо верить в судьбу, приятель! (Меняет тему.) Сколько раз в неделю у тебя с женой?

Клиент. А сколько раз в неделю ты показываешься доктору?

Она. Два раза в год. А ты?

Клиент. Два раза в неделю.

Она (смеется над ним). Доктору? С твоими комплексами насчет болезней вряд ли это тебе понравится.

Клиент. Что именно? (Молчание, она наблюдает за ним.) Что мне не понравится?

Она. Если так боишься подцепить заразу, как же ты можешь получать удовольствие с женщиной?

Клиент. Скажи мне правду. Ты уверена, что не…?

Она (улыбается)….Больна? (Молчание, смотрят друг на друга. Затем, материнским тоном.) Помнишь, я сказала о «наказании» для некоторых клиентов?

Клиент (живо). Да — и не объяснила, что это значит. Как ты их наказываешь?

Она (медленно, дружески). Когда клиент выбирает меня, я стараюсь быть доброй… Хочу его получше узнать, стать ему ближе. Тебя я теперь хорошо знаю. (Короткая пауза.)

Клиент. Продолжай.

Она (медленно). Если он какой–то негодяй, вообще не желающий со мной разговаривать и общаться… Или коммунист, или смутьян, или иностранец…

Клиент (жаждет узнать). Ну?…

Она. Я его караю.

Клиент. Как?

Она. Разрешаю ему… близость. (Клиент не понимает.)

Клиент. Разрешаешь ему…

Она. Постель. Все, что он хочет…

Клиент (растерянно). И это ”наказание»?

Она (медленно, наблюдая за ним). А если наоборот, он хороший человек вроде тебя, мужчина, любящий жену и детей, то…

Клиент (жадно). То?

Она. Я говорю ему всю правду.

Клиент (теряя терпение). Какую правду? (Молчание, она пристально не него смотрит.)

Она. У меня СПИД.

Клиент вскакивает, не знает, что ему делать, мечется вокруг несколько секунд. Затем идет к копилке, в которую он положил деньги. Смотрит на нее, собираясь ее разбить. Думает, колеблется. Поднимает руку, готовясь разбить копилку, опять задумывается. Смотрит на женщину.

Она. Я была честна с тобой… Пожалуйста, не трогай копилку… Это мамин подарок, он мне очень дорог…

Клиент. Но мои деньги, двадцать пять долларов…

Она. Ты бы потерял тысячи, если бы я тебя не предупредила… Тысячи… Лечиться самому и лечить жену… И в конце концов вы оба… СПИД пока неизлечим…

Наконец он принимает решение. Не глядя на нее, уходит, хлопнув дверью.

Из–за занавески выходит мужчина с громадным кухонным ножом. Пауза. Никто не двигается. Зрители в течение нескольких секунд будут думать, что муж собирается ее убить. Но вот их взгляды пересекаются, и они начинают громко хохотать.

Мужчина. Когда он собрался было разбить копилку, я сказал себе: «если он до нее дотронется, я отрежу ему яйца»!

Она (весело). Ну как они могут? Когда я им рассказываю, что это все, что осталось от мамы…

Мужчина (заглядывая в блокнот). Тридцать два! Восемьсот долларов, и даже без того, чтобы хоть одна свинья тронула тебя! Я не прав?

Она. Ты всегда прав, дорогой! (Кокетничает, просительно.) Хватит на сегодня, а?

Мужчина (смотрит на часы). Пока рано. Еще парочку, и пойдем пообедаем.

Она. В китайский ресторанчик?

Мужчина. В итальянский, моя любовь! Мне нужны силы, чтобы сделать тебя счастливой! (Показывает на постель.)

Смеются и заключают друг друга в страстные объятья.

Занавес

Сцена пятая

ЕЕ ГОЛОС

Юная девушка сидит, привязанная к стулу, во рту у нее кляп, она частично обнажена. Похититель ходит вокруг, его нервы напряжены.

Похититель. Выкуп заплачен… С твоим отцом не было никаких проблем… Все идет как по маслу… Пятьдесят тысяч долларов… (Показывает на стол.) Я должен радоваться… Пятьдесят тысяч… Я мечтал об этом всю жизнь… Пришло время поездить, посмотреть мир… Накупить, чего угодно… Самую дорогую одежду, самую экзотическую еду… Все, о чем я мечтал… Я должен быть счастливейшим изо всех живущих… А я не… (Заламывает руки, смотрит на нее с обожанием и жалостью.) Почему я не попросил больше? Нет… Пятьдесят тысяч — это все, что мне надо, все, чего я хочу… Справедливая цена… Тот дом, что построил твой отец в Вестчестере, обошелся ему в миллион, я узнавал. Раз он смог заплатить столько, то пятьдесят тысяч для него — это ничто… У меня нет никакого чувства вины. Это ничто для такой богатой семьи, а для меня… все! Это налог — давай назовем это просто дополнительным налогом! Даже такой бедняк, вроде меня, имеет право на кусок пирога… Чтобы почувствовать вкус счастья… (Он смотрит на нее с восхищением, она улыбается ему.) Ты ведь согласна? (Девушка кивает, искренне и открыто.)

Голос (из динамика, это ее мысли). Конечно! Отпусти меня!

Похититель. Хорошо! Спасибо… Это радует. Ты просто восхитительна. (Смотрит на нее с любовью.) Думаю, ты догадываешься… А может, ты тоже… Я ведь влюбился в тебя.

Голос. Ну, освободи меня!

Похититель. Ты не как все, в тебе что–то такое… Единственная девушка, которая… Прости, я не должен был…

Голос. Да ничего страшного, честно! Ничего!

Похититель. На этой кровати, один всю неделю… Я не должен был, но я ведь человек… Ты можешь меня простить?

Голос. Да я тебя прощаю! Развяжи меня!

Похититель. У меня никогда такой не было… Никогда… Кожа, как бархат… Эта девичья грудь…

Голос. Спасибо!

Похититель. Ты вся — воплощенная невинность… Я не сделал тебе больно?

Голос. Не будь наивным! Развяжи, пожалуйста!

Похититель. Надеюсь, нет… Ты бы меня не простила… Я не хотел делать тебе больно. Прости, если… Мне следовало развязать тебя…

Голос. Следовало.

Похититель. То, что я сделал, это было малодушно… Воспользоваться тем, что ты связана… Мне стыдно… Ты меня когда–нибудь простишь?

Она улыбается и кивает.

Голос. Конечно, прощу!

Похититель. Ты притворяешься… Чтобы спасти себе жизнь… Только для этого…

Она перестает улыбаться, кажется чем–то встревоженной.

Голос. Что это значит? Я все тебе простила! Отпусти меня!

Похититель. Вы все так. Сначала улыбки, а потом…

Голос. Что потом?

Похититель. Мне не следовало так делать, я знаю… Ласкал твое тело, в то время, как ты… Я сожалею.

Голос. Вынь этот кляп, дурачок! Все было нормально!

Похититель. А если бы я не… Если бы я не воспользовался своим преимуществом над тобой, то мог бы тебя сейчас освободить…