Эдвард Олби - Не боюсь Вирджинии Вулф Страница 12

Ник. У моей жены была ОДИН раз.

Джордж. Да. Марта вообще не беременеет.

Ник. Да… Теперь уж вряд ли. А другие дети у вас есть? Может, дочки?

Джордж (принимает это за остроумную шутку). Что у нас есть?

Ник. Кто еще есть?.. Или только один ребенок — ваш сын?

Джордж (не собираясь откровенничать). Да. Один-единственный… один мальчик… наш сын.

Ник. Ну что ж… (Пожимает плечами.) Это хорошо.

Джордж. О-хо-хо!.. Да. Он… наша утеха, наш бубенчик.

Ник. Как?

Джордж. Бубенчик. Бубенчик. Вам этого не понять. (Внятно, по слогам.) Бу-бен-чик.

Ник. Слышу… Я не жаловался на глухоту. Я сказал, не понимаю.

Джордж. Ничего такого вы не говорили.

Ник. Это подразумевалось. (Шепотом.) Господи боже мой!

Джордж. Вы начинаете сердиться.

Ник (сердито). Простите.

Джордж. Я только сказал, что наш сын… свет трех очей наших, ведь Марта циклоп… сын у нас как бубенчик, а вы тут же рассердились.

Ник. Извините меня. Время позднее, я устал, пью с девяти часов вечера, мою жену тошнит, а тут все время перепалки…

Джордж. И вас это сердит. Вполне естественно. А вы… вы не огорчайтесь. К нам кто ни придет, все под конец… начинают сердиться. Это в порядке вещей… Так что не расстраивайтесь.

Ник (сердито). Я не расстраиваюсь.

Джордж. Вы рассердились.

Ник. Да.

Джордж. Я хочу кое-что разъяснить вам… пока наши дамочки отсутствуют. Я хочу внести ясность в то, о чем говорила Марта…

Ник. Я никого не собираюсь судить, так что; пожалуйста, не надо, если только вы…

Джордж. А я все-таки хочу объясниться. Я знаю, что вы не желаете впутываться… что вы предпочитаете сохранить отвлеченность человека науки перед лицом… за неимением более подходящего слова… перед лицом Жизни… и всего такого прочего… и тем не менее мне хочется сказать вам…

Ник (натянуто, сухо улыбаясь). Я ваш… гость. Пожалуйста, говорите.

Джордж (с издевательской признательностью). Ах, благодарствуйте! Я просто весь разомлел от умиления.

Ник. Если вы опять приметесь…

Голос Марты. Эй!

Ник. …если вы опять приметесь за старое…

Джордж. Слышите? Голос из джунглей.

Ник. Что?

Джордж. Звериный рык.

Марта (высовывает голову из-за двери). Эй!

Ник. А-а!

Джордж. Вот и наша нянюшка.

Марта (Нику). А у нас уже все в порядке… пьем кофе и скоро придем к вам.

Ник (не вставая). Может, требуется моя помощь?

Марта. Да нет. Сидите здесь и слушайте, как Джордж излагает вам свою сторону дела. Подыхайте со скуки.

Джордж. Monstre![1]

Марта. Cochon![2]

Джордж. Bete![3]

Марта. Canaille![4]

Джордж. Putain![5]

Марта (презрительно отмахиваясь от него). А-а-а-а! Развлекайтесь как можете, голубчики… мы скоро придем. (Уходя.) Джордж, ты тут прибрал осколки? Смотри, как насвинничал!

Марта уходит.

Джордж (говорит ей вслед, в пустоту передней). Нет, Марта, ничего я не прибрал. Я уже сколько лет все пытаюсь прибрать за собой эти осколки.

Ник. В самом деле?

Джордж. Хм?

Ник. В самом деле пытались?

Джордж (после долгой паузы… глядя ему в лицо). Приспособление, податливость, притирка друг к другу… Таков ведь естественный порядок вещей?

Ник. Не причисляйте меня к себе подобным!

Джордж (пауза}. А-а… (Пауза.) Да нет, зачем же. У вас все гораздо проще… Вы сочетались браком с женщиной, потому что ее вдруг стало разносить… я же по старинке, топорно…

Ник. Не только поэтому.

Джордж. Ну, конечно! Бьюсь об заклад, за ней были денежки!

Ник (смотрит обиженно. Потом, после паузы, решив признаться). Да.

Джордж. Да? Да! (Радостно.) Да! Значит, я угадал? Попал в яблочко?

Ник. Да, понимаете…

Джордж. Вот меткость-то! И ведь с первой попытки! Каков я?

Ник. Понимаете…

Джордж. Были и другие причины?

Ник. Да.

Джордж. …и компенсирующие обстоятельства?

Ник. Да.

Джордж. Они всегда находятся. (Замечает, что Ник косо смотрит на него.) Нет, я серьезно, а не с тем, чтобы вас… кольнуть. Компенсирующие факторы находятся ВСЕГДА… как, например, у нас с Мартой… На первый взгляд…

Ник. Мы с ней, знаете ли, росли вместе…

Джордж. …какой это был затяжной… свирепый бой… впрочем, только на ПЕРВЫЙ взгляд…

Ник. Мы знали друг друга… о господи, я и не помню, с каких лет, с шести, что ли…

Джордж. …а давным-давно, в самом начале, когда я только что приехал в Новый Карфаген, в то далекое время…

Ник (начинает злиться). Простите.

Джордж. Хм? Нет, нет… это вы меня простите.

Ник. Да нет, ничего… ладно.

Джордж. Нет… вы продолжайте.

Ник. Нет… Лучше вы.

Джордж. Я настаиваю… Вы мой гость. Сначала вы.

Ник. Да теперь как-то глупо…

Джордж. Вздор, вздор! (Пауза.) Но если вам было шесть, так ей, наверно, года четыре?

Ник. Может, мне было восемь… а ей шесть. Мы… мы играли… в больницу… в доктора.

Джордж. Прекрасное, здоровое начало для разнополых особей!

Ник (со смехом). Н-да!

Джордж. У вас и тогда уже были научные устремления?

Ник (со смехом). Да, да! И знаете… у наших родителей, да, наверно, и у нас самих… это было давно решено. И вот мы так и сделали.

Джордж (пауза). Что вы сделали?

Ник. Мы поженились.

Джордж. Когда вам было восемь лет?

Ник. Нет. Конечно, нет. Гораздо позднее.

Джордж. То-то я удивился.

Ник. Не скажу, чтобы у нас с ней была… страсть… даже с самого начала… после свадьбы.

Джордж. Ну, понятно, сначала играли в доктора и все такое прочее, а потом никаких тебе откровений, ничего потрясающего, и земля из-под ног у вас не уходила.

Ник (неуверенно). Да…

Джордж. В общем, все то же самое… хотя и говорят, будто китаянки…

Ник. А что китаянки?

Джордж. Дайте я вас подбодрю. (Берет стакан Ника.)

Ник. О, спасибо! А ведь наступает какое-то время, когда уже перестаешь пьянеть. Правда?

Джордж. Нет, пьянеешь… но по-другому… Замедленная реакция… тупеешь… разве только вас стошнит, вот как вашу жену… а тогда можете начинать сначала.

Ник. Здесь у вас на Востоке много пьют. (Подумав.) На Среднем Западе тоже много пьют.

Джордж. У нас в стране спиртного много потребляют, и, пожалуй, мы будем пить все больше и больше… если уцелеем. Нам бы родиться арабами или итальянцами… арабы совсем не пьющие, а итальянцы пьют, да не допьяна, разве только на церковные праздники. И жить бы нам где-нибудь на Крите.

Ник (иронически… не желая подхватывать шутку). Но тогда мы бы стали кретинами.

Джордж (чуть удивленно). Да, правильно. (Подает Нику его стакан.) Расскажите, сколько же за вашей женой было денег.

Ник (вдруг насторожившись). Это зачем?

Джордж. Ну, тогда не надо.

Ник. Зачем вам понадобилось знать, сколько за моей женой было денег? (Злобно.) Хм?

Джордж. Да так, приятно было бы узнать.

Ник. Неправда.

Джордж (все еще с обманчивой мягкостью). Ну хорошо… я заинтересовался приданым вашей жены, потому что… ну, потому что меня пленяет методология… прагматическая адаптация, с помощью которой вы, молодежь, вознесенная волной будущего, собираетесь взять все в свои руки.

Ник. Опять принимаетесь за старое?

Джордж. Разве? Вовсе нет. Слушайте… У Марты тоже есть деньги. То есть ее отец долгие годы грабил, выжимал колледж досуха и…

Ник. Нет, неправда. Он не грабил.

Джордж. Не грабил?

Ник. Нет.

Джордж (пожимает плечами). Прекрасно… Отец Марты НЕ выжимал колледж досуха, и у Марты никаких денег нет. Так идет?