Анна Присманова - Стихи о cтиxаx Страница 2

Блох Раиса Ноевна (1899-1943?), поэт, переводчик, блестящий медиевист. До отъезда из России в Берлин (осенью 1922) успела стать членом Петроградского союза поэтов, посещала переводческую студию М.Лозинского и приняла участие в коллективных переводах "Трофеев" Ж.М.Эредиа, "Сказок для театра" Карла Гоцци. В Берлине окончила университет, участвовала в "Кружке поэтов" (1928-1933), перевела "Мандрагору" Макиавелли. До войны вышли три книги ее стихов: "Мой город" (Берлин, 1935), "Тишина" (Берлин, 1935), "Заветы" (Берлин, 1939, совместно с Миррой Бородиной). Мало кому незнакомо ее стихотворение "Принесла случайная молва...", сделанные ею переводы средневековых мистиков Иоганна Таулера и Якопоне да Тоди - неизвестны вовсе. Поэтесса трагически погибла в концлагере в Германии. Стараниями друзей в Париже вышла книга стихов - ее и ее мужа: Р.Блох, М.Горлин. Избранные стихотворения. Рифма. 1959. Подробнее о ней см.: Е.Каннак. Верность.Воспоминания, рассказы, очерки. Париж. YMKA-PRESS, 1992.

Расхождения:

1 вникать " влезать

6 пустыне). " Пустыне!)

7 стало путеводных " появилось новых

После 8:

Неуловимы будущие дни.

Прошедшее - без корня, как солома.

О пожалейте нас: мы так одни,

что настоящее нам незнакомо.

а мы за постоянством видим тленье.

Пастух в последний раз стрижет овец

конец подходит лету, в самом деле,

Психею мы содержим в черном теле,

и ей подходит венчик, не венец.

ПЕПЕЛ

Ранее было опубликовано как первая часть поэмы "Пепел": "Русские записки" j14. С.73-74.

Расхождения:

Первоначально стихотворение состояло из четырех строф, первые две звучали иначе:

Напрасно нас преследует язык,

что языком детей уже не будет.

Скрипучие, российские возы

в столице Галлии нас не разбудят.

Придется здесь нам вынуть серебро

своих волос - худое достоянье.

Увы, на нитке держится добро,

на бреднях день, и на болоте - зданье.

Третьей строфой являлись первые четыре строки приведенного в нашей книге варианта, червертой строфой были последние четыре строки, расходясь незначительно:

17 зуб. " зуб,

18 Как трудно сердцу, безо лба, бодаться.

ЛИСТ

Совершенно иной вариант был опубликован ранее: Современные записки, ((((, 1937. С.167. В журнальном варианте четыре строфы вместо пяти, совпадают только первые строфы вариантов и название.

Расхождения:

1 бездушный " (бездушный)

После 4:

Вот новый месяц кажет нам рога,

и новый лист рожком рождают почки.

Весною птичий вид у пирога,

и даже Диоген спешит из бочки.

Рога вола причастны к рождеству,

но смерть меж них вгоняют на рассвете.

Крушение существ, по существу

единое, что держится на свете.

О кривизна забытого креста,

о белизна волны за пароходом...

О белизна бумажного листа,

оставленного нами пред уходом.

ЛЕКАРСТВО

Третьей частью входило в поэму "Пепел": "Русские записки" j14. С.74.

Царь отдавал за Душеньку пол-царства... - Имеются ввиду персонажи поэмы "Душенька" И.Ф.Богдановича.

Расхождения:

3 К несчастью " Поверьте мне:

7 она, в котле колдуя, " она (в котле колдуя)

13 Тебе (увы, последнему лекарству)

14 придаем. " Придаем...

ЗМЕЙ

А.Г. - Александр Гингер.

ЯД

Впервые опубликовано: Современные записки (((, 1940. С.126. Перевод на англ. язык: Temira Pachmuss. A Russian Cultural Rivival. A Critical Anthology of Emigr. Literature before 1939. Knoxiville. 1981. - "Poison"

Иванов Георгий Владимирович (1894-1958), поэт, переводчик, мемуарист, прозаик, критик. Участник первого "Цеха поэтов", глава второго "Цеха поэтов", в 1920-1922 - участник третьего "Цеха поэтов". В сентябре 1922 по командировке уехал в Берлин и, как многие, в Россию больше не вернулся. С августа 1923 жил во Франции. Член парижского Союза писателей и журналистов, председателей "Зеленой лампы" Гиппиус и Мережковского, участник объединения "Круг" Фондаминского. Произведения Г.Иванова переизданы в России, см.: Г.Иванов. Собрание сочинений в трех томах. Москва. Согласие. 1994.

...и слуха - совершенный музыкант - Бетховен. Бетховенская тема, а именно тема бетховенской глухоты - весьма характерна для Присмановой, см. напр. "Лебедь", хотя и подсказана скорее всего творчеством Вадима Андреева. Ср. у В.Андреева стихотворение "Бетховен" (из книги "Недуг бытия" 1928 г.); последние две строфы:

Наш смертный грех - глухой Бетховен.

Не по плечу нам горький свет.

Вотще! День пуст и многословен.

Что значит ветер сотни лет?

Святая глухота! И вровень

Любви - на эту высоту

Нисходит горестный Бетховен,

Развертывая глухоту.

Расхождения:

2 (Для головы презрел все тело Кант.)

5 сердца - " сердца,

6 не

14 не спрашивай, о муза, сколько лет.

19 умираю: " умираю

ТИШИНА

А.Г. - Александр Гингер.