Неизвестен Автор - Фламенка Страница 11

Поверхность гладка и чиста,

Как будто здесь стрелы иль дрота

2720 Не пролетало. Оттого-то

Боль раненого не томит,

Но силы он и аппетит

Теряет с той поры, и сон.

И выздровеет ныне он,

Лишь коль засевший в сердце дрот

Амор в предмет любви метнет

Из состраданья, при условье,

Что с той же силою; здоровье

Вернется к раненым обоим,

2730 Коль будет свидеться дано им.

Страсть раненого сладит с мукой

Другого, сердце им порукой,

Ибо не быть ему в покое,

Пока не поразит другое.

Как исцелиться мне, когда

Ни мне творимая беда,

Ни я не представали взору

Любимой? Как ее Амору

Пронзить тем дротом, что во мне,

2740 Коль нет нам ни наедине

Встреч, ни в толпе. Услышь, узри

Она меня, поговори,

Тронь - и Амор, проникнув к ней

Одним из четырех путей {119},

Чтоб я восстал, ее сразит.

Нельзя же видеть, что грозит

Мне гибелью при ней печаль,

И чтоб меня не стало жаль.

А ведь такое быть могло бы

2750 О жесткости одной особы

Рассказывают очевидцы:

Пообещать и отступиться

Безжалостно - ее метода,

Хоть поощряла два-три года

Приемы, встречи и беседы,

И чует рыцарь вкус победы,

А дамой отстранен как раз он,

Прощенье сам просить обязан

За то, что вздумал, что она

2760 Любить его была должна.

Что тело изгнано - не повод

Для сердца вслед, держась за повод,

Бежать - в нем вера, что затравят

Его, коль до того заставят

Уйти, как та, близ коей тьма

Часов проведено, сама

Его не выгонит. Когда же

Влюбленный узнает, что в стражи

Взят новый друг, а он за право

2770 Служить так мучился, то здраво

Взглянув на вещи, к ней идти,

Ей попадаться на пути

Не хочет он. И коль мужи

Такие в муке льнут ко лжи

Шесть лет, семь, восемь, девять лет,

Чего я жду, уже задет

Стрелой Амора? худшей раны?

Жест неблагоразумный - рано,

Пока еще меня не гонят,

2780 Отсюда уходить. Но понят

Мой случай мною слишком поздно.

Обдумать должен был серьезно

Я все, пока не начал путь.

Теперь уже не повернуть:

Амор мне не защитник ныне.

Но я готов его в кручине

Ждать и во власть его себя

Отдать, страдания терпя:

Страх - слабости вина прямая.

2790 День завтрашний - календы мая {120},

Амору самая пора

Дать дар не меньший, чем вчера.

И славно это торжество,

И день двух главных, сверх того,

Апостолов {121}, двоим же вышним

Едва ли будет рыцарь лишним.

Мне будет праздник, коль увижу

Ту, к коей быть хочу всех ближе

И коей я себя предам".

2800 Сон был наградой тем словам:

Едва закрыл глаза он, в самой

Желанной комнате, пред дамой,

Амор поставил в сновиденье

Его, и, преклонив колени,

Молил он: "Сжальтесь, поимейте

Чуть состраданья, пожалейте!

Свет качеств совершенных, чьи

Сияют на весь мир лучи;

Высоких доблестей господство,

2810 Ум, красота и благородство,

Манеры ваши, куртуазность,

Слов и приемов сообразность,

И хор похвал вам - привели

Меня сюда; благоволи

Вы согласиться - ваш я буду,

Сему свершиться дайте чуду.

Позвольте вашим быть слугой

И мне не нужен дар другой:

Быть здесь по вашему приказу

2820 И все. А что открылся сразу,

То трактовать меня как хвата

Не надо: страстью сердце сжато.

Велит кричать мне "сжальтесь!" - страсть,

Когда б наговориться всласть

Мог с вами я и видеть снова

И снова, никогда б такого

Я не сказал: словцо и взгляд

Вам бросить - выше всех наград.

Как знать, когда я вас опять

2830 Не взором сердца увидать

Смогу, и потому зараз

Спешу всего просить у вас.

Я дерзок как бы второпях.

Быть дерзким заставляет страх.

Но здравоумье ваше стойко,

И вот, смелеет страх настолько,

Что вдруг делюсь я с вами всем".

Едва мольбу прервал Гильем,

Она в ответ: "Кто вы, сеньор,

2840 Чьей речи сладостен напор?

Вопрос мой неучтив, но в стиле

Таком досель не говорили

Мне ни признаний многословных,

Ни одного из слов любовных".

- "Я, дама, раб, слуга ваш дерзкий:

Меня зовут Гильем Неверский,

Сюда пришел вам сдаться в плен

И умолить, не встав с колен,

Чтоб дали худший или лучший

2850 Вы для беседы с вами случай.

Я гибну, дайте мне совет".

- "Но у меня совета нет,

Сеньор; условья таковы,

Что пусть люблю я вас, ни вы

Любви без близости не рады,

Ни я - страданью без услады.

Когда б я стала вам мила

И наслажденье дать могла,

А все ж держала бы в кручине,

2860 То это был бы грех гордыни.

Но коль хочу, а не могу,

В вину не ставьте мне тугу.

Мои возможности так слабы:

Помочь хотела б - не могла бы.

Я разлюбить меня прошу

С любви не быть тут барышу:

Амор порвал со мною связь.

И то мне милость, что, томясь

По Божьей воле под запором,

2870 Я не тревожима Амором {122}".

- "Ах, что мне делать {123}, коль отказ

Получен, нежная, от вас,

В ком весь мой мир, а что в остатке

Оказывается - перчатки

Дешевле? Кто совет подаст

Мне нужный, в колдовстве горазд,

Должно быть, ибо мысли эти

Скрывал бы я от всех на свете,

Любимая; секрет рассказан

2880 Лишь вам, кем я сражен и связан,

Вы - мысль моя, мои расчеты,

Моя отрада и заботы.

Коль не хотите брать к себе

Меня и печься о рабе,

И я отказываюсь твердо

От жизни, ибо сердце гордо

И жить не станет лишний час,

Не получив его от вас".

- "Смиренье ваше благородно,

2890 Сеньор, вам, видно, впрямь угодно

Меня всем сердцем почитать.

Коль я могла б совет вам дать,

Дала б охотно, слову веря,

Ведь сердце у меня не зверя,

Не из железа или стали.

Не допущу, чтоб мертвым пали

Вы, рыцарь, коль могу спасти.

Легко вам сердце обрести

Мольбами и его разрушить,

2900 Коль вас оно согласно слушать.

Такая нежность, если молит,

Броню холодную расколет.

Неблагодарной нужно даме

Быть, чтоб не тронуться мольбами,

Ибо лишь ту, чья суть груба,

Не тронет нежная мольба.

И сердце то оледенело,

И до себя ему лишь дело,

Коль нежностью его ласкает

2910 Мольба, оно ж никак не тает,

Поскольку с нежностью смешалась

Любовь горячая и жалость.

Не чистой, знать, муки пирог,

Коль в нем она за долгий срок

Добиться не могла смягченья,

Прибавки или облегченья.

Господь внимает и святые

Мольбе, покорны ей стихии.

В том будет не моя вина,

2920 Коль тронет и меня она,

При том что сил набралась в месте.

Где Радость, Доблесть, Чувство вместе

Сошлись, в приюте лучших благ.

Итак, совет мой будет благ,

Усердно вымолен он вами:

Кто мне благословенье в храме

Дает, коль было бы вдомек

Ему, поговорить бы мог

Со мной, произнося лишь слово

2930 За раз, поскольку для второго

Нет времени; когда ж опять

Возникнет случай, должен ждать

Без слов он, что скажу в ответ.

Таков возможный ход бесед.

И в ваннах Пейре Ги, куда

Хожу купаться иногда,

Возможно было бы подкоп

Подземный сделать тайно, чтоб

Он вышел к комнате желанной,

2940 И милый друг, как только в ванной

Я буду, мог бы им придти.

Я лишь наметила пути,

Но что означено вчерне,

Обдумать вы наедине

С собой должны - принять ничью

Я помощь в деле не хочу,

Ведь это, уступив напору,

Я ради вас сдаюсь Амору.

Свою вам верность доказать я

2950 Хочу, вас заключив в объятья

И поцелуй вам, друг мой, дав.

В вас виден благородный нрав,

Вы - куртуазности пример:

Должна почтить на свой манер

Любая дама вас бесспорно

И вашу власть признать покорно".

Его ласкает и целует

Она и радости дарует

Словами, жестом, взором, всем.

2960 Едва лишь выслушал Гильем

То, как она об этом судит,

Его Амор сейчас же будит:

"Гильем, иль вновь тебе угодней,

Чем что-то делать, спать сегодня?"

И отвечает он уныло:

"Ах, что за счастье посетило

Меня; и грех на вас, Амор,

Что был конец его столь скор.

Сном милость мне явив вначале,

2970 Вы у меня ее забрали,

Подняв до наступленья дня.

Прошу вас усыпить меня,

Амор, ну ненадолго хоть!

Нет, лучше сон перебороть,

Ведь радость есть в грядущем дне

Все вспоминать, что снилось мне".

И, часто вспоминая сон,

Дает со смехом клятву он:

"Груш никогда я есть не стану,

2980 Коль этот сон ведет к обману,

О чем - дай бог сдержать обет

Узнает давшая совет".

И так всю ночь провел он эту.

Когда же срок пришел рассвету,

В тот миг, как в спальне солнце ало,

Взошед над миром, засияло,

Совсем не выспавшись, он встал,

Но не настолько все же вял,

Чтоб не открыть окошка прежде,