Иван Котляревский - Энеида

Часть первая

Эней был парубок бедовыйИ хлопец хоть куда казак,На шашни прыткий, непутевый,Затмил он записных гуляк.Когда же Трою в битве грознойСровняли с кучею навозной,Котомку сгреб и тягу дал;С собою прихватил троянцев,Бритоголовых голодранцев,И грекам пятки показал.

Челны сварганив, разместились,Весельцами взмахнули в лад,Ватагой по морю пустилисьЧесать куда глаза глядят.Юнона, злая сучья дочка,Тут раскудахталась, как квочка, —Энея не любила — страх;Хотелось ей, чтоб отлетелаК чертям душа его из тела,Чтоб сгинул этот вертопрах.

Был не по нраву, не по сердцуБогине издавна Эней:Он ей казался горше перцу,Не хаживал с поклоном к нейИ был ей ненавистней вдвое,Как всякий обитатель Трои;Он там родился и возрос,Вдобавок звал Венеру мамой,А ей Парис — дитя Приама —Некстати яблочко поднес.

Пронюхала злодейка Геба,Что пан Эней на кораблях.Юнона поглядела с неба,И взял ее великий страх.Проворно спрыгнула с лежанки,Павлина заложила в санки;Убрав под кичку волоса,Шнуровку хвать и юбку тоже,Хлеб-соль — на блюдо и — за вожжи.Летит — ни дать ни взять оса!

Вошла она к Эолу в хату,Осведомилась, как живет,Здоровья пожелала свату,Спросила — не гостей ли ждет?И, прежде чем начать беседу,Хлеб-соль на стол Эолу-дедуМетнула, села на скамью:«К тебе я с просьбою великой!Ты сбей Энея с панталыку,Исполни волюшку мою.

Он — прощелыга и заноза,Разбойник и головорез.На белом свете льются слезыЧерез таких, как он, повес.Пошли ему, сквернавцу, горе!Со всей своей ватагой в мореПускай утонет пан Эней!За это девкою здоровой,Смазливой, смачной, чернобровойЯ награжу тебя, ей-ей!»

Вздохнул Эол: «По мне и плата!Когда бы знал я наперед!Все ветры разбрелись куда-то.Теперь кой черт их соберет!Спьяна Борею только спать бы;Не воротился Нот со свадьбы;Зефир, отпетый негодяй,С девчатами заженихался,А Эвр в поденщики подался;Без них теперь хоть пропадай!

Но так и быть, умом раскину,Энею оплеуху дамИ загоню к чертям в трясину.Пускай барахтается там!Прощай, не забывай посула.А если только зря сболтнула.Сбрехнула попусту — шалишь!Уж как ты ни вертись, ни бейся —На ласку больше не надейся.Тогда с меня возьмешь ты шиш!»

Юнону проводив с подворья,Старик Эол созвал домойЧетыре ветра для подспорья,И море вспучилось горой.Эней не ждал такой невзгоды.Пузырились, кипели воды,Валы вздымались вновь и вновь.От непредвиденной прорухиВопил он, как от рези в брюхе,И темя расцарапал в кровь.

А тут Эоловы поганцыЗнай дуют! Море аж ревет.Слезами облились троянцы.Взяло Энея за живот.Челны разбило, разметало.Немало войска там пропало.Хлебнули сто напастей злых!Взмолился наш Эней: «НептунуЯ четвертак в ручищу суну,Чтоб окаянный шторм утих!»

Нептун хапугой был известным.Ночуя лакомый кусок,Не усидел в запечье тесном,Подался тут же за порог.Он рака оседлал проворно,Взвалился на него задорно,Метнулся к ветрам, как карась:«Эй, вы, чего разбушевались,В чужом дому развоевались?Вам на море нет ходу, мразь!»

Угомонились ветры в страхе,Пустились мигом наутек,Шатнулись, как «до ляса» ляхи,Бегут, как от ежа — хорек.Нептун сейчас же взял метелкуИ вымел море, как светелку.Тут солнце глянуло на свет.Эней как будто вновь родился,Пять раз подряд перекрестилсяИ приказал варить обед.

Вот мисками настил сосновыйУставили, забыв беду.Не говоря худого слова,Все навалились на еду.Кулеш, галушки и лемешкуУписывали вперемежку,Тянули брагу из корцов,Горелку квартами хлестали,Из-за стола насилу всталиИ спать легли в конце концов.

Была Венера-вертихвосткаВостра и на язык бойка.Смекнувши мигом, в чем загвоздка,Кто настращал ее сынка,Она приубралась, умылась,Как в день воскресный нарядиласьПуститься в пляс бы ей к лицу!В кунтуш люстриновый одета,В очипке новом из грезета,Явилась на поклон к отцу.

Зевес тогда глушил сивуху,Питье селедкой заедал;Седьмую высуслив осьмуху,Подонки в кубок наливал.«За что. скажи, любимый батя,Обида моему дитяти?Чем прогневил тебя Эней?Моим сынком играют в свинки!—Венера всхлипнула, слезинкиИз глаз посыпались у ней. —

Уж не видать бедняге РимаНи в сладком сне, ни наяву,Точь-в-точь как пану хану — Крыма.Скорей издохнет черт во рву!Ты знаешь сам, когда ЮнонаПестом задаст кому трезвона,Так загудят в башке шмели.Вот колобродить мастерица!Но ты заставь ее смириться,Угомониться ей вели!»

Последнее допив из кубка,Юпитер свой погладил чуб:«Ох, доченька моя, голубка!Поверь, я в правде тверд, как дуб.Эней забудет все мытарства,Он сильное построит царство,Немаловажный станет пан,Свой род возвысит, не уронит,Весь мир на панщину погонит,Над всеми будет атаман.

Проездом завернув к Дидоне,Начнет он куры строить ей,Полюбится ее персонеИ запирует наш Эней.Попонедельничай! ТревогуОткинув, помолись ты богу!Всё сбудется, как я сказал».Венера низко поклонилась,Учтиво с батюшкой простилась,А он ее поцеловал.

Эней очнулся после ночиИ с голодранцами опятьПустился, сколько видят очи,Проворно по волнам чесать.Плыл-плыл, плыл-плыл! Энею мореОбрыдло хуже всякой хвори.Смотрел он чертом, говоря:«За что мученье мне такое?Как жаль, что я не сгинул в Трое!По свету б не таскался зря!»

Пройти великое пространствоПришлось Энеевым челнам,Покамест голое троянствоПристаю к новым берегам.Чем бог послал перекусили,Чтоб ноги кое-как носили.Эней возликовал душой.Он тоже подкрепился малостьИ шлялся, позабыв усталость.Глядь — город перед ним большой.

Тот город звался Карфагеном.Дидона мирно в нем жилаИ нравом славилась отменным.Была разумна, весела,Трудолюбива, домовита,Собой красива, сановита,Но коротала век вдовой.Внезапно встретила троянцев,Босых чумазых чужестранцев,Она у входа в город свой.

Им слово молвила Дидона:«Отколь плететесь, голяки?Везете, что ли, рыбу с Дона?Вы — чумаки иль бурлаки?Видать, нечистый вас направил,Причалить к берегу заставилВатагу этаких бродяг!»Троянцы загудели хоромИ. вовсе не смутясь укором,Царице прямо в ноги бряк!

«Мы, — говорят, — не отщепенцы,Народ крещеный, ей-же-ей!Мы — Трои, значит, уроженцы,Явились к милости твоей,И нам и храброму ЭнеюНакостыляли греки шею.Пуститься наутек пришлось!Бежали сколько было мочи,А пан Эней отвел нам очиИ плыть заставил на авось

Не дай, приветливая пани,Загинуть нашим головам!За доброту тебе заранееЭней спасибо скажет сам.Такое у бездомных счастье:Раскисли, как щенки в ненастье,Попали удальцы впросак!Продрались кожухи да свиты,И постолы вконец разбиты.Знай трубим с голоду в кулак!»

Платочком слезы утиралаДидона с белого лица,Вздыхая: «Как бы я желалаПоймать Энея-молодца!Ох, попадись он мне, проказник!Обоим был бы светлый праздник.Повеселилась бы я всласть.Бок о бок зажили бы дружно…»— «Я — здесь, я — вот он, если нужно!»Эней как будто с неба — шасть.

С Дидоной смачно целовалсяПри встрече наш троянский князь,И соловьем он разливался,За белы рученьки держась.По переходам, галереямВ светлицу шла она с Энеем;Царицу к лавке он подвел;С Дидоной попивал сивуху,Ел конопляную макуху,Покамест не накрыли стол.

На нем муравленые блюда,Кленовые тарелки в ряд.Там яства и приправы — чудо!Бери что хочешь, наугад.Конца не видно переменам:Свиная голова под хреном,Кулеш, лемешка и лапша.Тому — индюк с подливой лаком,Другому — корж медовый с маком,И путря гоже хороша.

Тянули кубками сливянку,На мед и брагу налегли,Горелку пили, запеканку,Для духу можжевельник жгли.Бандура «горлицу» бренчала,Сопелка «зуба» заиграла,От дудки звон стоял в ушах.«Санжарку» выводила скрипка,И девушки плясали шибкоВ суконных свитках, в сапожках.

Красуясь, извивалась Ганна,Дидоны младшая сестра,В запаске, в юпочке багряной,Стройна, подбориста, востра.Эней залюбовался плясом,Он всё дивился выкрутасам.И то сказать — была ловка!Она в сережках, и в монистах,И в лентах шелковых цветистыхПод дудку била «третьяка».

Взыграл и сам Эней-троянец,Как на аркане жеребец.Пустившись лихо с Гандзей в танец,Чуть с ног не сбился молодец.У них подковки забряцали,У них поджилки задрожали,Едва за Ганной поспевал.Эней собрал мотню вприхватку,Ударил гопака вприсядкуИ «не до соли» припевал.

Хлебнув по чашке варенухи,Затем чтоб горло промочить,Все молодухи-цокотухиБалясы начали точить.Дидона крепко зашалила,Корчагу полную разбила.Накуликались, как могли.День целый пили до упаду,И не было с Энеем сладу,Его насилу волокли

Эней с трудом на печь взвалился,Зарылся в просо, там и лег.Кто вкривь и вкось домой тащилсяКто в хлев забрался, кто под стог.Иные так уже хлестнули,Что где упали, там заснули.Нашлись, однако, питухи!Они мертвецки нализались,Но молодецки подвизались,Пока пропели петухи.

Еще храпели чужестранцы,Когда Дидона поднялась,Оделась, как в корчму на танцы,С похмелья квасу напилась.На ней сидит кораблик ловко,Из шелка юбка и шнуровка,А ножки в красных чеботках.На голенищах — оторочка,Сверкает на груди цепочка,Платок из выбойки в руках.

Эней вскочил, для опохмелкиСоленый скушал огурец.Ни дать ни взять на посиделкиПринарядился молодец.Кафтан отменный из китайкиВ подарок принял от хозяйки,Из коломянки кушачок.Вдова штаны ему прислала,Что у покойника украла,И черный шелковый платок.

С утра за стол уселись оба,Поели-попили опять;Когда насытилась утроба,Решили, как вчера, гулять.К Энею нашему ДидонаСверх меры стала благосклонна,Давай турусы разводить!И так и этак подступалась,И мелким бесом рассыпалась,Старалась гостю угодить.

Нашла царица раз влеченьеКак раз такое, чтоб Эней,Свои забывши злоключенья,Вертелся под боком у ней:Глаза холстинкой завязалаИ в жмурки весело играла,Энея норовя словить.Он догадался — вот поди же! —И терся, жался к ней поближе,Вдову желая ублажить.

Всяк делал, что ему по нраву,И забавлялся как хотел.Тот «журавля» плясал на славу,Другой от «дудочки» потел.В горелки и в «жгуты» играли,Друг дружку за чубы дирали.Кто резался в «носки», кто в «хлюст».Здесь — козыряли без промашки,Там — по столу совали шашки,И хоть бы уголок был пуст!

Пошли подряд пиры, попойки,Как будто свадьбы, чередой.Сивуху, пенник и настойкиЛакали наравне с водой.Троянцы были пьяны, сыты,Кругом обуты и обшиты,Хоть голые пришли, как пень,И пестовалась, как с болячкой,Как с трясавицей иль горячкой,С Энеем пани каждый день.

Троянцы славно пировали,Не пропускали вечерниц,Проходу девкам не давали,Приманивали молодиц.Эней был сам не промах: в банеПопариться подбил он пани…Не обошлось и без греха!Энея так она любила,Что даже разум позабыла,Хоть вовсе не была плоха.

Энею выпал туз козырный,Про Рим он думать пересталИ, отхватив кусочек жирный,В забавах время коротал.Нисколько не боясь Юноны,Заполучил Дидону в жены,Мутил, как на селе солдат!И то сказать — он был проворный,Пригожий, ласковый, задорный,Вдобавок острый, как булат.

Эней с Дидоною бесились,Возились, точно с салом кот,Как угорелые носились;Хваталo у нее хлопот!С ним поскакала на охотуИ задала себе работу,Когда в провал загнал их гром.Там было и темно и тесно.Лишь черту лысому известно,Что делали они вдвоем.

Недолго сказка говорится,Еще быстрей — пером черкнуть.Не так-то скоро всё творится,Чтоб глазом не успеть моргнуть.Анхизов сын гостил немало.Совсем из головы пропало,Куда послал его Зевес!Два года в Карфагене прожил.Никто б его не потревожил,Да, говорят, вмешался бес.

С Олимпа вздумал ненарокомЮпитер поглядеть на нас.Он Карфаген окинул оком,А там — троянский мартопляс.Весь мир затрясся, закачался —Так рассердился, раскричалсяПри виде неслуха Зевес:«Раздолье гадовому сыну!Запрятался, как черт в трясину,Как муха в патоку, залез!

Ко мне покличьте скороходаДа припугните наперед:Ведь у него такая мода —В шинок сначала завернет.Хочу гонца послать к Энею,Бездельнику и ротозею.Венера — вражья мать! — сама,Как видно, сватает, колдует,Вовсю Энейчика муштрует,Чтоб он Дидону свел с ума».

Крест-накрест перевит ремнями,Вбежал Меркурий впопыхах;С него катился пот ручьями,Нагайку он держал в руках;Лядунка с бляхою гербовойБолталась на груди суровой,А сзади — сумка сухарей.Снял войлочную шляпу в хатеИ говорит: «Я здесь, мол, батя,Приказывай лишь поскорей!»

«Спеши к воротам Карфагена, —Сказал Зевес, — и разлучиШальную пару непременно!Залег Эней, как пес в печи!Ты передай наказ мой строгий,Чтоб уносил оттуда ногиИ отправлялся строить Рим!Пускай бежит, как от погони,Забывши о своей Дидоне,Не то разделаюсь я с ним».

Зевесу поклоняясь, МеркурийМахнул без шапки за порог,Влетел в конюшню, брови хмуря,И мигом лошадей запрёг,Заткнувши за пояс нагайку,Уселся живо в таратайку,Рванул с небес — и ну пылить!Скрипит повозка расписная,Храпит, брыкает коренная,Бегут кобылки во всю прыть.

Эней тогда купался в брагеИ, захмелев, на лавку лег;Присниться не могло бедняге,Что кару на себя навлек.В ту пору подоспел МеркурийИ в горницу вломился бурей,Энея с лавки как рванет:«Изволь немедля убираться!Не смей с Дидоной женихаться!Зевес послал тебя в поход.

Ударился в питье да в пляскиИ не опомнишься никак!Дождешься от Зевеса встряски,Тогда запляшешь и не так.Еще в нем ярость не угасла.Он из тебя повыжмет масло!Не жди, пока приду опять.Покинь Дидонину светелкуИ убирайся втихомолку,Не то — тебе несдобровать!»

Суров Олимпа был хозяин,И, хвост поджавши, как щенок,Эней затрясся, словно Каин.Из носа вытек табачок.Анхизов сын, боясь расплаты,Поспешно выскочил из хаты.Троянцам отдал он приказ:«Когда наступят, мол, потемки,Хватайте узелки, котомкиИ — к морю, братцы, в добрый час!»

Эней собрал свои манатки,Чтоб улизнуть, покуда цел,Набил отрепьем две укладкиИ на челны снести велел.Задумал он дождаться ночи,Когда сомкнет Дидона очи,И, не простившись, тягу дать.Энею свет немил казался,Весь день жалел о ней, терзался,А приходилось покидать.

Дидона всё на ус мотала,Чтоб не остаться в дурах ей.Она догадываться стала,С чего невесел пан Эней.За ним следила из-за печиИ, кожухом прикрывши плечи,Притихла, будто хочет спать.Эней подумал — задремала —И непременно дал бы драла,Дидона ж за чуприну хвать!

«Постой, нечистое отродье!Не расквитались мы сполна.Тебя при всем честном народеЯ придушила б, сатана!За хлеб, за соль наместо платыОславишь ты меня, проклятый!Небось насмешничать привык.Пригрев за пазухой гадюку,Себе я причинила муку.Свинье постлала пуховик!

Стыдился бы на самом деле!Без постолов пришел ко мне,Сорочки не было на теле,Гудело у тебя в мошне.А шаровары?.. Только слава,Что в шароварах был ты, право!Штанины без мотни висят,И те порвались, обносились,Глядеть зазорно, так светились!А свитка — из одних заплат.

Признайся, чем не угодила?Знать, позабыл мое добро!Иль поманила вражья сила?Иль захотел рожна в ребро?»С досады зарыдав, ДидонаРванула косы исступленно,Побагровела, словно рак.Остервенилась. расшумелась,Как будто белены объелась,Облаяла Энея так:

«Поганый, скверный, гадкий, мерзкий,Католик, висельник, блудник!Бродяга, подлый, низкий, дерзкий,Нахал, ворюга, еретик!Покуда сердце не остыло,Как дам тебе леща я в рыло!Небось тебя ухватит черт.Вцеплюсь в бесстыжие гляделки,Чтоб ты забыл свои проделки,Чтоб трясся, как зимою хорт.

Ступай же к сатане с рогами!Чтоб дьявол всех побрал повесС твоими сучьими сынами!Приснись вам, голодранцам, бес!Чтоб не горели, не болели, —Чтоб начисто вы околели!Чтоб ни единый человекНе спасся от лихой напасти!Чтоб разорвало вас на части!Чтоб вы шатались целый век!»

Эней не дожидался схватки,Знай пятился и — за порог.Рысцой собачьей, без оглядкиОн припустил, как только мог.К троянцам он примчался яро —Быстрей, чем курохват с базара! —И прыгнул опрометью в челн.Весь потный, словно искупавшись,«Гребите!» — крикнул, запыхавшись,И вновь отдался воле волн.

Дидона словно ошалела,Совсем не ела, не пилаКручинилась, ревмя ревела,Весь день метала и рвала.Оторопев, устав от крика,Кусала ногти горемыка, —Знать, на нее нашел столбняк.Присела молча на пороге:Что делать? Подломились ноги,Не держат бедную никак.

Она зовет на помощь Ганну,Спеша Энея обличить,Сердечную оплакать рануИ облегченье получить:«Ганнуся, душка, рыбка, птичка,Спаси меня, моя сестричка!Сгубил несчастную Эней!Как у него хватило духуМеня покинуть, словно шлюху?Не человек он, лютый змей!

Забыть его? Но сердцу силуТакую негде почерпнуть!Куда деваться мне? В могилу —Один теперь остался путь.Людьми и славой для ЭнеяПренебрегла я, не жалея;О боги, с ним забыла вас!Ох, дайте мне напиться зелья,Чтоб от любовного похмельяИзбавить сердце хоть на час!

Нигде не нахожу покою!Не льются слезы из очей.На белый свет гляжу с тоскою.Светло лишь там, где мой Эней.О Купидон, богов любимчик,Зачем не взял тебя родимчик?Жестокой тешишься игрой!Нет, молодицы, нам защиты!Все бабники, все волокиты —С Энеем на один покрой!»

На участь горькую ДидонаВ унынье сетовала так.Не в силах возместить урона,Ганнуся хлипала в кулак,Тоскуя, слезы проливалаИ рукавом их утирала,Энея помогала клясть.« Теперь оставь меня, сестрица, —Вздохнув, промолвила царица, —Дай мне нагореваться всласть».

Погоревавши, пострадавши,Легла в хоромах на кровать;Недолго думавши, гадавши,С постели спрыгнула опять,Нашла за печкою кресалоИ пакли в пазуху наклала;Босая вышла в огород.Уже сгустилась тьма ночная,Стояла тишина немая,В домах крещеный спал народ.

Для зимних нужд на огородеВ скирду сложили очерет;Хоть царской не под стать породе, —В степи, однако, дров-то нет!Сухой, горючий был, как порох, —Держали на растопку ворох.К нему Дидона подошла,Взяла она кремень, огниво,Достала паклю и на дивоОгонь раздула, разожгла.

Освободилась от одёжи,Лохмотья кинула в костер,Сама туда шагнула тоже,Он к небу языки простер.Покойницу закрыло пламя,Рванулся черный дым клубами,И повалил великий чад.Энея, бедная, любила!Из-за него себя сгубила,Послала душу к черту в ад.