Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века Страница 14

x x x

На усталой моей ногестрекоза примостилась…

x x x

Путевые заметкивзялся набело переписать…

x x x

Под сенью скалытак и бьет, так и клокочетструя родника…

x x x

Седые лохмысостриг здесь — и ухожу.

x x x

Превкусной водытакая прорва!..

x x x

Чем мы старше с тобой,тем родные края нам дороже,старая шляпа!..

x x x

Хорошо пожеватьчто ж, рис он и есть рис…

x x x

Напился сакэи уснул со сверчками…

x x x

Вот и встретилисьчайные кусты по склонамтоже все в цвету…

x x x

Шум летнего ливняи он постарел с годами…

x x x

Ветки вытянулизимние деревья…

x x x

А я в этот деньрешил не просить подаяньялюбуюсь горами…

x x x

В морозную ночьгде-то я заночую нынче?..

В Кумамото

Покойно? Покойно?Студено? Студено?Снег, снег…

Собор Владыки Небесного Оура[50]

Под зимним дождемпо каменной лестнице всходитСанта Мария…

x x x

Холодные облакаторопятся куда-то…

x x x

Родные краядалеки, далеки.Почки на деревьях…

x x x

Из чудесной купальни[51]выхожу к чудесной луне

x x x

Устроился здесьтрава вокруг густая…

x x x

По притихшей землетопаю все дальше…

x x x

На осеннем ветрусобираю камни…

x x x

Вдоль дороги нынчеодуванчики цветут…

x x x

Наконец-то светает.Чая цветы…

x x x

Осень подходитпни деревьев, срезы бамбука…

x x x

Луна взошланикого дожидаться не стала…

x x x

Целый день одиниду посреди цветенья…

x x x

Под Новый годворона кар-кар-кар…

x x x

Не нарцисс ли, право?Листьев нет, а бутон уж набух…

x x x

Того да сегопоесть наберется, пожалуй.Ветреный выдался день…

x x x

Журчанье ручьяя тут и впрямь отдыхаю…

x x x

Вот чайный кустшалашом зеленым раскрылсяи опадает…

x x x

В своей лачугеодиноко огонь развожуснег заметает…

x x x

Возвращаюсь домойвесь в лунном сиянье…

x x x

Снег ложится на снег.Пахнет тишиною…

x x x

Падает снег.Я один бреду по дороге…

x x x

Этот шум спозаранкувидно, к дому слетелись пичугиягод поклевать…

x x x

Вот и стемнело.Разгорелся огонь в очаге…

x x x

"Что бы придумать?!"Ведь так они шелестят,летние травы…

x x x

Воробьи танцуют,одуванчики облетают…

x x x

Вот и рассвет.Окно открыл — а навстречузеленая листва…

x x x

Волосы отрослии все седые…

x x x

А все ж такиодному не так уж и плохо!Травы луговые…

x x x

Вот и сегодняникто ко мне не пришел.Светляки мелькают…

x x x

"Касари-косори",откуда-то слышится писк.Верещит букашка.

В пути прошу подаянье

Ветер в соснах прохладен.Человек ест, и лошадь ест…

x x x

И сегодня весь деньшагал против ветра…

x x x

Капли на вешней листве,капли на шляпе…

x x x

Светлячки, сюда!Я пришел в родное селенье…

x x x

Ветер в кронах сосени тени ветвей на земле…

x x x

Внимаю одинперестуку дятла…

x x x

За пазухой у горывсе уже голо…

x x x

На горной тропеветер клонит хаги…

x x x

Снова в тех же краяхопадают терна цветы…

x x x

Поскорей домой повернуну, ну, ну, ну, ну…

x x x

Целый день в горахмуравьи тоже шагают…

x x x

Все время однакрасная стрекозка…

x x x

Под инжиром теньи сверток снеди со мною…

x x x

Утренний тумануходит тихонько туда,куда ему надо…

x x x

Кукушка поет.Завтра утром надо идтичерез эти горы…

Через горы и воды

Где есть горы, — гляжу на горы.В дождливый день слушаю ливень.Весной, летом, осенью, зимоюи утром хорошо,и вечером неплохо…

x x x

На солнцепекеу каменной Дзидзо[52] лицорасплылось в улыбке…

x x x

Послушай, сверчок!Ведь осталось риса в ларцетолько на утро…

x x x

Ох, и здорово!Этот шум грозового ливня:"Тук-тук-тук-тук"…

x x x

Опадают цветы хурмы,а цветы на чайных кустахкак раз раскрылись…

x x x

Друга проводили бреду один восвоясичерез болото…

x x x

Светит в спину лунаи блики в воде играютна переправе…

x x x

Растаял и стекснег с кровли, что прикрываетнищее жилье…

x x x

Откушал сакэ.В горах все вянет и сохнет…

x x x

Снегов белизна,тишина домов деревенских…

x x x

Как проснусь — уже снег,но я не печалюсь…

МИДЗУХАРА СЮОСИ

Храм Тоседайдзи [55]

Трели жаворонка.Тронул ветер макушки сосени прочь умчался.

Снова в храме Тоседайдзи

Квакает жаба.Где оно? — Бесследно минуловесны цветенье…

Два стихотворения, сложенные при посещении храма Синъякусидзи

У старинных ворот,чьи створки давно уж истлели,подбела цветы…

x x x

Стою у ворот,заросших шиповником буйнымветви в бутонах…

x x x

Груши цветутв Кацусика окутаны долыоблачной дымкой…

x x x

Поет соловейпод дождем на крутом откосевсе громче, громче…

x x x

Звездный нимб над горой.Шелководческая деревенькадремлет в низине…

x x x

Почки на шелковице.Глядит снежный пик с высотыво глубь ущелья…

Навещаю родные края