Поль Валери - Избранные стихотворения Страница 10

О соблаговоли спуститься с высоты

Подумай, что сейчас наговорила ты!

СНЕГ

В рассветной тишине протяжный скрип лопаты!..

Проснулся, а в окне — отбеленные скаты.

Слепящий этот снег как будто ждал меня,

Он в комнату проник холодным блеском дня,

Невинной белизной равнин обледенелых,

Пустых, пугающих! Ах, сколько хлопьев белых

Нападало, пока я странствовал вдали

От заколдованной невидимой земли,

Чей выросший простор бесшумно слился с небом.

Приметы милые полночным стерты снегом.

Кругом безгласная, безликая страна,

Но кровля красная по-прежнему видна,

И жизнь приютная в безмолвье различима

По струйке теплого обыденного дыма.

Примечания

1

Восходит к евангельской цитате: "Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут" (Матфей, 6 : 28).

2

Умиротворить вас, усопшие предки Нарциссы.(лат.)

3

Вальвен — деревушка на берегу Сены, в лесу Фонтенбло, где в последние годы жизни проводил лето знаменитый французский поэт Стефан Малларме (1842-1898), оказавший исключительное влияние на творчество Валери.

4

Зачем увидел я? (лат.) Овидий "Скорбные элегии", книга II.

5

Взглянуть... (англ.).

6

Песня Песней Соломона (1 : 4).