Нежность в аду - Плиура Витаутас Страница 20

Бетти Дэвис - знаменитая голливудская актриса, лауреат "Оскара" и "Эмми", обладатель титула "За достижения всей жизни", присужденного Американской Академии Кино.

"Машина смерти" Джейн Мэнсфилд - Джейн Мейсфилд (Вера Джейн Памер) была актрисой и секс-символом 50-х - 60-х годов, своего рода "Мерилин Монро для бедных". Погибла в автокатастрофе в 1967 году, когда ее машина врезалась в грузовик.

Фам - слово, пришедшее из лесбийского жаргона и означающее лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-женски".

Бутч - в противоположность "фам" означает лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-мужски".

33) Застрявший В Баре Натуралов: Территория Аниты Брайант

Маленький Город На границе Майами: Дэйд Koунти, Штат Флорида

Анита Брайант - поп-певица, участница конкурса красоты "Мисс Америка" в начале 60-х. В 1977, ближе к закату картеровской эры, Анита Брайант начала резко выступать против гомосексуалов. Толчком послужило включение властями Майями геев и лесбиянок в число меньшинств, обращение с которыми контролировалось властями во избежание дискриминации - в том что касалось найма на работу и аренды жилья. Анита Брайант провозгласила гомосексуальность болезнью, которую обещала в своих листовках "вылечить за десять дней". Кампания Аниты Брайант проходила под лозунгом "Спасём наших детей!" и была формально направлена не против гомосексуалов, но против "развращения подрастающего поколения". Это не спасло Брайант от увольнения с поста пресс-секретаря компании "Florida Orange Juice", после которого она полностью сосредоточилась на общественной деятельности, которую вел ещё некоторое время, пока её популярность не сошла на нет.

34) Заплыв в существование, или эволюция революционера

Бетти Крокер - символ идеальной домохозяйки. В 1928 году компания по выпуску пищевых продуктов "Уошбарн Кросби" создало персонажа по имени "Бетти Крокер", использовав "мягкое" женское имя и фамилию бывшего президента компании, Уильяма Крокера. От имени этого персонажа отправлялись ответы домохозяйкам, спрашивавшим у компании кулинарных советов. В 1924 году Бетти Крокер (голосами 12 разных актрис) начала вести радиопередачу про домашнее хозяйство. В 1936 году Бетти Крокер обрела лицо: по заказу компании художник "совместил" в одном портрете лица всех женщин-сотрудниц отдела по работе с клиентами. С тех пор портрет несколько раз менялся, но подпись Бетти Крокер (на самом деле принадлежавшая одной из секретарш фирмы) осталась неизменной и до сих пор украшает продукты этой торговой марки.

35) Нежность в аду

YMCA - Young Men's Christian Association, "Ассоциация Молодых Христиан" - общественное движение, сочетающее социальные и благотворительные функции. Имеет филиалы в 130-ти странах мира. Среди прочих благотворительных заведений YMCA - дешевые отели и спорткомплексы для неимущих.

36) Последний допрос

Декрет президента Бьюкенена - очевидно, имеется в виду Патрик Джозеф Бьюкенен, американский политический деятель, теле- и радиоведущий, с 1983 года - владелец собственной радиовещательной компании. Был советником и ближайшим соратником трех президентов США: Ричарда Никсона, Джералда Форда и Рональда Рейгана. Сам Бьюкенен никогда не был президентом США, но в 1992 году конкурировал на президентских выборах с Джорджем Бушем и набрал три миллиона голосов. Газета "Московский комсомолец" в 1996 году вполне метко окрестила Бьюкенена "американским Жириновским". Его электорат и поклонники - самый консервативный средний класс с его традиционным брезгливо-ненавистническим отношением к гомосексуалистам.

38) Призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гэйси, танцуют на крыше его дома на исходе Дня Святого Валентина

Джон Уэйн Гэйси - См. примечание к 2) СПИД - не проблема

Дейви Крокетт - знаменитый герой битвы при Аламо, символ жестоковыйного американского патриотизма конца 18-начала 19 века. Выходец из семьи патриотов-первопоселенцев, в молодости охотился на индейцев. Был сенатором США и погиб на поле боя под Аламо, защищая независимость Техаса от Мексики. Надпись на его могиле сообщает, что здесь лежит "первопроходец, патриот, солдат, охотник, путешественник, законодатель и конгрессмен".

"Призраки // Танцуют... как вам теперь ваши мальчики с широко распахнутыми глазами,

// Мистер Смерть" - аллюзия на последние строки стихотворения е.е.каммингса "Баффало Билл": "и вот что я хотел бы знать // как тебе теперь твой голубоглазый мальчонка // Мистер Смерть".

39) Частное объявление в гейском журнале Лос-Анджелеса

Гэри Купер - актер, символ голливудского "золотого века", идеальный герой-любовник. Начал фигурировать в качестве статиста в вестернах еще в 1925 году, с 1926 фигурировал в главных ролях. Двадцать восемь лет прожил со своей единственной женой, Вероникой Балф, и считался степенным, хорошим семьянином. В 1952 году получил "Оскар" за роль в вестерне "нового типа" - "В самый полдень". В 1961 году умирающему от рака Куперу был присужден еще один "Оскар" - "За достижения всей жизни". Купер не мог прийти на церемонию - его статуэтку принял плачущий Джеймс Стюарт, близкий друг актера. Через месяц Купера скончался в больнице. Существуют подозрения, что Купер был геем и, в частности, любовником актера Андерсона Лоуэла, не скрывавшего своей ориентации. Рудольф Валентино умер в 1926 году, когда Куперу было не 16, а 25. У актеров не было никаких близких отношений.

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA

Эстер Уильямс - знаменитая актриса, в молодости бывшая пловчихой-рекордсменкой. Ради нее

кинокомпания MGM фактически создала новый жанр в кино - так называемый "водный мюзикл". Уильямс играла главные роли в таких фильмах, как "Купающаяся красавица" и "Русалка за миллион долларов" и постепенно заслужила прозвище "Американской Русалки".

Ассоциация молодых ХРИСТИАН - см. YMCA

44) Томас

"Пигли-Вигли" - огромная и старейшая в Америка сеть магазинов самообслуживания. Возникшая в начале века, эта сеть стала прообразом современных супермаркетов.

"Дэйри Куин" - существующая более 60 лет сеть кафе, знаменитых своими недорогими десертами, в частности - мягким "американским" мороженым в рожках.

© Витаутас Плиура, 2003

© Перевод Линор Горалик и Станислава Львовского, 2003

© KOLONNA Publications, 2003