Лео Батлер - Лица в толпе Страница 10

Вот, все, уже положил.

Долгая пауза.

Джоан!

Медленно приближается к ней.

Долгая пауза.

Джоан, послушай…

Джоан. Ой, смотри-ка, у тебя кровь.

Дэйв. Что?

Джоан. У тебя кровь идет.

Дэйв ощупывает лицо. У него на лбу и на щеках кровоточащие царапины. Кровь остается на пальцах.

Долгая пауза.

Дэйв. Ой, это же…

Пауза.

Кровь!

Джоан. Ну да, кровь. Она как — нормально отреагирует?

Дэйв. Кто нормально отреагирует? Я тебе уже говорил, она ничего для меня не значит.

Джоан. А на работе что скажешь? Ведь надо же будет как-то объяснить.

Дэйв. Ничего не надо.

Джоан. Им что — все равно?

Дэйв. Нет, просто я…

Джоан. Ты же столько часов там проводишь.

Дэйв. Послушай, я…

Джоан. Хотя ты сказал, заработки приличные.

Дэйв. Я никому ничего не должен говорить, Джоан. Оставь меня в покое!

Джоан. Значит, как я понимаю, им до фонаря. Не сильно о тебе пекутся.

Дэйв. Ну, хватит уже…

Джоан. Неужели ты там настолько незначительная фигура?

Дэйв. Я ни перед кем не обязан отчитываться!

Джоан. А тебя вообще кто-нибудь замечает? Напомни, чем ты занимаешься-то?

Дэйв. Прекрати надо мной насмехаться!

Джоан. Как твоя должность называется?

Дэйв. Что?

Джоан. Ты кем работаешь? Ты не думай, я вовсе не собираюсь тебя подкалывать.

Дэйв. Уже говорил: я в агентстве работаю.

Джоан. Где-где?

Дэйв. В агентстве.

Джоан. Каком еще агентстве?

Дэйв. По найму персонала. Я их внештатный работник. Ну что ты, блин, пристала?

Джоан. Да ладно, я просто так интересуюсь.

Дэйв. Может, ты из налоговой?

Джоан. Просто пытаюсь представить себе…

Дэйв. Или, может, тебе резюме распечатать, пока время есть?

Джоан. Сдалось мне твое резюме!

Дэйв. Вот, смотри, платежка.

Джоан. Что?

Дэйв. Платежка. И мое имя. Вот, любуйся!

Хватает со стола бумагу и швыряет его Джоан.

Ищейка чертова, честное слово!

Джоан. Ну, что ты опять истерику закатываешь?

Дэйв. Давай, любуйся. На стенку в рамочке повесь.

Джоан. Мне кажется, тебе давно пора успокоиться.

Дэйв. Или еще в спальне на потолке можешь приклеить и наслаждаться!

Джоан. Говорю тебе, успокойся, ради бога!

Дэйв. Я спокоен, дальше, блин, некуда!

Идет на кухню и наливает себе еще вина.

Просто не верится, Джоан! Ты совсем ополоумела, да?

Джоан. Это ты докатился: на женщину руку поднял!

Дэйв. Что я сделал?

Джоан. Пихал меня по всей квартире.

Дэйв. Ой, ты господи! О чем ты? Больно ты мне нужна! Приди в себя!

Джоан. Может, это тебя заводит или еще что?

Дэйв. Да я до тебя едва дотронулся, так что не надо…

Джоан. А она знает, что у тебя проблемы?

Дэйв. Какие еще проблемы? Если ты думаешь, что…

Джоан. Ну, что у тебя не встает.

Дэйв. Джоан, я тебя по-хорошему прошу…

Джоан. Так знает или нет?

Пауза.

Дэйв. Послушай…

Джоан. Может, она вот так же, как я, сидит и себя винит за то, что у тебя в штанах глухо, как в танке?! Жалкий обмылок!

Дэйв. Да как ты смеешь…!

Джоан. На что угодно спорю, что ты ее, бедолагу, так и держишь в неведении.

Дэйв. Ты же о ней ничего не знаешь! У нас с ней все по-другому.

Джоан. Что же, интересно, у вас по-другому?

Дэйв. Просто по-другому, и все. Ну что ты пристала, ей богу!

Джоан. Или она, может, сидит на какой-нибудь дряни, и ей все равно?

Дэйв. Все обстоит совсем иначе, когда имеешь дело с женщиной, которая, по крайней мере, знает, что делает.

Джоан. Постой-ка, постой-ка… это ты на что намекаешь?

Дэйв. Да, да, вот именно! Дошло до тебя наконец? Все бывает совсем по-другому, когда с тобой не толстая, бесформенная, перезрелая стерва, которая к тому же одевается, как школьная училка, — а девятнадцатилетняя платиновая блондинка, у которой груди торчат, как пирожные-«безе»! Когда мы с ней заторчим, а потом она мне сделает минет! Ты уж не обижайся, Джоан. Да, это совсем другое дело! Когда чувствуешь рядом с собой упругое тело, а не расплющенные окорока, которые разве что на тележке возить. Уж не обессудь! И лучше меня не заводи!

Джоан. А ты ей сказал, что все еще женат?

Дэйв. Нет.

Джоан. Собираешься?

Дэйв. Нет.

Пауза.

Нет, то есть, я, конечно…

Джоан. То есть, я так понимаю, она ничего не знает?

Дэйв. Послушай…

Джоан. Ничего не знает о долгах, в которые ты втянул меня и всю мою семью, а потом бросил?

Дэйв. Но это же не так было!

Джоан. О тысячах фунтов, которые я все еще выплачиваю.

Дэйв. Да не в этом же, блин, дело!

Пауза.

Конечно, она ничего не знает, я ведь уже сказал. Но просто…

Джоан. Я так и догадалась.

Дэйв. Просто она ничего для меня не значит, я ее едва знаю.

Джоан. Тогда чего же она орет на тебя в телефон?

Дэйв. Как орет?

Джоан. Вы, может, поругались или что?

Дэйв. Я что-то не понял: как это она на меня орет?

Джоан. Она сказала, что они едут в Академию.

Дэйв. Куда-куда?

Джоан. В Брикстонскую Академию. Там будет какая-то «Ночь Богохульства» или еще чего-то. Она так сказала.

Дэйв. Какая к черту «Ночь»?

Джоан. Еще она сказала, что если ты поторопишься, то они как раз к метро подходят. Она и этот Дэнзил, или как там его. И еще что-то насчет того, что надо заплатить какому-то мужику, как ты обещал.

Дэйв. Погоди…

Джоан. Ты ей наркотики покупаешь, что ли?

Дэйв. Не будь дурой!

Джоан. Хочешь, я ей перезвоню?

Дэйв. Джоан, я тебя прошу…

Джоан. Мне кажется, все же надо ей позвонить, правда, а то кто его знает, что там с ней…

Дэйв. Она прекрасно может сама о себе позаботиться.

Джоан. Ну, в этом-то я не сомневаюсь!

Дэйв. Ты не думай ничего такого, это ей нужно, чтобы похудеть. Ну, таблетки. То есть, деньги.

Джоан. Но ты ведь не знаешь наверняка.

Дэйв. Да что ты понимаешь! Это — образ жизни, и он стоит немалых денег!

Джоан. А ты ее менеджер, что ли?

Дэйв. Да я, блин, едва ее знаю, сказал ведь!

Джоан. Или, может, сутенер?

Дэйв. Мы в ночном клубе познакомились, она сама по мне подошла.

Джоан. Ну, естественно!

Дэйв. Может, хватит уже?

Джоан. А как же иначе? Она как тебя увидела, так и обмерла. От тебя и твоего плазменного телевизора.

Дэйв. Ты что, ревнуешь?

Джоан. И от твоих бриллиантовых колец. Прямо весь такой добрый папик! Она ведь просто пацанка, ничего лучшего, небось, в жизни еще не видела…

Дэйв. Ей в октябре двадцать исполнится. Конечно, она ничего лучшего в жизни не видела — это она и сама прекрасно может вычислить.

Джоан. Совсем девчонка, а ты ей разрешаешь вот так по улицам болтаться.

Дэйв. Послушай, если бы мне хоть на минуту пришло в голову, что ей грозит опасность…

Джоан. И что тогда? Тут же бросился бы ей на помощь?

Дэйв. Дай мне закончить.

Джоан. В Брикстон полетел бы, как Бэтмен?

Дэйв. А то ты меня не знаешь.

Джоан. Да ладно, расхвастался, как павлин! Ты же всю жизнь беспокоился только о себе самом! Хоть бы раз подумал о ком-то из нас.

Дэйв. Неправда!

Джоан. Правда! Везде одно хвастовство. Взять хоть эту твою пижонскую квартиру…

Дэйв. Ну, хорошо, допустим…

Джоан. И твои костюмы от Гуччи…

Дэйв … допустим, что…

Джоан. Важную шишку из себя изображаешь!