Михаил Лермонтов - Варианты, заметки, наброски Страница 22

Все эти глупые ничтожные созданья

Взирают на меня… я жалок им!.. смешон!

Люблю и так несчастливо обманут.

Она умрет, жить вместе доле

Я не могу… жить розно? нет… нет — решено.

Как свой залог тебе вручаю.

Рем. Выход третий ~ кавалеров вписано.

Рем. Выход четвертый Прежние, Арбенин вписано.

К тому же слишком прям и наш язык родной

Вместо Гость 2: Арбенин

Рем. и по одному ~ вдвоем вписано.

Вместо Нет: Нету

Рем. Сцена вторая. Выход первый вписано.

а. Как в тексте.

б. Как эта старая княжна,

Вместо (служанке глухо) ~ (Уходит, он запирает дверь): (служанке) Ступай. (Служанка не уходит.) (Он запирает двери.) Иди же. (Уходит.)

Рем. Выход второй Арбенин и Нина вписано.

Меня… но ты забыл!.. но я больна.

Но я молю… Евгений! Я жена

Твоя.

Арбенин

   Да! знаю — знаю!

Нина

Разве ты не любишь?

Меня совсем… совсем забыл,

Как некогда любил?

Арбенин

Ха, ха, ха, ха…

а.       Я мучусь, умираю,

О! сжалься.

Арбенин

Нет еще, осталось полчаса.

Нина

Что говоришь ты? — я не знаю…

В груди моей огонь какой-то разлился.

б. Начато: О! но ты меня не любишь

Пускай

А мало я тебя любил, скажи?

А этой нежности ты знала цену?

О! ax… меня продать!

Я не верю, прочь! Когда же перестанут

И в сердце оживит всё, что цвело в нем прежде.

Рем. (который во время этого ходил, сложив руки, по комнате)

Рем. (Смотрит ему прямо в глаза и отталкивает.)

Здесь, как дитя, рыдает пред тобой…

Слезу отчаянья скрывать нет силы,

К тебе на грудь пускай сбежит она.

Нина

(вырывается и вскакивает)

А ты не можешь сжалиться… но силы

Подаст мне бог — я буду спасена.

Проклятие! что сделает оно,

Когда сам бог меня давно

Уж проклял. (Подходит.) Слабое созданье,

К чему тебе служила красота, [К чему служила красота]

Без чувств… едва приметное дыханье

Скользит сквозь бледные уста.

В них ни раскаянья, ни тайных угрызений,

Ужель? О, умирай, скорей, скорей, что ждать.

Всё кончено.

Нина

   (Слабо) Прощай, Евгений!

а. Как в тексте.

б. Начато: Ты хочешь испугать!.. а, месть тебя достойна.

Молчишь, молчишь… а, месть тебя достойна.

а. Невинна.

Арб<енин>

Ложь! ложь! ложь!

А, ты змея… но я тебя принужу

Признаться, твой проступок обнаружу

(поправл<яет> ее руку) Ты холодна, молчишь, сомкнула взор.

(бросается к дверям и останавливается)

Себя я погублю. И ей уж нет спасенья [Себя я погублю — ей уже нет спасенья]

(решительно садится в креслы)

   Терпенье!

б. Невинна.

Арб<енин>

Ложь! ложь! ложь!

А ты змея… но я тебя принужу

Пред миром твой проступок обнаружу

(поправл<яет> ее руку). Бледна, молчишь, сомкнула взор

Творец! что если я до этих пор

Сам ошибался (бросается к дверям и останавливается)

   ей уж нет спасенья

Себя я погублю!

(садится в креслы)

   Терпенье!

Начато: Всё правда, да

Вместо Ах! Обманул: О, небо! Ах!

Рем. Выход третий ~ слуг вписано.

Вместо Сюда… Сюда: Сюда… сюда… Скорей

Рем. Голоса вписано.

Вместо С ней удар: С ней дурно

Рем. Выход четвертый Прежние и доктор вписано.

Начато: А <тотчас>

Рем. Арб<енин> (как будто от радости)

а. Рецептик написать, послать в аптеку

б. Рецепт вам написать, послать в аптеку

Оба варианта зачеркнуты и не восстановлены.

Рем. Выход пятый Арбенин один вписано.

Конец вписано.

На обороте копии рукою переписчика написано и зачеркнуто:

Конец

Да! вижу, что добро и счастье неприступно

Тому, кто с юных лет от них отрекся сам,

И что души моей преступной

Не нужно больше небесам!

Арбенин

Драма в 5-ти действиях, в стихах

Варианты авторизованной копии ГИМ. (Правка Лермонтова отмечается буквой Л, правка Раевского — Р):

Слова Действующие лица ~ Гости вписаны карандашом на обороте второго листа копии Л.

Нина — его жена.

а. Как в тексте.

б. Казарин *

Шприх *

1-я сцена. Выход первый. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом Л.

«Я с честью их достал, — и вам их не купить». После было:

2. Понтер (сквозь зубы уходя)

Скромней бы надо быть

С таким несчастием и в ваши леты!

(Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.)

Шприх (подходит с участием)

Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу,

Проценты вздорные… а ждать сто лет могу

(Князь холодно кланяется и отворачивается, Шприх с неудовольствием уходит.) зачеркнуто карандашом Л.

Рем. Вместо Явление 2-е (карандашом Л) (Те же и Арбенин) (Р): Выход второй (Арбенин и прочие)

«Или за то, что не был на дуэли».После было:

Боялся быть убийцей, да и мать

К тому ж строга…

Арбенин

Да вы разборчивы на новые знакомства! зачеркнуто карандашом Л.

«А этот маленький каков?…И крест на шею получил». Вписано позднее карандашом на л. 2 об. копии Л.

Какая там беда? вписано Р.

Я проигрался. Арбенин Вижу. Что ж, топиться? *

Рем. (Подходит) правка карандашом Л.

Рем. Явление 3-е вписано карандашом Л. (Те же кроме Арбенина) вписано Р.

Тому, кто по сердцу для вас совсем чужой карандашом Л

За дочерью его иль за женой,

Всё ж это может же случиться?

а.. Как у N движеньем томных глаз

б. Как у Nероновых движеньем томных глаз * карандашом Л.

И возле женщины порядочно зевают! *

Вместо «И чем кончают наконец…лет в 25 все женятся — от лени»:

Вот видите ль, толкуют, наконец,

От волокитства, объяснений

У ног застенчивой красы

Бегут полезные часы [Бегут часы]

И протираются колени Л.

Вы правы — что же тут дурного? *

а. Всё снова унеслось — богатство, и здоровье Р.

б. Начато: Всё бы <не дописано> Р.

Я не терплю его. Князь Я еду завтра к Нине Л.

Рем. Вместо Бал у Арбенина: Бал. * Явление 1-е вписано карандашом Л.

Явление 2-е, вписано карандашом Л.

Им надо угодить. Князь Нельзя ли, хоть на смех,

Рем. Вместо (Уходят): а. Как в тексте. б. (Уходит и князь)

Затем вписано карандашом: Явленье 3-е * Л.

Рем. После (Арбенин, пожав плечами, уходит) вписано карандашом: Явленье 4-е * Л.

Захочется ль у нас кому открыть себе дорогу,

Работы нет его уму,

Умеет поднимать лишь ногу

Тоска! вписано Л.

От передней до гостинной Р.

Рем. После Тем лучше вписано карандашом: Явление 5-е * Л.

Вписано Р.

Рем. Явление 2-е вписано карандашом Л.

Им не изменит свет, как не изменят годы Л.

Морщин и глупостей собою не искупит!

Рем. Вписано Р.

Рем. Явление 3-е приписано карандашом Л.