Педро Кальдерон де ла Барка - Стойкий принц Страница 16

Феникс

Как, отец? Еще ты медлишь,Видя, что мне угрожает?Голова моя на нитке,В западне моя невинность,Честь под страхом поруганья, —Ты ж не знаешь, что ответить?Может ли терять мгновеньяЖажда даровать мне волю?У тебя в руках мой жребий,Ты ж спокойно терпишь, чтобыРуки дочери до ссадинЭти цепи натирали?Сло́ва твоего довольноМне во благо, ты же сносишь,Чтобы речь мою без пользыВихрь по воздуху развеял.На твоих глазах стою яС грудью, сабле обреченной,И от слез моих горючихИм ни холодно, ни жарко!Ты мне не король, а хищник,Не судья, — палач. Ты большеНе отец, а змей и аспид,Вот во что ты превратился.

Король

Феникс! Я ответом медлюНе затем, что в счастье жизниОтказать тебе способенВ миг, когда моя к тому жеТак приблизилась к скончанью.Феникс, Феникс! Нас обоихСмерть уже неотвратима.Требования АльфонсаДля меня неисполнимы.Знай, Альфонс: в тот час, как ФениксОтбыла вчера из Феца,Солнце село в море пены,А на суше солнце жизни,Солнце бедного Фернандо,Закатилось в море смерти.Пред тобой дощатый ящик,Содержащий тело принца.Обезглавь за это Феникс,Кровь мою возьми в возмездье.

Феникс

Горе! Все мои надеждыРушатся непоправимо.

Король

Мне последние мгновеньяЖизни только остаются.

Энрике

Как мы страшно опоздали!Отошедшему ФернандоНи к чему теперь свобода.

Альфонс

Ты неправ. Когда ФернандоНамекал полупонятно,Чтоб его освободили,Он, — догадываюсь, — думал,Чтобы вывезли из пленаГроб с его остывшим прахом.Речь его о многих храмахМне истолковать нетрудно:Разумелся склеп для телаПод особою часовней.Ну так вот, властитель Феца:Не воображай нисколько,Что Фернандо мертвый значитМеньше, чем живая Феникс.Посему давай приступимК справедливому обмену.Дай мне снег, и лед, и зимуЗа весну и розы мая.Получай за труп бездушныйПисаной красы картину.

Король

Что ты говоришь, Альфонс!

Альфонс

Чтобы люди гроб спустили.

Феникс

За покойника я выкуп.Как сбылось предвестье неба!

Король

Наземь гроб скорей спустите!Сам я выйду к ним и брошусьК их ногам для передачиВыпущенного на волю.

(Скрывается.)

Гроб спускают на веревках вниз.

Альфонс

Дай принять тебя мне в руки,Мученик, святой страдалец!

Энрике

Пред тобой я на коленях.

Внизу появляются король Феца, дон Хуан и другие невольники.

Веласкес. Менины

1656 г. Прадо (Мадрид)

Явление четвертое

Те же, король Феца, дон Хуан и другие невольники.

Альфонс (дону Хуану)

Дайте вашу руку, дядя!

(Обращаясь к мертвому принцу.)

От опасности избавить,Принц, тебя нам не случилось,Запоздала наша помощь,Но не будет недостаткаВ наших знаках почитанья.Я твои останки в храмеВеличавом упокою.

(Королю.)

А теперь прими, властитель,Таруданта вместе с Феникс.Дай по нашей общей просьбеФеникс Мулею в супруги —В память дружбы, закрепленнойМежду Мулеем и принцем,Как об этом мы узнали.Пленники! Сюда сойдитесь,На плечи возьмите принца,На корабль его снесите.

Король

Вместе все пусть отплывают.

Альфонс

Пусть под звуки труб солдатыАрмии идут в порядке,Под удары барабанаТела перенос свершая.В заключенье низко просимЗрителей о снисхожденьеИ к концу подводим с вамиДействие о стойком принце,О Фернандо Португальском.

ПРИМЕЧАНИЯ

Дату написания драмы следует отнести, по-видимому, к 1629 году. Самая ранняя публикация — 1636 год («Первая часть комедий Кальдерона»).

В основе пьесы лежат подлинные исторические события — африканский поход португальских войск под командованием инфантов Фернандо и Энрике (1437). Португальцы тщетно пытались взять Танжер штурмом. Защитники крепости с помощью прибывших подкреплений наголову разбили экспедиционный корпус инфантов. По условиям перемирия инфант дон Фернандо должен был остаться в качестве заложника и получить свободу только в обмен на крепость Сеуту. Энрике вернулся в Португалию и собрал кортесы для решения вопроса о мирном договоре с арабами. Знать и духовенство воспротивились обмену стратегически важной крепости на несчастного заложника. Дон Фернандо так и умер в плену (1443), и только в 1473 году останки принца были возвращены португальцам в обмен на знатного мавританского пленника. Вскоре после перенесения праха инфант Фернандо был канонизирован как великомученик, и имя его обросло всевозможными легендами.

История принца Фернандо подробно изложена в хронике «Vida del principe constante, según la crónica de su segretario Joan F. Alvarez у otros informacione». Вполне вероятно, что с этой хроникой Кальдерон был знаком. Мог он знать и пьесу «La fortuna ad versa del Infante don Fernando de Portugal» (1595–1598), приписываемую (хотя, по мнению ряда авторитетных критиков, и без должных оснований) Лопе де Вега.

Подвигу Фернандо посвящены 52-я и 53-я октавы 1-й песни поэмы Луиса Камоэнса «Лузиады».

Разрабатывая этот сюжет, Кальдерон произвольно сдвинул исторические факты и допустил множество анахронизмов, что, впрочем, вполне естественно, поскольку исторической драмы в нынешнем ее понимании тогда не существовало и авторы всегда расправлялись с историческими фактами, исходя из потребностей художественного своего задания.

Пьеса Кальдерона издавна привлекала внимание переводчиков. К настоящему времени она существует в переводах более чем на десять языков. Наиболее известными являются переводы Августа Вильгельма Шлегеля на немецкий язык (1809) и Юлиуша Словацкого на польский (1880).

На русском языке «Стойкий принц» имеется в переводах Н. Арбенина, К. Бальмонта и М. Травчетова. Публикуемый здесь перевод Бориса Пастернака является последним по времени и, безусловно, лучшим по поэтическим своим качествам. Впервые был напечатан в двухтомнике пьес Кальдерона в 1961 году издательством «Искусство».

Не менее богата и сценическая судьба этой пьесы. Существует множество постановок «Стойкого принца» на сценах различных стран мира; отметим постановку 1811 года, предпринятую в Веймарском театре по инициативе Гете, постановку Карла Иммермана 1834 года в его Дюссельдорфском театре и постановку Вс. Мейерхольда в Александринском театре (ныне Ленинградский академический театр имени А. С. Пушкина) 1915 года.

Примечания

1

Чтобы взять Сеуту — Сеута — город и крепость на африканском побережье Средиземного моря, имевшая важнейшее стратегическое значение как для мавров, так и для испанцев.

2

Галера (точнее, галеаса) — трехмачтовое военное парусно-гребное судно, способное поднимать до 1000 и даже более человек, вооруженное пушками. Этот тип военных судов просуществовал до бесславного похода Великой армады (1588).