Педро Кальдерон - Любовь после смерти Страница 2

От господина Магомета

Заказано нам было строго,

Чтобы мы не пили вина.

И в жизни не пил я... глазами;

А ежели придет охота,

Дабы не нарушать обычай,

Я больше выпиваю ртом.

(Уходят.)

СЦЕНА 3-я

Зала в доме Малека.

Донья Клара, Беатрис.

Донья Клара

Нет, Беатрис, пусть буду плакать,

Самой себя в беде мне жаль,

Пускай рыдания утешат

Хоть несколько мою печаль.

Раз не могу того убить я,

Кто дерзко опорочил честь,

Пусть выплачу над оскорбленьем

Все слезы, сколько их ни есть.

Пусть я от скорби умираю,

Коль не могу его убить.

Природа низкая велела

Нам столь обиженными быть,

Что ум и красоту давая,

Нам красоту она дала,

Которая легко темнеет

В том самом, чем светла была,

А раз темна, светлей не станет.

У мужа и отца отнять

Честь красотой легко мы можем,

Мы им ее бессильны дать.

Когда б мужчиною была я,

Гранада знала б теперь,

Мендоса будет ли надменным,

Мендоса будет ли как зверь.

И с юным, как он был со старым...

Да и теперь сумею я

Дать знать ему, что за обиду

Его постигнет месть моя.

Кто мог со стариком бороться,

И с женщиной он вступит в бой.

Но я надеюсь безрассудно,

Я только говорю с собой.

О, если б отомстить могла я!

Так велика моя беда,

Что в день единый (о, несчастье!)

Я потеряла навсегда

Отца и мужа: не захочет

Теперь со мной делить он дни,

Я никогда теперь не буду

За Дон Альваро Тусани.

СЦЕНА 4-я

Дон Альваро. - Донья Клара, Беатрис.

Дон Альваро

За знак худой считать я должен,

Когда, печаль свою кляня,

О, Клара нежная, так скорбно

В слезах ты назвала меня.

Когда наш голос эхо сердца,

Мы в звуках тешим скорбь его;

Я значит скорбь твоя: я вышел

Как звук из сердца твоего.

Донья Клара

Не отрекаюсь от печали,

Омрачены мои мечты,

И меж скорбей, меня смутивших,

Не наименьшая есть ты.

С тобой разлучена я небом:

Не скорбь ли ты из всех скорбей?

Любовь моя столь необъятна,

Что мне не быть женой твоей,

Чтоб ты не связан был с женою,

Отец чей опозорен был.

Дон Альваро

Напоминать не буду, Клара,

Как я почтительно любил

И как твою любовь ценил я;

Лишь оправдать хочу себя,

Что я сюда придти решился,

Не отомстивши за тебя.

Но в том, что с местью я замедлил,

Есть высший дар, что мог я дать.

И если с женщиной нельзя нам

О поединке рассуждать,

И если я тебя утешить

Могу, сказав: "Не плачь, пойми,

Что не должна ты сокрушаться,

И во внимание прими,

Что там, где не было оружья,

(И главное в виду суда),

Нас действие не оскорбляет

И не позорит никогда",

Однако ж этих оправданий

Не выставляю я теперь,

И, если не убив Мендосу,

Я прихожу сюда, поверь,

Вполне я прав перед тобою

И прав перед твоим отцом:

Не видит должной кары наглый,

Коль мстителя не встретил в том,

Кому несет он оскорбленье,

Иль не был сыном он убит,

Или наказан младшим братом;

И если мщением горит

Отец твой, - чтобы невозможной

Ему не показалась месть,

Восстановлю я Дон Хуану

Его утраченную честь,

И попрошу его, чтоб отдал

Тебя он, Клара, в жены мне:

Когда ему я буду сыном,

Он будет отомщен вполне.

Вот почему сюда пришел я;

И если, зная свой удел,

Доныне, - будучи столь бедным,

К тебе я свататься не смел,

Теперь, раз это с ним случилось,

Я смело выскажу ему,

Что только это оскорбленье

Я как приданое возьму,

И это будет справедливым.

Известно миру с давних пор,

Что не напрасно утвержденье:

Наследство бедного - позор.

Донья Клара

И я не буду, Дон Альваро,

Напоминать, когда скорблю,

Как искренно я обожаю,

Как сильно я тебя люблю.

Не говорю, что, умирая,

Двояко я оскорблена,

Что я, любви твоей отдавшись,

Навеки ей подчинена,

Что ты души моей стал жизнью,

Что жизни ты моей душа;

Но лишь одно хочу сказать я,

От горя к горести спеша,

Что та, которая покорной

Вчера была тебе рабой,

Не может быть твоей женою,

Не может нынче быть с тобой:

Коль ты вчера не мог быть смелым,

А нынче ждешь меня, любя,

Я не хочу, чтоб мир смеялся,

Чтоб он злословил про тебя,

Решив, что лишь тогда могла я

Вступить в супружество с тобой,

Когда такое дополненье

Мне было послано судьбой.

Я, окруженная почетом,

В богатстве, думала, что я

Твоей женой быть недостойна;

Но в том была мечта моя,

Я думала об этом счастья.

Реши же, как могу, любя,

Взамену милости желанной,

Быть горькой карой для тебя

И мир соделать очевидцем,

Что именно случилось так:

Мне нужно было быть без чести,

Чтобы вступить с тобою в брак.

Дон Альваро

Я мстить хочу, и в этом просьба.

Дон Клара

Я не могу принять - губя.

Дон Альваро

Но Клара, ведь тебя люблю я.

Донья Клара

Альваро, я ценю тебя.

Дон Альваро

Ты отказать не в состояньи...

Донья Клара

Убью себя, и ты уйдешь.

Дон Альваро

Так я откроюсь Дон Хуану.

Донья Клара

А я скажу, что это ложь.

Дон Альваро

И это верность?

Донья Клара

Долгу чести.

Дон Альваро

И в том внимание?

Донья Клара

К любви.

Клянусь, пред этим ликом неба,

Меня наверною зови,

Коль буду я кому женою,

Не искупивши свой позор;

Лишь этого хочу достичь я.

Дон Альваро

Но что же, если...

Беатрис

Мой сеньор

Идет внизу по коридору

С большою свитою сюда...

Донья Клара

Здесь, в этой комнате укройся.

Дон Альваро

Вот злополучье!

Донья Клара

Вот беда!

(Дон Альваро и Беатрис уходят.)

СЦЕНА 5-я

Дон Алонсо де Суньига,

Дон Фернандо Валор и Дои Хуан Малек.

Донья Клара; Дон Альваро, спрятавшийся.

Малек

Ты, Клара...

Донья Клара

Мой сеньор...

Малек

(в сторону)

(О, горе!

Уж лучше не встречаться нам!)

Побудь в той комнате.

Донья Клара

Что будет?

Малек

Узнаешь все, услышишь там.

(Донья Клара уходит в ту комнату,

где находится Дон Альваро,

и стоит за полуоткрытой дверью.)

Дон Алонсо

В Альамбре Дон Хуан Мендоса

Под стражею; и оттого,

Пока не разъяснится случай,

Ты должен дома своего

Не оставлять...

Малек

Я принимаю

Арест, и слово вам даю

Не выходить.

Валop

Ты не надолго

Свободу потерял свою;

Сеньор Коррехидор сказал мне

(В вопросы чести никогда

Не входит суд), пусть я устрою,

Чтобы окончилась вражда.

Дон Алонсо

Двоякой истиной мы можем

Все разрешить, сеньор Валор:

Нет оскорбленья, нет закона,

Тут возникать не может спор

Ни во дворце, пред государем,

Ни в заседании суда;

Мы все оттуда, - оскорбленье

Проникнуть не могло туда.

Валор

Так значит средство...

Дон Альваро (в сторону, к Донье Кларе.)

Слышишь?

Донья Клара

Слышу.

Валор

Вернейшее, какое есть,

Нашли мы.

Малек

Горе, если средством

Должна излечиваться честь!

Валор

Как знаем, Дон Хуан Мендоса

Из рода знатного, и он

Супружеством ни с кем не связан;

Всеобщим мненьем вознесен.

И Дон Хуан Малек, в чьих жилах

Кровь от гранадских королей;

А дочь его умом известна

И дивной красотой своей.

Коли за честь он хочет мщенья,

Кто на себя посмеет взять

То дело мести, как не близкий,

Не самый близкий, то есть зять.

И потому, коль с Доньей Кларой

Соединится Дон Хуан,

Тогда...

Дон Альваро (в сторону)

О, горе мне!

Валор

Не ясно ль,

Что, раз такой нам случай дан,

Само собою оскорбленье

Не может быть отомщено;

Он неизбежно - оскорбитель

И оскорбленный заодно,

Как сын и вместе как противник;

И если нет того, кем он

Мог оскорбленным быть, - тем самым

От мести он освобожден.

Равно, в подобном затрудненьи,

Не может Дон Хуан убить

Себя же; и свою обиду

В себе он Должен заключить:

И коль собою быть обижен

Не может человек, тогда

И Дон Хуан свою обиду

В себе сокроет навсегда.

Так честь обоих будет чистой,

И спорить нам нельзя о том,

Что оскорбитель с оскорбленным

Не могут вместе быть в одном.

Дон Альваро

(в сторону, к Донье Кларе)

Я дам ответ свой.

Донья Клара

Умоляю,

Не погуби, остановись.

Дон Алонсо

Да, выгоды сторон обеих

В таком решении сошлись.

Малек

Как думаю, не состоится

Решенье это, оттого,

Что Клара, дочь, его расстроит...

Донья Клара (в сторону)

Есть значит кара для него:

Дает судьба мне в руки мщенье.

Малек

Он ненавистен ей; она