Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века Страница 19

56

Танец Льва — ритуальный танец с львиными масками. Исполнялся в синтоистских мистериях, в спектаклях театра Но, во время народных празднеств.

57

"Дни хризантем" — понятие, соответствующее "золотой осени".

58

Ёсино — воспетая в классической поэзии гористая местность неподалеку от Нара, в Центральной Японии.

59

"Сокровенный Будда из Павильона грез" — имеется в виду изваяние Будды в одном из павильонов храма Хорюдзи.

60

Танабата — праздник "воссоединения влюбленных звезд" в седьмую ночь седьмой луны.

61

Загородный дворец Кацура - императорская загородная резиденция близ Киото.

62

Загородный дворец Сюгакуин — императорская загородная резиденция близ Киото.

63

Атами — известный курорт на горячих источниках, расположенный в Центральной Японии, на полуострове Идзу.

64

Каруидзава — горный курорт в Центральной Японии.

65

…в честь Тринадцатой ночи… — 13-я ночь 9-й луны считается серединой осени.