Майкл Палмер - Сотрудничество поэзии Страница 11

Перевод Владимира Фещенко

Стулья произрастают из половицЧто в данный момент говорит о завершеньиклассического века скульптуры

Тронулся поезд но мы по-прежнемуздесь, разделяя все те же крохипоследние сна

прежде чем сон снова настанет. Ипредъявит на фотографии окольцованныйстенами город или деревянный корабль

слипаются в векахстроки пассажирского оглавленияв исключенном движении

Ты говоришьЧудо Небес

Ты говоришькак все же великолепно, но я все-таки слепну

Радостный словно жаворонок поднебесьяТы говоришьНи следа боли, ни самой еево мне моем теле вовне

Как же великолепно все, но я слепнуОстаться в живых, разве нелепо?

Ночью ко мне приходилиРяженые с бородами и каламом малакки

лезли в окнозалезали в меня

Дурно ли этоИли есть вообще

Ежевечерне мозг прорастает макомсмыкает свои лепестки на рассвете

То что было, не будет опятьПрошу, сдвинь мою руку

Ты там потому как это тебя окружаети — кажется воздухом

при условииупущенной (не

отыскать здесь для этого слов)синевы в соглашении

На каждой вещи прядь пыли

Ожиданию длиться покуда

лишь наиболее нормальные сны обо всемкак события истории

беспомощно подрагивают глазаутром пятьдесят четвертого дня.

Перевод Аркадия Драгомощенко

Я спросил Хозяина Теней,гдевпереди и откудаиз

но он сказал, что кратким было искусствоа жизнь была длинной

Сказал: давай прославимто пламя, что поглощает день

камень за камнеми сирень у сарая

и часы когда были вы юныи матери- и отца-речь-родную

Свитые огнем листья травы,согнутую балку под крышей

разбитую тележную рукоять,крапинки пепла в нарастании ветра.

Ты позабыл свиристенье камней,волненье и сдвиг полосы жнивья?

Итак я спросил Хозяина Тенейо том что выше и о том что ниже,

что есть Это и что есть То,первое и последнее,

но он сказал,я не хозяин

только тень,и он засмеялся.

Перевод Владимира Аристова

Примечания

1

В Нью-Йорке — Северный Манхэттен, район Сентрал-парк, тихие «буржуазное» кварталы. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

В Нью-Йорке — Южный Манхэттен, район Гринвич-Виллидж, в 50–60-е годы «район богемы».

3

Роберт Данкен (1919–1988) — американский поэт, близкий к направлению «проективного стиха» (от названия статьи-манифеста Чарльза Олсона), ключевая фигура послевоенной американской поэзии. (Здесь и далее — прим. перев.)

4

Рене Шар (1907–1988) — французский поэт.

5

Кафка в переводе с чешского (kavka) — галка.

6

Так почему танец? (франц.)

7

Утрате масштаба сопутствовало переживание точности (англ.). Лин Хеджинян Странности.

8

«Предпосылки одного рассказа. Кассандра» (нем.).

9

Кларк Кулидж (р. 1939) — поэт круга Палмера.

10

«Дама спрашивает меня» — канцона Гвидо Кавальканти (ок. 1250–1300).

11

Небольшой трактат Данте Алигьери «О народном красноречии» (написан на латинском языке предположительно между 1303 и 1305 гг.).

12

Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) — американский поэт-модернист, реформатор стиха.

13

Чарльз Резникофф (1894–1976) — американский поэт, родился и семье еврейских эмигрантов из Российской империи; автор программной статьи «Искренность и объективация: применительно главным образом к творчеству самого Чарльза Резникоффа», опубликованной в третьем — специальном — выпуске журнала «Poetry» (1931), посвященном новому поэтическому течению — «объективизму».

14

Луис Зукофски (1904–1978) — американский поэт-авангардист, лидер «объективизма», редактор-составитель специального выпуска журнала «Poetry»; эпическая поэма-коллаж «А», начатая в 1927 г. и состоящая из 24 частей, — его главное произведение, в котором соединяются традиционные и экспериментальные поэтические формы, политическое и предельно интимное (полностью опубликована в 1978 г.).

15

Робин Блэйзер (1925–2008) — американо-канадский поэт, издатель, эссеист; Джек Спайсер (1925–1965) — американский поэт.

16

Хильда Дулитл (1886–1961) — американская поэтесса и романист, близкая в 1910-х гг. к Паунду и имажизму.

17

Книжный магазин в Бостоне.

18

Имеется в виду статья-манифест Чарльза Олсона «Проективный стих». Подробнее см.: НЛО, 2010, № 105.

19

Стэн Брекхедж (1933–2003) — лидер американского андеграунда, автор экспериментальных фильмов, многие из которых названы выдающимися произведениями мирового киноавангарда (среди них «Квартет Данте», 1987).

20

Эдвард Дорн (1929–1999) — американский поэт и переводчик (в частности, известного перуанского поэта Сесара Вальехо).

21

Лорин Нейдекер (1903–1970) — американская поэтесса; как и к другим объективистам, которых Палмер упоминает ниже, признание пришло к ней лишь в 1960-х гг., а многие произведения впервые были опубликованы лишь посмертно.

22

Джордж Оппен (1904–1984) — американский поэт-объективист; в 1930-х гг. вступил в Коммунистическую партию США и оставил поэзию, посвятив себя политической деятельности; принимал участие во Второй мировой войне, был ранен; во времена маккартизма бежал от преследований в Мексику, вернулся в США (и к поэзии) в 1958 г.

23

Карл Ракози (1903–2004) — американский поэт-объективист; в 1920-х гг. переписывался с Паундом и именно через Паунда познакомился с Луисом Зукофски; в 1940-х оставил поэзию, посвятив себя общественной деятельности, и вернулся к ней только в конце 1960-х.

24

«Цивилизаторской миссии» (франц.).

25

Американская футбольная команда.