Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) Страница 24

…колтуны, которые расчесывать опасно. – Считалось, что расчесывать такой колтун опасно для жизни человека.

Потпен. – Шутовские персонажи, которые выводятся у Шекспира в маленьких вставных сценках вроде этой, носят чисто английские имена даже тогда, когда основные персонажи пьесы – итальянцы и французы. Иногда имена этих лиц имеют шуточный смысл. Например, имя Потпен составлено из двух слов, означающих «горшок» н «кастрюля». Имя Грайндстон, встречающееся немного дальше, значит «жернов».

Целует ее. – Во времена Шекспира поцеловать в обществе незнакомую даму с ее согласия не считалось неприличным поступком.

Кофетуа. – Легендарный африканский царь, воспетый в старинной английской народной балладе. Кофетуа был женоненавистником, но однажды он увидел из окна своего дворца молоденькую нищенку по имени Зенелофон и полюбил ее на всю жизнь.

Не то б я потрясла пещеру Эхо… – Древние объясняли явление эхо тем, что на человеческие голоса откликается нимфа по имени Эхо, живущая в пещере.

Он почище кошачьего царя Тиберта. – Шутка, основанная на сходстве имен: Тибальт и Тиберт. Второе – имя кота в популярном в средние века «Романе о Лисе».

Выпад! Отбой! Тронул! (ит.)

Извините меня. (фр.)

Хорошо, хорошо. (фр.)

Здравствуйте (фр.)

Розмарин – цветок, который считался символом верности.

Колющий удар. (ит.)

…взять всего лишь одну из ваших девяти жизией… – Имеется в виду английская. пословица «У кошки девять жизней» (т. е. кошки живучи).

Василиск – сказочное чудовище, по преданию убивающее одним своим взглядом.

Аквавите (aqua vitae – лат., буквально – вода жизни) – так называли водку в тех случаях, когда она употреблялась как лечебное средство и потому продавалась в аптеках.

…жаворонок с жабой глазами обменялся. – По народному поверью, жаворонок отдал жабе свои прекрасные глаза в обмен на ее маленькие тусклые глазки. Джульетта хотела бы слышать голос не жаворонка, а жабы, что означало бы, что сейчас вечер, а не утро.

Отец мой, Капулетти… – Парис уже считает Капулетти своим тестем.

…похожие на стоны мандрагоры. – Существовало мнение, что корень мандрагоры (растение, встречающееся в южных странах) имеет сходство с фигурой человека. Отсюда произошло суеверное представление, что корень мандрагоры обладает и некоторыми человеческими свойствами: например, когда его вырывают он будто бы испускает человеческие стоны.

…и кожи всяких страшных рыб. – В окнах аптекарских лавок для привлечения покупателей часто выставлялись чучела редких животных.

Кладбище, склеп Капулетти. – На кладбище Вероне до сих пор туристам показывают «гробницу Джульетты». Но это явная подделка.

А. Смирнов