Аристофан - Всадники (отрывки) Страница 3

Выходит Пафлагонец.

Пафлагонец

240 Не в радость будет вам, клянусь Олимпом,Что против Демоса тогда клялись…Что халкидийской[31] чарке делать тут?Уж не мутите ли вы Халкидян?..Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.

Слуга 1-й (обращаясь к убегающему Колбаснику)

245 Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой.Не изменяй общественному делу…

(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.)

Мужи всадники, явитесь.В пору время подошло.Быстро, Симон и Панайтий,[32]250 Двиньте правое крыло…

(К Колбаснику.)

Слышь, подходят. Возвратись-ко,Защищай себя…Пыль столбом летит — знать, близкоПодошли они…255 Отражай его,[33] преследуй,В бегство обрати…

Хор всадников (обращаясь к Колбаснику)

Бей, побей плута-злодея,Что пятнал нас в клеветах,Сам же прорва и Харибда[34]260 И пучина в грабежах.Клеветник и плут — все то жеБуду я об нем твердить.Он не раз во дне клевещет,Так помять его, побить,265 Гнать, запутать постарайся…И стыдись его в душе.Мы, и тот,[35] что нападет,Все взываем тут к тебе…Но будь строг; он бегать — хват,270 Он ведь знает все пути;Прямо к рынку, как Евкрат[36]Путь умеет он найти.

Пафлагонец

Мужи старцы, гелиасты[37]Вы, трех óболов[38] друзья,275 В лжи и в правде распинаясь,Ваш союз питаю я,Помогите, в заговореЛюди эти бьют меня…

Хор

Поделом, — ты до раскладки280 Земли граждан поедал.Подчиненных словно смоквуЖал и пробовал — пытал,Кто незрел, кто спел, кто зелен,И союзных — кто без сил,285 Без энергии — узнавши,С Херсонеса ты сводил,Клал в повалку, гнул им плечи;В… спину колотил;И следишь ты, кто из граждан290 Овцевод и кто богат,Кто не низкого рожденьяИ в делах кто трусоват.

Пафлагонец

На меня и вы идете?А за то ль меня вы бьете,295 Что проект хотел податьВ граде памятник поставить,Что за доблесть вас прославитьИ по праву вам воздать?..

Хор

Эка хвастает, пролаз,300 Видишь, к нам он подъезжает,Словно стариков негодных,Обморочить хочет нас…Если здесь он одолеет,Там-то будет уж побит,305 Уклоняться же затеет,Так по ребрам затрещит…

Пафлагонец

Город и народ. Терплю яОт таких скотов позор.

Хор

310. . . . . . .. . . . . . .И кричал и криком городВечно в страхе держишь ты.

Пафлагонец (обращаясь к Колбаснику)

Вот сейчас тебя я в бегствоКриком этим обращу.

Хор

315 Если криком одолеешьГимн победы за тобой,Если ж он возьмет бесстыдством,Так у нас с ним — пир горой…

Пафлагонец (указывая на Колбасника)

Человека, что пред вами,320 Обвиняю: возит онНа судах пелопоннесскихКонтрабандою… бульон.

Колбасник

Я ж его, клянусь богамиВ том, что с брюхом он пустым325 В Пританей вошел, назад жеВышел — с тугонабитым.[39]

Слуга 1-й

Зевс свидетель — контрабандойВывозил он мясо, хлеб,Солонину, что Перикл сам330 Не дозволил есть себе б…

Пафлагонец

Чтоб ты тут же сдох.

Колбасник

Втрое страшней завоплю.

Пафлагонец

Криком тебя дойму.

Колбасник

Ревом тебя возьму.

Пафлагонец

335 Если в стратеги пойдешьВ миг возведу клевету.

Колбасник

Спину набью, как псу.

Пафлагонец

Хвастая всем — превзойду.

Колбасник

Я ж тебе путь пресеку.

Пафлагонец

340 Глянь на меня — не моргни.

Колбасник

Площадью вскормлен и я…

Пафлагонец

Не бормочи, — разнесу.

Колбасник

Слово еще, — оплюю.[40]

Пафлагонец

Крал я, а ты, что ли, — нет?

Колбасник

345 Будь мне порукой Гермес,Видевшим кражу готовКлятву подложную дать.

Пафлагонец

Со слов-то чужих ты умен;Я же пританам[41] скажу,350 Как ты желудкам боговНе посвящал десятины…

Хор (обращаясь к Пафлагонцу) СТРОФА I

О презренный крикун. Вопиет вся странаО нахальстве твоем несказанном,И собранье народа, и суд, и казна,355 И архивы — полны им до края…И в грязи копошась, ты весь город смешал,Оглушил громким криком Афины,И за взносами дани следишь ты со скал,Как в морях рыбаки за тунцами…

Пафлагонец

360 Знаю я, где дело шитоИ откуда шьют давно…

Колбасник

Если ты в шитье не смыслишь,Я — в колбасах, все равно…И чиня-то продавал ты365 Кожу скверного быка;Толще швы для виду ставилИ морочил мужика…Да башмак не надевалсяШире был уж в два вершка.

Слуга 1-й

370 И со мной он то же сделал,Чтоб в друзьях и землякахГромкий вызвать смех — ей-ей же:До Пергасы[42] не добравшись,Я уж плавал в башмаках.

Хор СТРОФА II

375 Ты и начал без совести… Сила однаУ ораторов — наглости сила.Ей доверясь теперь и у власти стоя,Ты богатых союзников треплешь,А такие, как сын Гипподама,[43] глядят380 И слезу проливать лишь умеют…Но явился другой, он грязнее в стократ,Ликовать уж тебе не придется;Он забьет — уж заметно теперь — обойдет,И в лукавстве и в наглости, в кознях.

(Обращаясь к Колбаснику.)

Расскажи ж нам теперь, где рождается тот,385 Кто у нас называется «мужем»…В воспитанье разумном — значения нет,Ты, «воспитанный», это покажешь.

Колбасник (обращаясь к хору)

Так слушайте же в самом деле,390 Какой такой он гражданин…

Пафлагонец

Опять не дашь сказать?

Колбасник

Конечно.И я прохвост, не ты один.

Хор

А если в этом не уступит,Напомни, кем ты был рожден…

Пафлагонец

Опять не дашь?

Колбасник

Клянусь Зевесом.

Пафлагонец

О свят-Зевес!

Колбасник

О Посейдон!За то, во-первых, биться буду,Чтоб речь всегда была за мной…

Пафлагонец

Ой, разорваться мне придется…

Колбасник

400 Так я и дам тебе, постой.

Хор

Позволь, позволь же ради богаЕму и рваться, и трещать…

Пафлагонец

И чьею властью ты дерзаешьПеречить мне и возражать?

Колбасник

403 А потому, что я умею,Как ты, — и стряпать и болтать…

Пафлагонец

Болтать… Конечно. Клюнет дельцеЕго сумеешь ты прибрать,И хорошо и не без пользы410 Сырым и свежим в руки взять.А знаешь, что с тобой бывает,Мне кажется, как — с большинством:В пустом процессике с метойком[44]Ты скажешь слово молодцом415 А перед тем болтаешь ночи,В пути трещишь — все сам с собой,И на показ, друзьям наскучив,Питаешься водой однойИ мнишь, ты стал великим в слове,420 Глупец безумный и шальной…

Колбасник

А ты-то, пьяный, что наделал:Весь город ты заговорил,И ты один, ты этим нынчеЕго к молчанью принудил.

Пафлагонец

425 Кого же из людей найдешь ты,Кто мне противостать бы мог,Чтоб он, горячей рыбы скушав,И «чистого» хлебнув глоток,Задал бы в Пилосе стратегам?

Колбасник

430 А я так съем свиной желудок,Бычачьим чревом закушу,Хлебну похлебки и немытыйГоворунов перекричуИ Никия введу в смущенье…

Слуга 1-й

435 Твои мне все по сердцу мненья,Одно не радует меня.Что ты, сварив из дел похлебку,Один ее поесть взялся…

Пафлагонец

Да хоть поешь ты «щук Милесских»[45]440 А все тебе их не пронять…

Колбасник

Я ж, проглотив кусок побольше,Примусь на откуп копи брать.

Пафлагонец

В совет ворвусь я и насильноЕго в смущенье приведу.

Колбасник

445 Тебя я. . . . . .Как колбасу. . . . .

Пафлагонец

В бараний рог кольцом согнувши,За двери вышвырну тебя.

Слуга 1-й

Вот Посейдон, его потащишь,450 Так стащишь вместе и меня.

Пафлагонец

Забью тебя в колодки.

Колбасник

За трусость обвиню.

Пафлагонец

Стяну с тебя всю кожу.

Колбасник

А я, стянувши шкуру,455 Мешок ворам сошью.

Пафлагонец

Ничком тебя распну.

Колбасник

В окрошку изрублю.

Пафлагонец

Повыщиплю ресницы.

Колбасник

Тебе же отрежу зоб…

Слуга 1-й

460 Как с тушей — повара,Мы в глотку кол забьемИ, вздернув за язык,Посмотрим, что спина.Как станет он зеватьВо весь свой храбрый рот,Появятся ль на нейС градинку — пузырьки?..

Хор всадников АНТИСТРОФА I

Вот нашелся у нас и огонь горячейИ речей тех бесстыднее речи,470 И наш план недурен…Ну, смелей — на него, до конца запугай,Он в руках у тебя вполовину,И теперь коль сомнешь, он сробеет: ты знайМне знакомы его ведь привычки.

Колбасник

475 Все ж он был всю жизнь такой,И к тому ж, кажись, способенУрожай сбирать чужой,[46]И теперь «колосья эти»,[47]Что оттуда он привез,480 В пук связавши, поджигает,Хочет, чтоб за них кто внес.

Пафлагонец

Мне не страшны вы, покудаНаш совет еще живет,И пока народ в собранье,485 Словно баба — вздор несет.

Хор

И всегда и во всем он бессовестен так,Он окраски своей не меняет…И не будь я тебе ненавистнейший враг,Я б годился в подстилки Кратину[48]490 B учился бы хором тогда управлятьВ драматических пьесах Морсима[49]…О, искусный дары со всего собирать,Как пчела с плодоносных цветочков,Чтоб ты пищу свою так же зло потерял,495 Как добыл ты ее нечестиво.«Пей на счастье себе», — я б одно напевал,И старик, сын Желанья,[50] веселый,Что охотник до юношей, в радости б сталПрославлять Аполлона и Вакха…

Пафлагонец

500 Будь Посейдон моей порукойБесстыдством вам не превзойти,Иль мне на площадь к жертвам ЗевсуУж не приходится идти.

Колбасник

Клянусь побоями, что с детства505 За все во множестве терпел,И шрамами от бритв, — что этимТебя, кажись, я превзошел…К чему ж мое бы воспитанье,К чему б комочки хлеба ел?..[51]

Пафлагонец

510 Комочки, как собака. Подлый.Как ты, собачий корм едя,Кинокефала[52] бить взялся?

Колбасник

Вот так же, Зевс, свидетель, с детстваБывали штуки уж за мной.515 Обманывал я поваров, бывало,К ним с речью обратись такой:«Смотрите, братцы, вы видали ль,Нам ласточка несет весну…»Они — глазеть, я ж в ту минутку520 Кусочек мяса утяну…

Хор

Ах, ты, достойнейший «кусочек»,Ты мудро как предусмотрел,Так красть «до ласточек» ты начал,Когда еще крапиву ел?

Колбасник

525 И, так я делая, скрывал.А если кто из них заметит,За пазуху невидно клалИ клялся всеми божествами…Оратор даже там какой-то530 Сказал, меня поймав на том:«А малый-то весьма возможноНародным явится вождем…»

Слуга 1-й

Сравнил отлично. Но понятно,Тебе простил он почему:535 Украв, ты ложную дал клятву.

Пафлагонец

С тебя я смелость эту скинуИ на тебя со всею силой,Как ураган, я налечу;И землю и моря попутно540 В хаосе страшном замучу…

Колбасник

А я, «собрав» свои колбасы,Пущусь с попутною волной,А ты — кричи себе и вой…

Слуга 1-й

Я ж буду сторожить за трюмом,545 Чтоб течи не дал он какой…

Пафлагонец (обращаясь к Колбаснику)

А это не пройдет уж даром,Клянусь Деметрой, что стократТы крал таланты у Афинян…

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

Слышь, «отпусти-ка ты канат»,550 Он «сикофантом»[53] уж подул,И северо-восточным ветром.

Колбасник

Я верно знаю, — с Потидеи[54]Талантов десять ты стянул.

Пафлагонец

Так что ж. Не хочешь ли, принявши555 Один талант, ты замолчать?..

Слуга 1-й

Он с радостью готов бы взять.Эй, ты, стяни канатыСтал ветер утихать…

Пафлагонец

Ты будешь присужден560 К четырехстам талантам.

Колбасник

А ты за дезертирствоК талантам двадцати,И к тысяче, и большеЗа воровства твои.

Пафлагонец

565 Ты родом — говорюОт «грешных пред богами»[55]…

Колбасник

Твой дед — и я скажуПростой оруженосец.

Пафлагонец

Да чей, сказать прошу!

Колбасник

570 Борсины, Гиппья[56] дочки…

Пафлагонец

Ты дьявол.

Колбасник

Ты лукавый.

Слуга 1-й

Смелее бей.

Пафлагонец

Ой-ой!Бьют в заговоре с клятвой…

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

Бей смелою рукой,575 Вали его по брюху,И жилой, и кишкой,Чтоб малый был наказан…

Хор (к Колбаснику)

О, благороднейший «кусочек»,Душой всех выше во сто раз,580 Спаситель города явленный,И граждан спасший и всех нас.Как хорошо и остроумноЕго ты в речи обошел,Как похвалить тебя настолько,585 Насколько в радость нас привел?..

Пафлагонец

Клянусь Деметрой, от меня не скрыласьПостройка эта вся. Но знал ведь я,Как склеплена и склеена она…

Колбасник

Ты ж в Аргосе, что делаешь — не скроешь.590 Для виду он дружит Аргивян с нами,А сам с Лаконцами сошелся там…

Хор (обращаясь к Колбаснику)

Ох, по-кузнецки ничего не скажешь?

Колбасник

И знаю, это «сварено» на что:Он против пленников кует железо…

Хор (к Колбаснику)

595 Вот так, отлично: «куй», а он пусть «клеит».

Колбасник

Там вновь они сколачивают тоже,И злато хоть давай, хоть серебро,Хотя б друзей послал, не убедишьАфинянам про это не сказать…

Пафлагонец

600 Так я сейчас же устремлюсь в Совет,Про заговоры ваши все скажу,Про сходки ночью — против государства.Про все, чем Мидянам, царю вы клялись.И что с Беотией «заквашено».[57]

Колбасник

605 А сыр почем в Беотии теперь?

Пафлагонец

Клянусь Гераклом, растяну тебя.

(Уходит в Совет.)Хор (обращаясь к Колбаснику)

Ну что же думаешь иль мнишь ты делать?Теперь покажешь, спрятал ты б тогдаЗа пазуху кусок, как сам сказал…610 Ты должен бы бегом спешить в Совет:Ведь он, туда нагрянув, наклевещетНа всех на нас и страшный крик подымет…

Колбасник

Иду, и первым делом — что имею,Колбасы и ножи я здесь сложу.

Слуга 1-й (давая Колбаснику жир)

615 На, разотри ж себе вот этим шею,Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть…

Колбасник

Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь.

Слуга 1-й

Так на ж, возьми и проглоти.

Колбасник

Что это?

Слуга 1-й (давая ему чеснок)

Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился[58]…620 Спеши ж скорей.

Колбасник

Спешу.

Слуга 1-й

Ты не забудь:Кусай его, бросай, дери хохолИ, бороду отклюнув, вновь кидайся…

Хор (уходящему Колбаснику)

Будь ты счастлив. Твори,Как мой разум велит,625 И тебя да хранитЗевс «собранья»[59]…И его победив,К нам ты снова потом,Награжденный венком,Возвращайся.

(Обращаясь к публике.)

Вы же внимайте моим Анапестам…

ПАРАБАЗА