Лев Толстой - Плоды просвещения Страница 20

Таня. Приеду, приеду! (Визжит.) Семен! То-то хорошо-то!

Мужики уходят.

Явление двадцать шестое

Федор Иваныч, Таня и Семен.

Федор Иваныч. С богом. Ну, смотри, Таня, когда домком заживешь, я приеду к тебе погостить. Примешь?

Таня. Голубчик ты мой, как отца родного примем! (Обнимает и целует его.)

Примечания

1

пенсне (фр.)

2

корректный (фр.)

3

Игра слов: Не столько у мамаши Гасовой, сколько у папаши Гасова, и даже не папаши Гасова, а у сына Гасова

4

игры слов? (франц.)

5

Перестаньте, вы становитесь невыносимы! (франц.)

6

J'ai cessé (франц.) – я перестал. Далее игра созвучий. J'ai bébé (франц.) – букв.: я имею малютку.

7

преувеличенная стыдливость (франц.)

8

плотный завтрак (франц.)

9

Готово (франц.)

10

Скажите, ему платят? (франц.)

11

Не смогу вам сказать (франц.)

12

Он из господ? (франц.)

13

О, да (франц.)

14

Это сверхъестественно. Не правда ли? Как это он находит? (франц.)

15

Не могу вам сказать. Мой муж вам это объяснит... Простите... (франц.)

16

Поразительный! (франц.)

17

Восхитительно! Ему не больно? (франц.)

18

Ничуть (франц.)

19

У вас счастливая рука (франц.)

20

А он очень хорош (франц.)

21

деверь (франц.)

22

кувырком (франц.)

23

я остаюсь при своем мнении (франц.)

24

Не обмани (франц.)

25

Мне до смерти надоел ваш Коко (франц.)

26

Обычно он точен... (франц.)

27

Перестань, прислуга (франц.)

28

моя красавица (франц.)

29

Мой дорогой (франц.)

30

А это мне нисколько не улыбается, нисколько, нисколько! (франц.)

31

проявления (франц.)

32

мое второе (франц.)

33

мое первое (франц.)

34

припев (франц.)

35

Прелестно! (франц.)

36

До свиданья (франц.)

37

Благодарствуйте, тысячу раз благодарствуйте (франц.)

38

Благодарствуйте, тысячу раз благодарствуите. До вторника (франц.)