Уильям Шекспир - Комедия ошибок Страница 12

Я вижу друга: он спасет мне жизнь,

Внеся в казну положенную сумму.

Я слушаю. Что скажешь, сиракузец?

(Антифолу Эфесскому)

Вас, сударь, называют Антифолом?

То Дромио, привязанный ваш раб?

Лишь час назад я точно был привязан,35

Да господин веревку перегрыз.

Я Дромио и раб, но уж не связан.

Наверно, оба помните меня!

Глядя на вас, себя я вспоминаю.

Ведь час назад я так же скручен был

Не из числа ль вы пациентов Пинча?

Зачем так странно на меня глядите

Вы оба? Ведь вы знаете меня.

Я никогда вас в жизни не встречал.

Меня, конечно, изменило горе,

Часы забот; и времени рука

Немало черт в лице мне исказила.

Но разве голос мой для вас чужой?

Не знаю.

Ну, Дромио, а ты?

Нет, сударь, нет.

А я уверен, что меня узнал ты!

В самом деле, сударь? А я уверен, что нет; и, если человек отрицает что-нибудь, вы обязаны верить ему.

Не узнают и голоса! О время

Суровое! Ужель в семь кратких лет

Ты так могло разбить мой бедный голос,

Что сын родной его не узнает!

Но пусть мое землистое лицо

Снег старости сединами усыпал;

Пусть холод лет оледенил мне кровь, —

Я в годы мрака память не утратил:

Огни очей льют, догорая, свет;

Слабеет слух, но звуки различает;

И эти все свидетели твердят,

Что ты — мой сын, что ты — мой Антифол.

Я никогда отца не знал, не видел.

Мой мальчик, лишь семь лет тому назад

С тобою в Сиракузах мы расстались.

Меня стыдишься ты признать в нужде?

Сам герцог, все, кто знал меня и знает,

Все подтвердят, что не было того:

Я в Сиракузах не жил никогда.

Да, знаю я, что двадцать лет живет

Он здесь, в Эфесе под моей защитой;

Ни разу он не ездил в Сиракузы.

Твой взор боязнью смерти омрачен.

Входят аббатиса с Антифолом Сиракузским и Дромио Сиракузским.

Вот, государь, обиженный жестоко.

Все окружают вошедших.

Два мужа предо мной! Не грежу ль я?

Один из них — двойник иль дух другого.

А эти два? Кто человек из них,

Кто призрак? Как сказать мы это можем?

Я — Дромио; его гоните вон.

Я, сударь, Дромио; меня оставьте!

Ты Эгеон? Или ты дух его?

О, старый господин мой! Кто связал вас?

Кто б ни связал, я разрешу все узы

И, дав свободу, мужа обрету. —

Скажи мне, Эгеон, ты был тем мужем,

Что прежде звал Эмилию женой?

Она тебе двух сыновей родила!

О, если ты тот самый Эгеон,

Скажи о том Эмилии той самой!

Коль я не сплю, Эмилию я вижу!

Но, если ты — она, скажи, что сталось

С тем сыном, что на мачте был с тобой?

Корабль из Эпидамна спас меня,

Его и Дромио. Но тех двоих

Отняли силой рыбаки Коринфа

Почти тотчас; осталась я одна

На корабле людей из Эпидамна.

Судьбу детей я не могла узнать,

А что со мной произошло — ты видишь.

Ну, вот уже начало разъясненья:

Два Антифола на одно лицо,

Два Дромио, как капли две похожих;

Вот подтвержденье их потери в море.

Конечно, здесь родители с детьми

Сошлись опять, и кончен срок разлуки. —

Ты, Антифол, ведь прибыл из Коринфа?

Нет, государь: я сам из Сиракуз.

Отдельно станьте: вас не разберешь.

Я, государь, приехал из Коринфа.

А с ним и я.

И нас привез тот воин знаменитый,

Ваш славный дядя, герцог Менафон.

Но кто из вас со мной обедал дома?

То я, сударыня.

(Антифолу Сиракузскому)

Вы мне — не муж?

Нет, нет, ручаюсь.

И я, хотя меня вы звали так;

Прекрасной дамой же, сестрою вашей,

Я братом назван был.

(Люциане.)

Все, что я ей

Сказал тогда, осуществить готов я,

Конечно, если это все не сон.

А эту цепь из рук моих вы взяли?

Да, сударь, так: не буду отрицать.

Вы ж за нее меня арестовали?

Да, сударь, так: не буду отрицать.

Я деньги вам послала для залога

(показывая на Дромио Эфесского)

Вот с Дромио; он, верно, не принес?

Нет, не со мной!

Я получил мешок дукатов ваших:

Мой Дромио его ко мне принес.

Я вижу, постоянно мы встречались

С чужим слугой: с моим — он, я — с его;

Они ж нас принимали за господ.

Дукаты эти за отца внесу я.

Не надо: я помилую его.

А мой брильянт вы мне вернете, сударь?

Возьми его; спасибо за обед.

Прошу, благоволите, славный герцог,

Пожаловать ко мне в аббатство: там

Я расскажу о наших приключеньях. —

Прошу и вас, собравшихся сюда

И также пострадавших от ошибок,

Случившихся в один лишь этот день,

Зайти ко мне: останетесь довольны. —

О дети, тридцать три тяжелых года

Без вас томилась я; и час один

Освободил от тяжкой ноши сердце, —

Вас, герцог, мой супруг и сыновья,

И вас, календари моих детей,

Зову на праздник дружеской беседы.

Какая радость после скорбных лет!

Всем сердцем принимаю приглашенье.

Уходят все, кроме обоих Антифолов и обоих Дромио.

Забрать мне, сударь, вещи с корабля?

Какие вещи вздумал погружать ты?

Пожитки ваши, что в «Кентавре» были.

То мои. Я, Дромио, твой господин.

Не торопись! Мы вместе все решим.

Ты радуйся и обнимайся с братом.

Антифол Сиракузский и Антифол Эфесский уходят.

А та толстуха, что у вас на кухне

Меня кормила нынче, не женой,

А лишь сестрой-невесткой мне придется!

Да ты не брат, а зеркало мое.

В нем вижу я, что недурен собою.

Ну что ж, пойдем на общую пирушку?

Ладно; только ты иди вперед: ты ведь — старший.

Это еще вопрос. Как его решить?

Давай, бросим жребий; а покамест ты ступай вперед.

Нет, вот что: