Уильям Шекспир - Отелло Страница 13

Хвалю, мое лекарство. Действуй, действуй!

Так ловят легковерных дураков.

Так женщин незапятнанных порочат. —

Очнитесь, успокойтесь, генерал!

Входит Кассио.

Любуйтесь, лейтенант.

Что с ним случилось?

Да видите, падучая опять.

Второй припадок в продолженье суток.

Виски потрите.

Нет, избави бог.

Болезнь должна идти своим порядком,

А то несчастный с пеной на губах

Начнет беситься. Он пошевелился.

Ступайте. Он сейчас придет в себя.

Чуть я освобожусь, мне надо с вами

Потолковать.

Кассио уходит.

Что с вами, генерал?

Вы шишки не набили?

Ты смеешься?

Нет. Я — над вами? Боже упаси!

Переносите по-мужски обиду.

Рога — отличье чудищ и зверей.

Немало же тогда зверей и чудищ

Средь наших населенных городов.

Так это правда? Он не отрицает?

Мужайтесь, генерал. Вы не один.

Любой женатый — в вашем положенье.

Мильоны спят на проходных дворах,

Которые зовутся брачным ложем.

Вам легче: вы без розовых очков.

Какое издевательство природы —

С развратницами нас соединять

И заставлять нас верить в их невинность!

Нет, если так, то я желаю знать

Про свой позор и что с женой мне делать.

Ты умница. Ты совершенно прав.

Я вот что придумал. Я вас спрячу,

Но хватит ли у вас на это сил?

Во время вашего припадка — к слову,

Нехорошо так распускать себя —

Явился Кассио. Я догадался

Услать его и объяснил, как мог,

Ваш обморок. Но он сейчас вернется.

Хотите, заведу с ним разговор?

Хотите, незаметно посмотрите

На выражение его лица,

Улыбочки, злорадство и презренье

К той, о которой будет речь? Я вновь

Его заставлю повторять сначала,

Давно ль и сколько раз, где и когда

Бывал он близок с вашею женою.

Увидите ужимки. — Черт возьми,

Нельзя ли поспокойнее, однако!

Ведь если дальше так пойдет,

Я просто уважать вас перестану.

Я обещаю все перенести,

Зато потом не буду знать пощады.

Всему свой срок. Вам прятаться пора.

Отелло прячется.

Под видом россказней о Дездемоне

Я Кассио про Бьянку расспрошу.

Особа эта шлюха по призванью

И этим зарабатывает хлеб.

Она пылает к Кассио любовью

По роковой судьбе таких девиц.

Всю жизнь она обманывала многих,

Чтоб быть обманутой одним.

О ней без смеха он не может слышать.

Вот он идет.

Входит Кассио.

Когда дурак заржет,

Отелло просто на стену полезет,

В ревнивом ослепленье отнеся

Смех и развязность Кассьо к Дездемоне. —

Что слышно, лейтенант?

Одна печаль.

И я не лейтенант, как вы сказали.

Но будете. Просите госпожу.

Вот если б званья возвращала Бьянка,

Ждать не пришлось бы.

Ждать бы не пришлось.

(в сторону)

Скажи пожалуйста, уже смеется!

Она в вас до безумья влюблена.

Да, влюблена, мне кажется, безумно.

(в сторону)

Не отрицает и не может скрыть.

Скажите правду, Кассио…

(в сторону)

Он просит

Порассказать подробней. Хорошо.

Вы собираетесь на ней жениться?

Она так уверяет.

Ха-ха-ха!

(в сторону)

Смеешься? Торжествуй. Ты пожалеешь.

Жениться! Вот умора! На такой!

Еще я, слава богу, не рехнулся.

Ха-ха-ха!

(в сторону).

Так, так, так. Дорого тебе обойдется этот смех.

Ей-богу, ходит слух, что вы на ней женитесь.

Какое вранье!

Зачем мне врать?

(в сторону)

Словно меня нет на свете!

Дура сама это распространяет. Она в это верит на основании своих собственных чувств. Я ей ничего не обещал.

(в сторону).

Яго делает мне знаки. Сейчас он перейдет к делу.

Да вот она была тут недавно. Она меня просто преследует. Как-то разговариваю я на берегу с несколькими венецианцами. Откуда ни возьмись, эта краля, и прыг ко мне на шею. Вот так! Ха-ха-ха! И вот так!

(в сторону)

Наверное, он передразнивает, как она визжит: «О мой Кассио!»

И плачет, и обнимает, и тащит с собой. Ха-ха-ха!

(в сторону)

Теперь он показывает, как она увлекает его в мою спальню. О, я хорошо вижу твой нос, но пока еще не вижу нос собаки, которой я брошу его на съеденье!

Надо будет поскорее расстаться с нею.

Глядите, ей-богу, вот она!

Хорек ненасытный! И как надушилась!

Входит Бьянка.

Долго ли ты будешь бегать за мною?

Нет уж, извини. Побегают за тобой черт и его бабушка. Получай назад свой платок, окаянный! Дура я, что взяла его. Вышей ему такой же! Вы слыхали что-нибудь подобное? Нашел у себя в комнате и не знает чей. Так я и поверила! Какой-нибудь шлюхи память, а я буду снимать с него узор! Нет уж, пожалуйста!

Что ты, ненаглядная Бьянка! Что ты, что ты!

(в сторону)

Праведное небо, это мой платок!

Если хочешь, приходи сегодня ужинать со мной. А если не сегодня, приходи когда вздумаешь. (Уходит.)

Бегом, бегом за ней!

Пожалуй, правда. Еще поднимет шум на улице.

Вы действительно пойдете ужинать к ней?

Да, я думаю.

В таком случае, я приду тоже. Надо поговорить.

Прекрасно! Только наверняка.

Посмотрим. Догоните ее.

Кассио уходит.

(выступает вперед)

Яго, как мне убить его?

Как он гордится своей низостью! Вы заметили?

О Яго!

А вы узнали платок?

Это действительно мой?

Разумеется, ваш. Видите, как мало он ценит эту сумасбродку, жену вашу. Она дарит ему платок, а он отдает его своей сударушке.

Я хотел бы убивать его девять лет подряд. Действительно, сумасбродка. Обольстительная! Божественная!

Вам пора забыть об этом.

Да, Яго. Я хочу, чтобы она сгнила, пропала и была осуждена сегодня же ночью. Я не дам ей прожить дня. Сердце мое обратилось в камень. Ударить — ушибешь об него руку. Все это так. Но не было на свете созданья более неотразимого. Ее место рядом с каким-нибудь повелителем мира, чтобы делить с ним жизнь и вдохновлять его.

Нет, думать так вам больше не годится.

Чтоб ее черт побрал! Это верно. Я только вспоминаю. Какова рукодельница! А как понимает музыку! Ее пеньем можно приручить лесного медведя. Женщина неистощимого ума и воображения.

Тем, стало быть, хуже.

О, в тысячу раз! И притом с такой способностью нравиться!

Даже слишком большою.

Справедливо. Но ведь жалко, Яго! О, какая жалость, какая жалость!

Ну, если вам так жалко, выдайте ей доверенность на совершение дальнейших низостей. Дело только в вас. Никого это не касается.

Я изрублю ее на мелкие кусочки. Обманывать меня!