Менандр - Гидрия Страница 2

ГИДРИЯ

Три папирусных фрагмента III в. до н. э. отнесены здесь к комедии "Гидрия" предположительно. Первый (P. Heidelb. 184) и третий (P. Hibeh, 5) принадлежат к более обширному комплексу папирусных отрывков (Остин, 244, ст. 221-230 и 348-358), в которых встречается имя повара Ливис, засвидетельствованное также в цитате из "Гидрии", фр. 4 (404 К.-Т.). Второй фрагмент (P. Cair. 65445Остин, 289b) близко подходит к первому по содержанию; оба они дают яркую характеристику маски повара, продолжающую традиции предшественников и современников Менандра (см. "Маски. . . " ЭЭ 24-30).

Остальные тексты - цитаты, сохраненные у позднеантичных авторов.

Попытку восстановить содержание "Гидрии" с использованием всей группы папирусов, из которой взяты первый монолог повара и диалог Стробила с хозяином, предпринял немецкий филолог К. Гайзер (Gaiser К. Menanders "Hydria". Eine hellenistische Komodie und ihr Weg ins lateinische Mittelalter. Heidelberg, 1977). Из текста, реконструируемого Гайзером, можно извлечь вывод, что в комедии изображался влюбленный молодой человек, которому кто-то обещал содействие в его сердечных делах, и болтливый повар Ливис; существенную роль играл некий Стробил - парасит при молодом человеке или его доверенный раб, появлявшийся в амплуа "бегущего раба" (ср. Б. 81-96). Речь шла также о выкопанной гидрии, в которой, по-видимому, был спрятан клад (см. фр. 3). В остальном многое в реконструкции Гейзера остается достаточно проблематичным. См. нашу рецензию: Deutsche Literaturzeitung, 101, 1980, N 2, S. 114-118.

Фр. 1 Ср. 3. 76-82; фр. 5.

Фр. 6 Отнесен к "Гидрии" предположительно, на основании рассуждения о нравах фракийцев (ср. фр. 4).

Составил В. Н. Ярхо