Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник) Страница 24

Демонстрируется следующий больной.

АРГАНЕТТА. Что-что-что?

Лоуна ставит диагноз.

ЛОУНА. Entamoeba histolytica, то есть – это ты можешь знать – амеба. Из проглоченной цисты амебы в тонкой кишке высвобождаются трофозоиты, которые образуют колонии в толстом кишечнике, особенно в слепой, сигмовидной и прямой кишке. Примечательно, что области слизистой оболочки между язвами выглядят совершенно здоровыми. Из язв, простирающихся до серозной оболочки, содержимое кишечника просачивается в брюшную полость, что вызывает перитонит, обычно ведущий к летальному исходу. (Кричит вслед убежавшему пациенту.) Спасибо!

АРГАНЕТТА. Удивительно.

ЛОУНА. Еще бы! Следующий!

Показывается Мужчина, несущий сердце.

АРГАНЕТТА. Что-что-что? Ну? Что?

ЛОУНА. Не знаю.

АРГАНЕТТА. Как так не знаешь?

ЛОУНА. Не знаю – значит, не знаю.

АРГАНЕТТА. У мужчины в руке лишнее сердце. Это, наверно, тоже от чего-то происходит, от заболевания?

ЛОУНА. Может быть.

АРГАНЕТТА. Золотко, не сердись. Куда ты уходишь?

ЛОУНА. Никуда.

АРГАНЕТТА. Погоди!

15

Лоуна XI: Помоги, сестричка, помоги

Больница. Операционная. Вечер.

Мужчина, несущий сердце, проследовал за Лоуной в больницу.

ЛОУНА. Со всеми остальными я справляюсь, но ты, от тебя мне нет покоя, ты бродишь по коридорам этой северной больницы как вынырнувшее не пойми откуда неприятное дорожное воспоминание. Оставь меня в покое, я прошу, уйди. Я не могу помочь тебе. Я обычная женщина, а не святая. Слышишь, женщина, печень, почки, груди, сетчатки, совершенно обычная женщина, как и любая другая! Иди донимай Юрьяню, и у этого шибздика появилось бы какое-то осмысленное занятие в этой юдоли прокалываемых бородавок и сбриваемых лобковых волос, которую все так благоговейно именуют больницей. Скоро придет моя сестра, и уж тогда-то ты присмиреешь. Она знает, как обращаться с вашим братом. Еще ребенком она всегда смахивала с глаз падальных мух, ни один скорпион ее не тронул в той далекой жаркой стране, где мы выросли, нет, это меня они все осаждали. Кричали и плакали, взывая о помощи, змеи, сумчатые волки, даже те мелкие насекомые, что жили в кокосовых орехах, всегда пищали у меня в ушах: еды, еды, еды. Видели, что я слабая и склонная к жалости. Но я больше не такая. Нет уж, спасибо. No thanks. Шалом алейхем. Можешь хоть глаза свои в реку выплакать, меня это не интересует.

Мужчина, несущий сердце, подходит ближе.

ЛОУНА. Поосторожнее! Изгваздается хороший халат, и мне придется опять клянчить у сестры новый. Ибо я догадываюсь, что по крайней мере ты мне новый не купишь.

Входит Райса.

ЛОУНА. Славно, что ты пришла. Можешь сделать что-нибудь?

РАЙСА. Какая-то проблема?

ЛОУНА. Да. Вот. Всех остальных я уже вымотала вконец, но вот этот таскается вокруг с окровавленным сердцем и все тут пачкает. Даже не говорит ничего, только таращится своими пустыми глазами, как узник концлагеря прямо. Помоги, сестричка, я не знаю, что делать.

РАЙСА. О чем ты говоришь?

ЛОУНА. Брось. Ты меня не обманешь. Ты не то что Юрьяня, и твое сердце в своей бессовестности чистое, как у этой Ипохондрички. Ты видишь?

РАЙСА. Что?

ЛОУНА. Смотри.

РАЙСА. Что?

Мужчина, несущий сердце, протягивает сердце к лицу Раисы.

Райса с отвращением отталкивает его.

РАЙСА. Тьфу ты, Лоуна. Неужели у тебя нет никакой гордости? Конечно, я вижу этот сброд, что вокруг тебя вьется, хнычет и заискивает, как будто ты из их породы. Пачкают коридоры и отравляют воздух всего мира своими газами, скоро, наверно, будут кидаться на платных пациентов и таскать у них лекарства прямо изо рта. Возьми себя в руки, женщина! Сделай что-нибудь.

ЛОУНА. Что мне нужно сделать?

РАЙСА. Ты сама должна позаботиться о своих призраках, я не собираюсь иметь с ними никакого дела.

Райса собирается уходить.

ЛОУНА. Райса! Сестричка! Я не справлюсь с ним.

РАЙСА. Не давай им одержать верх. Веди себя так, будто и не замечаешь.

ЛОУНА. Как же такое не замечать?

РАЙСА. Немного твердости, это поможет.

ЛОУНА. Твердости?

РАЙСА. Да. Твердости.

Пауза.

ЛОУНА. Не получится.

РАЙСА (тихо). Слушай-ка, сестричка. Не то чтобы и у меня своих не было. Одна чертовски надоедливая светская дама, которой я вколола не ту ампулу, и один ребенок, которого привезли слишком поздно. это была довольно грязная история… даже в суд подавали… но я от них отделалась. Это часть профессии, Лоуна, неужели ты до сих пор еще не осознала.

ЛОУНА. Этот мужик не какой-то старый пациент. Я его никогда раньше не видела. Он с чего-то вбил себе в голову, что я могу ему помочь, а я не могу. Ничем. По крайней мере, здесь.

РАЙСА. Никто не может надоедать до бесконечности, если его в упор не видят.

Райса уходит.

Мужчина, несущий сердце, протягивает его Лоуне.

ЛОУНА. Чего ты хочешь от меня? Ты думаешь, что я – бог какой-то? Думаешь, что я всемогущая?

Мужчина, несущий сердце, кивает.

ЛОУНА. Черт возьми.

Лоуна забирает у мужчины сердце и бросает его об стену. Сердце мягко отскакивает от стены и со шлепком падает на пол. Мужчина бросается за ним и снова бережно поднимает его на руки. Мужчина снова протягивает сердце Лоуне. Лоуна садится и обхватывает руками колени, опускает голову. Мужчина, несущий сердце, осторожно гладит волосы Лоуны.

16

Женщина, у которой нет сердца IV

ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужно —

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Если вы пришли за второй сетчаткой, напрасно. Я уже продала ее другому.

ТОРГОВЕЦ. Нет. Нам бы нужно сердце.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Сердце.

ТОРГОВЕЦ. Да. Продайте его. Вам оно не нужно.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.

ТОРГОВЕЦ. А может, случайно… у вас и нет его?

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Есть у меня, как не быть. Конечно, я продам. Согласна. Забирайте.

Торговец вскрывает грудь женщины.

ТОРГОВЕЦ (торжествующе). Здесь же ничего нет.

17

Лоуна XII: Уход

Больница. Операционная. Лоуна и Мужчина, несущий сердце.

Лоуна запихивает инструменты из операционной в свой рюкзак.

Входит Арганетта.

АРГАНЕТТА. Вот вы где! Я искала вас повсюду. Я нуждаюсь в близости. Прошу о поцелуе.

ЛОУНА. Бросьте.

АРГАНЕТТА. Один поцелуй!

ЛОУНА. Нет.

АРГАНЕТТА. Какая вы жестокая женщина!

ЛОУНА. В этом отношении вы, кажется, представляете общее мнение.

Пауза.

АРГАНЕТТА. Я на самом деле не понимаю вас.

ЛОУНА. Я знаю это. Зато я вас понимаю, а в таком мире это уже много. В общем и целом вы очень хорошая девушка.

АРГАНЕТТА. Я принесла вам подарок.

Молодая женщина извлекает из-за спины фонарик в форме сердца, который мигает светом.

АРГАНЕТТА. Пожалуйста.

Мужчина, несущий сердце, начинает хихикать.

ЛОУНА. Голубушка, у меня уже есть одно сердце. Мне не нужно другое.

АРГАНЕТТА. Но он вечный. Он кинестетический, как такие часы, с которыми можно нырять и которые выдерживают давление. Подумайте, вечный.

ЛОУНА. Мне такой ни к чему. Оставьте себе.

АРГАНЕТТА. Вы уверены? Я приобрела его в расчете на вас.

ЛОУНА. Да.

АРГАНЕТТА. Можно мне теперь поцелуй?

ЛОУНА. Я отправляюсь обратно в Наплезию.

АРГАНЕТТА. Зачем?

ЛОУНА. Я нужна там.

АРГАНЕТТА. Вы нужны и здесь.

ЛОУНА. Не настолько, как там.

АРГАНЕТТА. Я могу привезти из России парочку больных петухов и подбросить их куда-нибудь среди домашней птицы. Микробы непременно распространятся и на человека, и тогда ты сможешь приехать сюда и —

ЛОУНА. Какое дурновкусие! Прощайте.

АРГАНЕТТА. Нет, неуходитенеуходитенеуходите…

ЛОУНА. Я не такой человек, за которого стоит цепляться. Отпустите.

АРГАНЕТТА. Нет.

ЛОУНА. Я серьезно. Скоро вы станете мне неприятны, и это будет прискорбно. Я предпочла бы сохранить о вас приятное воспоминание.

АРГАНЕТТА. Вы нужны мне. Не уходите. Будьте так добры.

ЛОУНА. Отпусти.

АРГАНЕТТА. Не отпущу.

Лоуна машет рукой Мужчине, несущему сердце.

Мужчина оттаскивает Арганетту от Лоуны.

ЛОУНА. Прощай.

Лоуна уходит, следом за ней Мужчина, несущий сердце.

Входит Райса.

РАЙСА. Ушла-таки?

Арганетта кивает.