Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии Страница 69

БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.

МАТЬ. Я даже не причесалась.

ОТЕЦ. Отведу я тебя в парикмахерскую, только не ной!

КОРОЛЬ (зрителям). Прошу прощения, что никого не представил, — и так понятно, в чем дело.

МАТЬ. Ты такая красавица, доченька!

ОТЕЦ. А чего ты хотела? Светская дама! (Подходит к Богне, обнимает ее и целует.) Хорошо, что ты приехала, дочка.

К БОГНЕ подходит МАЦЕК.

КОРОЛЬ (Мацеку) Твоя очередь.

МАЦЕК. Привет, систер!

БОГНА и МАЦЕК обнимаются.

БОГНА (обнимая Мацека). Братик мой!

КОРОЛЬ (пауза). Странное чувство…

БОГНА (пауза). Как я по тебе соскучилась.

МАЦЕК. И я по тебе.

ОТЕЦ (в стороне, плачущей Матери). Халина, ради Бога, прекрати.

МАТЬ. Отстань!

ОТЕЦ (Матери). Как ты себя ведешь?

МАТЬ. Посмотри на себя!

ОТЕЦ (повышенным тоном). В чем дело, а?.. В чем дело?

БОГНА (ласково). Папа!.. Дайте нам поздороваться.

КОРОЛЬ (Отцу). Идиот!

ОТЕЦ отходит в сторону, БОГНА внимательно смотрит на МАЦЕКА.

БОГНА. Боже, братик мой! Это ты?

КОРОЛЬ. Она не изменилась…

МАЦЕК. Что поделаешь!

КОРОЛЬ (Мацеку). Это ты изменился.

БОГНА (Матери). Это мой малыш?

МАТЬ. Он сильно изменился.

КОРОЛЬ. Малыш немного расшалился.

БОГНА (гладит Мацека по щеке). Господи, когда я уезжала, лицо у тебя было нежное-нежное.

ОТЕЦ. Когда ты уезжала, он был пацаном. А сейчас доктор.

БОГНА (Матери). Я всем там рассказываю, что мой младший брат стал врачом.

ОТЕЦ. Доктор хренов.

БОГНА (Отцу). Гордишься им, да?

КОРОЛЬ. Меня сейчас стошнит.

ОТЕЦ. Пока что он притворяется, что работает на «скорой помощи».

МАТЬ. Казик!

КОРОЛЬ (Отцу). Ты, как всегда, любезен!

ОТЕЦ (Матери). А что? Что, не работает? Ведь работает. Только вместо уколов фотографирует пациентов.

БОГНА. Папа!

ОТЕЦ (Богне). После Нового года я, может, что-нибудь для него придумаю.

КОРОЛЬ (взбешенный). Спасибо большое! (Мацеку.) Если ты согласишься, то будешь самым последним козлом в мире.

БОГНА (Мацеку). Мое солнышко! (Снова его целует.) Ты так изменился, братик!

МАЦЕК. Время бежит, систер.

КОРОЛЬ. Вот кто себя странно чувствует.

БОГНА (все время глядя на брата). Обалдеть можно!

МАТЬ. Богна!

ОТЕЦ. Может, и изменился, но точно не поумнел.

КОРОЛЬ (Отцу). Очень смешно!

ОТЕЦ. Я тебе говорю, доченька, твой брат чем старше становится, тем глупее. (Матери.) Правда, Боровецкая?

МАТЬ. Правда.

ОТЕЦ. Что?

МАТЬ. Я говорю, правда.

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и дергает его за волосы. МАЦЕК уклоняется.

КОРОЛЬ. Не прикасайся ко мне.

ОТЕЦ (Богне). Представь себе, он у нас художник!

БОГНА. Я слышала.

ОТЕЦ. И что ты думаешь! Бегает все время со своим аппаратом и щелкает.

БОГНА (Мацеку). Братик, а я ведь никогда в жизни не видела твоих фотографий.

ОТЕЦ. Мы хотели с матерью, чтобы он нам сделал фотографию, ну знаешь, такую, над кроватью… Так он сказал, что у него заело что-то в фотоаппарате.

КОРОЛЬ. Как и у тебя.

БОГНА. Ты должен мне все показать.

МАЦЕК. О’кей.

БОГНА. А ты, кстати, свинья, — почему никогда мне ничего не присылал?!

ОТЕЦ. Тебе, может, и покажет. А с нами уже еле разговаривает.

МАТЬ (Отцу). Оставь его в покое.

ОТЕЦ (Матери). Чего тебе надо?

МАЦЕК (шутливо). Видишь, систер! Уже еле разговариваю.

БОГНА (тоже шутливо). Бедненький! Стареешь, братик. Тридцатник стукнул.

МАЦЕК. Ага.

БОГНА. Прости, брат! Ужасно хотела приехать к тебе на день рождения. Думала, сумею.

МАЦЕК. Да ладно, систер. Я уже привык к тому, что тебя нет в самые главные моменты моей жизни.

КОРОЛЬ (Мацеку). Ты имеешь в виду эту позорную свадьбу?

БОГНА. Ничего, мы свое возьмем, братик. Вот увидишь.

ОТЕЦ (в стороне, Матери). Ну и чего ты на меня злишься?

МАТЬ. Я не злюсь.

ОТЕЦ. Как это не злишься? Бесишься, я же вижу. Улыбнись! Ну чего ты устраиваешь представление?

МАТЬ. Я не устраиваю никаких представлений! Чего ты прицепился?

ОТЕЦ. У тебя такое выражение, будто тебе кто-то в карман насрал. Не бойся, не обижу я твоего сыночка.

МАТЬ. Он такой же мой, как и твой.

КОРОЛЬ (с иронией). Как я это обожаю!

БОГНА (Мацеку, с улыбкой). Все как в былые времена!

ОТЕЦ (Мацеку). Слушай, а может, тебе радиологом стать? Будешь делать снимки сколько захочешь.

МАТЬ. Казик, перестань! Прошу тебя!

ОТЕЦ сжимает зубы.

БОГНА. О Боже!.. А тут кое-что изменилось.

МАТЬ (Богне). Не хочешь посмотреть свою комнату?

ОТЕЦ (Матери). Что?

МАТЬ. Я говорю, пусть посмотрит свою комнату.

ОТЕЦ. Какую комнату? Здесь уже нет ее комнаты. (Богне.). Мать заняла твою комнату. Целыми днями там сидит. Уж поверь мне. И спит там.

МАТЬ. С тобой, что ли, спать? (Богне.) Отец жутко храпит.

БОГНА (изображая негодование). Вот так! Уже меня и выселили.

ОТЕЦ. А что ты думаешь!

МАТЬ. Не беспокойся, доченька. Это всегда будет твоя комната.

КОРОЛЬ (у Богны в комнате). Постоянно об этом талдычат.

МАТЬ. Как будет время, перебери свои старые вещи.

БОГНА. Какие вещи?

МАТЬ. Одежду, книги.

БОГНА. Что-то еще осталось?

МАТЬ. Я ничего не выбрасывала.

МАЦЕК. Только я немного порылся в твоих книгах.

ОТЕЦ. Он все их позабирал.

БОГНА (изображая негодование). Свинство! Стоит только ненадолго отлучиться…

ОТЕЦ. А что ты думаешь!

МАЦЕК (Богне). Принести тебе что-нибудь попить?

БОГНА. Попозже. Сначала приму душ.

ОТЕЦ (Мацеку). Можешь мне сделать чай, сынок?

МАЦЕК (резко). Щас.

БОГНА (Матери). Дадите мне полотенце? Я, кажется, не взяла.

МАТЬ. Ну что за вопрос?

ОТЕЦ (в стороне, Мацеку). Прости, сын. Не обижайся на меня. Но… Раз уж так случилось…

КОРОЛЬ. Твою мать!

Входит КОРЕШ.

МАТЬ (Отцу). Казик, Пётрусь пришел.

ОТЕЦ. А, Пётрусь! И где ты таскался, балбес?

КОРОЛЬ. А этому что здесь надо?

КОРЕШ. Я был в костеле.

ОТЕЦ. В костеле… Видали такого! (Вытаскивает из кармана кошелек и дает Корешу деньги.) Держи. Сбегай в магазин. Купи водку, вино, какой-нибудь сок…

КОРОЛЬ. Минуту. Вы что задумали?

ОТЕЦ. Только не стой в очереди и быстрей возвращайся, бестолочь! Ну…

БОГНА (недоверчиво). Это Пётрек?

КОРЕШ подходит к БОГНЕ.

КОРЕШ. Здравствуй! (Целует ей руку.)

БОГНА. Здравствуй!

КОРОЛЬ. В чем дело, я спрашиваю?

ОТЕЦ. Ну иди уже! А то магазин закроется. И сдачу мне принеси!

КОРЕШ выходит.

МАЦЕК (Отцу). А он что здесь делает?

МАТЬ (Богне). А как там Кшись?

ОТЕЦ (как будто не услышав вопроса Мацека). Ну-ну, интересно узнать.

БОГНА. Мы колебались до последней минуты. Кшисек очень боялся. И в конце концов решили, что не стоит рисковать.

КОРОЛЬ (показывая на Мацека). Мне кажется, вопрос остался без ответа.