Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии Страница 40

2-й СОСЕД. И наняли киллеров?

СУБЪЕКТ. Значит, Тео действительно… сколько лет малышке аптекаря?

2-й СОСЕД. Сейчас?

1-й СОСЕД. Сейчас она намного старше, чем тогда.

СУБЪЕКТ. Да, она выросла.

1-й СОСЕД. Ты сам назвал ее «прелестной юной девушкой».

СУБЪЕКТ. Думаете, она… я имею в виду сейчас… ну, с парнями?

2-й СОСЕД. Ну, теперь это нормально, это в порядке вещей. Тогда — нет.

1-й СОСЕД. Не стоит забывать, что речь идет об изнасиловании несовершеннолетней, это тяжкое, очень тяжкое преступление. Самое тяжкое.

СУБЪЕКТ. Неужели Тео…

2-й СОСЕД. Кто бы мог подумать.

1-й СОСЕД. Угу… Думаешь, что знаешь человека, а потом в один прекрасный день раз — и все! Правда выходит наружу.

СУБЪЕКТ. Подумать только — изнасиловать дочку аптекаря… А я считал его невиновным! И все время защищал! Все, больше я его покрывать не стану, ни одной минуты!

1-й СОСЕД. Разве кто-то предлагает его покрывать?

СУБЪЕКТ. А если они его не найдут?

1-й СОСЕД. Найдут.

2-й СОСЕД. Мимо его дома они точно не пройдут.

СУБЪЕКТ. Сегодня вечером он в городе, я попросил привезти мне бутылку виски, можете себе представить?

2-й СОСЕД. Ты?

1-й СОСЕД. Хочешь сказать, он скоро сюда вернется?

СУБЪЕКТ. В мой собственный дом!

1-й СОСЕД. Ты совсем рехнулся или как?!

СУБЪЕКТ. Я же не мог знать…

2-й СОСЕД. Ну уж нет, увольте, я не хочу быть в этом замешанным…

СУБЪЕКТ. Куда ты собрался?

1-й СОСЕД. Я тоже пас, дело слишком серьезное.

СУБЪЕКТ. Вы же меня не бросите?

2-й СОСЕД. Нечего обращаться к нему с просьбой.

СУБЪЕКТ. Вы не можете просто взять и уйти, без вас я пропаду!

1-й СОСЕД. Так… он прав, нельзя поддаваться панике, сплотим ряды, сейчас все решается.

2-й СОСЕД. Хорошо, согласен, я с вами. Что будем делать?

СУБЪЕКТ. Если Тео снова выпутается, что помешает ему поступать так снова и снова?

2-й СОСЕД. Ничто не помешает.

1-й СОСЕД. Вот именно.

СУБЪЕКТ. Если он снова это сделает, ответственность ляжет и на нас. Мы все трое станем соучастниками — и вы, и я!

2-й СОСЕД. Да, но… что же делать?

1-й СОСЕД. В том-то и проблема.

СУБЪЕКТ. Поступайте, как велит совесть, я для себя все решил — сдам виновного родителям жертвы!

Конец третьей гипотезы. Мы добрались до сути проблемы. Сердце Субъекта растревожено. Продолжим. Вернее, начнем сначала.

Вернемся на несколько минут назад. Ровно восемь вечера. Центр деревни. Представим себе Субъекта — он спокоен, как всегда — в его доме, на полпути между въездом в деревню и выездом из нее и т. д. Итак, 20.00, все затихло, все спит — уже, еще, всегда. Раздается стук в дверь…

Субъект открывает.

1-я СОСЕДКА. Дверь!

СУБЪЕКТ. …

1-я СОСЕДКА. Чужие, у въезда в деревню…

СУБЪЕКТ. Этого следовало ожидать.

2-я СОСЕДКА. А на другом конце, на выезде из деревни, организуется сопротивление.

СУБЪЕКТ. Он снова взялся за старое!

2-я СОСЕДКА. Тео?

1-я СОСЕДКА. Нужно что-то делать…

2-я СОСЕДКА. Да помогут нам небеса!

1-я СОСЕДКА. Но мы и правда должны что-то предпринять…

СУБЪЕКТ. Успокойся, все будет хорошо, я здесь.

2-я СОСЕДКА (1-й Соседке). Я говорила, мы можем на него рассчитывать.

1-я СОСЕДКА. Ты правильно поступила.

2-я СОСЕДКА. Нормально, как положено между соседками.

СУБЪЕКТ. Это дело аптекаря.

2-я СОСЕДКА. Ты думаешь?

1-я СОСЕДКА. Тео оправдали.

СУБЪЕКТ. За отсутствием доказательств.

1-я СОСЕДКА. Именно так.

2-я СОСЕДКА. Говорят, его обвинила не сама малышка, а ее папаша-аптекарь, он всегда мечтал заполучить собственность Тео. После смерти старика аптекарь хотел купить дом, но Тео отказал, и тогда аптекарь отомстил, использовав дочь как орудие.

1-я СОСЕДКА. И маленькая дрянь с удовольствием в этом поучаствовала.

СУБЪЕКТ. Дрянь, потаскушка…

2-я СОСЕДКА. Иначе как маленькой грязной потаскушкой ее не назовешь.

СУБЪЕКТ. Может, и так, но она — жертва.

1-я СОСЕДКА. Тео ее не трогал.

2-я СОСЕДКА. Пока не докажут обратное.

СУБЪЕКТ. В точку! Если признать такую возможность, значит, Тео взялся за старое. А если признать факт рецидива, значит, родители новой жертвы требуют справедливости.

1-я СОСЕДКА. Откуда такой вывод?

СУБЪЕКТ. Логическое рассуждение.

1-я СОСЕДКА. Твоя логика не отменяет моей правды.

СУБЪЕКТ. Тео виновен, в этом нет ни малейших сомнений.

1-я СОСЕДКА. А я в тот день была в амбаре, была и все видела, вот в чем моя правда.

Пауза.

СУБЪЕКТ. Ты видела все своими глазами?

2-я СОСЕДКА. Это правда?

1-я СОСЕДКА. Видела и рассказала полиции. Тео оправдали благодаря моим показаниям.

СУБЪЕКТ. Значит, малышку никто не насиловал?

2-я СОСЕДКА. Господи боже ты мой! Что было в амбаре, не тяни, рассказывай!

1-я СОСЕДКА. Видели бы вы эту распалившуюся сучку! Она подавала себя Тео «на блюдечке», а он совсем ее не хотел. Тео к ней не прикоснулся, и девка пришла в ярость, она ведь считает себя неотразимой.

СУБЪЕКТ. Значит, Тео чист? Я знал, я всегда это знал, какое облегчение!

1-я СОСЕДКА. Малютка больше не девственница, но Тео ни при чем, уж вы мне поверьте.

2-я СОСЕДКА. Но тогда почему Чужие его ищут?

1-я СОСЕДКА. Эта дрянь не смирилась с отказом.

СУБЪЕКТ. Неужели малышка способна на подобную мстительность?

2-я СОСЕДКА. Она тебе нравится?

СУБЪЕКТ. Малышка?

2-я СОСЕДКА. Она тебе не нравится?

СУБЪЕКТ. Нет.

1-я СОСЕДКА. Нет!

2-я СОСЕДКА. Не отпирайся, она тебе нравится, ты тоже только об этом и думаешь.

СУБЪЕКТ. Вовсе нет.

1-я СОСЕДКА. Все они одинаковы!

2-я СОСЕДКА. И всем не хватает смелости даже на то, чтобы признаться в собственных желаниях!

1-я СОСЕДКА. Все, кроме Тео.

2-я СОСЕДКА (Субъекту). Ты такой же, как все остальные, любишь молоденьких, так ведь?

1-я СОСЕДКА. Свежая плоть, и еще более свежая плоть… Нет предела совершенству, да?

2-я СОСЕДКА. Если бы помощь понадобилась ей, ты бы не раздумывал.

1-я СОСЕДКА. А вот Тео — будь он трижды невиновен — не заслуживает твоей поддержки, ты бросаешь его на произвол судьбы, даже пальцем не желаешь пошевелить.

СУБЪЕКТ. Я готов сражаться — в случае острой необходимости.

1-я СОСЕДКА. У Тео недостаточно аппетитная задница?

2-я СОСЕДКА. Он недостаточно виляет бедрами, когда идет по улице?

1-я СОСЕДКА. И имеет несчастье быть совершеннолетним.

2-я СОСЕДКА. Педофил!

1-я СОСЕДКА. Доносчик!

СУБЪЕКТ. Я запрещаю вам так со мной говорить! Я ни разу в жизни никого никому не выдал, и уж тем более невиновного человека!

2-я СОСЕДКА. Ты бездействуешь, что еще хуже.

1-я СОСЕДКА. В результате твоего бездействия они его найдут.

СУБЪЕКТ. Вы ошибаетесь.

2-я СОСЕДКА. Как ты предсказуем.

1-я СОСЕДКА. Тео умрет.

СУБЪЕКТ. Неправда.

2-я СОСЕДКА. И дьявол восторжествует.

1-я СОСЕДКА. Невиновного принесут в жертву.

СУБЪЕКТ. Они его не найдут.

2-я СОСЕДКА. Ты просто трус.

СУБЪЕКТ. Они его не найдут — по той простой причине, что только я знаю, где он, я один! Поступайте, как велит совесть, мой выбор сделан: я предупрежу жертву обо всем, что творится, присоединюсь к сопротивлению и буду драться до последней капли крови!

Конец четвертой гипотезы. Субъект чувствует воодушевление. Продолжим.

Ровно восемь вечера, центр деревни, наш Субъект на своей вилле, расположенной в самом центре деревни, на полпути и т. д. Ровно восемь, все вокруг затихло, в дверь Субъекта снова стучат…