Фридрих Дюрренматт - Портрет планеты Страница 8

Авель. Мне нет дела до моего инфаркта, я забочусь о моей стране. Я – президент.

Каин. Так точно, господин президент.

Авель. Генерал, я приказываю вам – думайте, советуйте, а не талдычьте «так точно» и «слушаюсь».

Каин. Слушаюсь, господин президент.

Авель. Советуйте, черт вас возьми.

Каин. Девять смерчей в течение одной недели не в состоянии потрясти нашу страну.

Авель. В других странах тоже непрерывно штормит, сверкает молния и гремит гром, царит зной, как в печке.

Ада. Успокойся, милый. В Конго светит солнце.

Авель. Закройте рот, генерал.

Каин. Так точно.

Авель. Здесь невозможно было бы дышать, если бы не кондиционер.

Ада. Катастрофы в природе всегда были.

Авель. Закройте рот, генерал.

Каин. Слушаюсь, господин президент.

Ада (энергично). Сейчас же успокойся, дорогой.

Авель. Я не хочу быть спокойным.

Ада. Секретарь.

Ева Слушаю, сударыня.

Ада. Капли для президента.

Ева. Минутку, сударыня.

Авель. Я не хочу капли.

Ева. Пожалуйста, господин президент.

Авель. Уйдите.

Ева. Слушаюсь, господин президент.

Каин. Господин президент…

Авель. Закройте рот.

Каин. Так точно.

Авель. Секретарь.

Ева. Господин президент?

Авель. Профессора.

Ева. Слушаюсь, господин президент.

Авель. Позвать этого яйцеголового.

Ева. Сию минуту, господин президент.

Входит Адам в белом халате. У него трясется голова.

Каин. Господин президент.

Авель. Рот.

Каин. Слушаюсь, господин президент.

Адам. Господин президент?

Авель. Профессор, вы – мой личный научный советник.

Адам. Я полагаю, господин президент.

Авель. Полагаете! Здесь все полагают. А мне нужны точные знания, точные данные, точные научные доказательства.

Адам. Пожалуйста, господин президент.

Авель. Ликвидируйте этот смерч.

Адам. Это невозможно.

Авель. Для президента сверхдержавы не существует слова «невозможно».

Ада. Успокойся, милый.

Адам. Несмотря на это, это невозможно.

Авель. Профессор, я предоставляю в ваше распоряжение всю военную, техническую и финансовую мощь страны. На карте стоит наша свобода. Если не ликвидировать этот смерч, мне придется отменить войну в джунглях. Вам понятно?

Адам. Против смерча бессильна военная, техническая и финансовая мощь всего человечества, господин президент.

Авель. У вас мать слабоумная или отец чокнутый?

Адам молчит, от волнения его голова трясется еще быстрее. Каин смеется.

Ада. Не волнуйся так, дорогой.

Авель. Мы стоим перед поражением.

Адам смотрит на Каина свирепым взглядом.

Адам. Я не военный эксперт, господин президент.

Авель. Мой генерал – дурак и научный советник тоже.

Ада. Не волнуйся, милый.

Авель. Я не волнуюсь. Я вообще больше не волнуюсь. Я спокоен. Спокоен и холоден, как лед. Я прошу вас, профессор, подумать о крахе биржи, если мы прекратим войну.

Адам. Это мне ясно, господин президент.

Авель. Миллионы потеряют свои сбережения. Адам. Это мне тоже ясно, господин президент. Авель. Итак?

Адам. Несмотря на это, я бессилен.

Ада. Не волнуйся так.

Авель. Закройте рот, генерал!

Каин. Слушаюсь, господин президент.

Адам. Солнце выбрасывает раскаленные газы, никогда еще на солнце не было протуберанцев таких размеров.

Авель. Мне все равно.

Адам. Профессор Темплевского университета в Филадельфии утверждает, что оно собирается выбросить часть материи, оно расколется.

Авель. Ну и что?

Адам (внезапно прекращая трясти головой). Это означало бы конец для Земли, смерть.

Авель медленно поднимается и надвигается на Адама, тот отступает.

Авель. Если солнце взорвется, вы несете за это ответственность.

Адам. Господин президент.

Ада. Успокойся, дорогой.

Авель. Закрой пасть!

Адам. Мое мнение, господин президент, – солнце не взорвется. Оно стабильно и будет стабильно еще несколько биллионов лет. Профессор Темплевского университета всемирно известный дурак.

Авель пожимает руку Адаму, идет к Каину.

Авель. Я был бы рад не встречать среди моих советников всемирно известных дураков.

Каин. Слушаюсь, господин президент.

Ада. Спокойно, дорогой.

Авель. Секретарь.

Ева. Господин президент.

Авель. Мне понадобятся мои капли.

Ева. Само собой разумеется, президент. Уходят.

Ада. Господа, прошу вас к нам на ленч.

Ада, Каин и Адам уходят. Выходит Енох, оглядывается. Берет поочередно кубы, стулья, ранцы, котел, ящик, скамью и бросает все эти вещи за кулисы. На сцене остаются только бутылка из-под джина, каска, фуражка, телефон, газеты, журналы мод и наушники. Енох садится на авансцене. Выходит Цилла, оглядывается.

Цилла. Дома как и не было.

Енох. Смерч снес все, что было.

Цилла собирает газеты.

Енох. Здесь бессмысленно наводить порядок. Цилла продолжает собирать газеты.

Енох. Я строил этот дом для нас.

Цилла. Для нас и нашего ребенка.

Енох. Завод, где я работал, тоже разрушен. Цилла аккуратно складывает газеты в глубине сцены.

Цилла. Я провожала тебя до дверей, когда ты уходил на работу.

Енох. Старый Гизингер вечно таскался за тобой.

Цилла. Он не приставал ко мне.

Енох. И молодой тоже.

Цилла. Он только иногда забегал.

Енох. Теперь их нет в живых.

Цилла. Погибли тысячи.

Енох. Миллионы. Цилла садится на пол, скрещивает руки на груди.

Цилла. Мы беззащитны перед смерчем.

Енох. Все перед ним беззащитны.

Молчат.

Енох. Правительство объявило, что мир не погиб.

Цилла. Ложь.

Енох. Ты уверена?

Цилла. Ты сам это знаешь.

Енох. Знаю.

Цилла. Мы знаем это.

Молчат.

Енох. У нас никогда не будет детей.

Цилла. Ни у кого уже не будет детей.

Молчат.

Енох. Солнце бросило нас на произвол судьбы.

Цилла. Мы думали, что солнце никогда не оставит нас.

Енох. Земля могла бы быть счастливой.

Цилла. Если бы люди были справедливее.

Енох. Люди делали все неправильно.

Цилла. Они многое делали не так.

Молчат.

Енох. Это сейчас несущественно.

Цилла. Все сейчас несущественно.

Молчат.

Енох. Я любил тебя.

Цилла. Я и сейчас люблю тебя.

Цилла смотрит в небо.

Цилла. Я думаю, будет еще один смерч.

Енох бросается к Цилле, закрывая ее собой.

Енох. Последний.

Со всех сторон выходят Адам, Авель, Каин, Ева, Ада, Наема. Все опускаются на пол: слева – Адам, Наема, Ева, справа – Цилла и Енох, параллельно рампе – Авель; Каин и Ада – на заднем плане. Все кричат псалмы, отчаянно, в безумной надежде, что Бог услышит и поможет им.

Адам. Возоблагодарим Господа нашего.

Цилла. Господи, Отец наш небесный. Как величественно Имя Твое.

Авель. Прекрасен лик Твой и одеяния Твои роскошны.

Наема. Платье, что на Тебе, слепит сиянием.

Енох. Ты укрыл землю ковром небесным.

Ада. Ты изогнул свод небесный и нарек его – твердь.

Каин. Ты соткал Млечный Путь, и имя его – бесконечность, Ты усыпал его красными гигантами и голубыми исполинами, сверкающими хвостатыми кометами и белыми карликами.

Ева. Ты населил творение рук Твоих, небо бескрайнее, мыслями Своими – атомами быстроногими.

Адам. Лучи Твоих глаз жалят свинцом.

Цилла. Ты восседаешь на облаках, что несутся, как колесницы.

Авель. Ты мчишься на крыльях бури.

Ада. Ангелы Твои подымают ветер, слуги Твои зажигают пожарища.

Енох. Ты поставил жилище солнцу и одарил Землю теплом его.

Наема. Ты собрал воду в свои места, и явилась суша.

Авель. Ты нарек сушу землею, а собрание вод – морями.

Цилла. Ты засыпал горы снегом, приют горным сернам, Ты взрастил кедры ливанские и населил их птицами.

Адам. Ты сотворил китов богоподобных, чтобы плескались они в морях Твоих, и рыб морских, пожирающих друг друга.

Ева. Наступает ночь, и дикие звери выходят на охоту, львы рычат, ожидая добычи от Тебя, Господи.

Авель. Но поднимается солнце, и звери прекращают уничтожать друг друга и скрываются в своих логовах, а человек выходит на пашню.

Наема. Ты произрастил зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод. Ты одарил землю зерном и гроздьями винограда, радуя сердца людей. Ты укрепил тело человека хлебом и маслом.

Енох. Ты даровал им любовь и ненависть, чтобы чувствовать вину свою перед Тобой. Ты даешь им здоровье, чтобы радоваться, и болезни и смерть, чтобы чувствовать Твою Милость.

Каин. Ты наградил людей даром мыслить, творить, строить великолепные города и мосты, преодолевать водные пространства и мчаться по земле быстрее звука.

Ада. Ты заставил их желать Твоей Милости и поразил людей войной, выказав свой гнев. Ты допустил власть могущественных и слабость бессильных. Ты смотрел на Землю, и она трепетала, Ты касался гор, и они дымились. Люди дрожали и падали перед Тобой ниц.