Хаким Фирдоуси - Шах-наме Страница 128

65

И ни дихканами… — то есть иранцами.

66

На пир весны не принесут вина… — Мусульманская религия, распространенная арабами в Иране после их нашествия в VII веке, запрещала пить вино.

67

Ануширвану вещему приснилось… — Ануширван Справедливый — один из самых могущественных царей Сасанидской династии.

68

Иль грохота литавр не слышишь ты? — На Востоке перед отправлением каравана в путь били в барабан; в персидско таджикской поэзии смертный час сравнивался с часом отправления каравана.

69

И стих Корана зазвучал с мимбара… — то есть утвердилась мусульманская религия. Коран — священная книга мусульман; мимбар — кафедра в мечети.

70

И благородный муж, сын Кутейбы… — Имеется в виду правитель Туса, освободивший Фирдоуси от податей и всячески помогавший ему.