Борис Бухштаб - Поэты 1840–1850-х годов Страница 21

18. КАК ДОЛЖНЫ ПИСАТЬ ЖЕНЩИНЫ

……………………………………………de cellesQui gardent dans leur sein leurs douces étincelles,Qui cachent en marchant la trace de leurs pas,Qui soupirent dans l’ombre, et que l’on n’éntend pas…

Как я люблю читать стихи чужие,В них за развитием мечты певца следить,То соглашаться с ним, то разбирать, судитьИ отрицать его!.. Фантазии живые,И думы смелые, и знойный пыл страстей —Всё вопрошаю я с внимательным участьем,Всё испытую я; и всей душой моейДелю восторг певца, дружусь с его несчастьем,Любовию его люблю и верю ей.Но женские стихи особенной усладойМне привлекательны; но каждый женский стихВолнует сердце мне, и в море дум моихОн отражается тоскою и отрадой.Но только я люблю, чтоб лучших снов своихПевица робкая вполне не выдавала,Чтоб имя призрака ее невольных грез,Чтоб повесть милую любви и сладких слезОна, стыдливая, таила и скрывала;Чтоб только изредка и в проблесках онаУмела намекать о чувствах слишком нежных…Чтобы туманная догадок пеленаВсегда над ропотом сомнений безнадежных,Всегда над песнию надежды золотойВилась таинственно; чтоб эхо страсти томнойЗвучало трепетно под ризой мысли скромной;Чтоб сердца жар и блеск подернут был золой,Как лавою волкан; чтоб глубью необъятнойЕе заветная казалась нам мечтаИ, как для ней самой, для нас была свята;Чтоб речь неполная улыбкою понятной,Слезою теплою дополнена была;Чтоб внутренний порыв был скован выраженьем,Чтобы приличие боролось с увлеченьемИ слово каждое чтоб мудрость стерегла.Да, женская душа должна в тени светиться,Как в урне мраморной лампады скрытой луч,Как в сумерки луна сквозь оболочку туч,И, согревая жизнь, незримая, теплиться.

19. НА ДОРОГУ!

Михаилу Юрьевичу Лермонтову

Tu lascerai ogni cosa diletta

Più caramente.

Есть длинный, скучный, трудный путь…К горам ведет он, в край далекий;Там сердцу в скорби одинокойНет где пристать, где отдохнуть!

Там к жизни дикой, к жизни страннойПоэт наш должен привыкатьИ песнь и думу забыватьПод шум войны, в тревоге бранной!

Там блеск штыков и звук мечейЕму заменят вдохновенье,Любви и света обольщеньяИ мирный круг его друзей.

Ему — поклоннику живомуИ богомольцу красоты —Там нет кумира для мечты,В отраду сердцу молодому!

Ни женский взор, ни женский умЕго лелеять там не станут;Без счастья дни его увянут…Он будет мрачен и угрюм!

Но есть заступница роднаяС заслугою преклонных лет,—Она ему конец всех бедУ неба вымолит, рыдая.

Но заняты радушно имСердец приязненных желанья,—И минет срок его изгнанья,И он вернется невредим!

20. НЕ СКУЧНО, А ГРУСТНО

Ce n’est pas de ce qui est, que je suistourmenté, mais de ce qui aurait pu être.

Есть в жизни дни без солнца, без веселья,Туманные, как в осень небосклон,Когда досуг наш грустный посвященРаздумию в уединенной келье;

Когда в виду и в мысли цели нет,И мы не там, где быть бы нам хотелось,И трауром душа с тоски оделась,Как свернутый в ненастье вешний цвет.

В такие дни всем встречным развлеченьямБесспорно мы мгновенья отдаем;В такие дни мы для других живем,Не для себя, — простившись с наслажденьем.

И может быть, увлечены поройЗанятием каким иль разговором,Мы вкруг себя посмотрим светлым взором,И в смех друзей мы смех вмешаем свой.

Не скучно нам, не тяготит нас время,Часы летят… и сердце лишь одно,Неясною тоскою стеснено,Не сотряхнет воспоминаний бремя.

Не скучно нам, а грустно!..Мы таим Напрасные, немые сожаленья,И всё вдали рисуют нам виденья,Что б быть могло, чего не возвратим!..

21. ОПУСТЕЛОЕ ЖИЛИЩЕ

(Из цикла «Неизвестный роман»)

Неприютно, неприветно…Все огни погашены;Окна мрачны и бесцветны,Стекла в них забелены…

Луч таинственный не блещетСквозь опущенных гардин…Не сверкает, не трепещетЯрким пламенем камин.

Ждет у двери гость бывалый…Не отворится она!Не запенятся бокалыИскрометного вина!..

Не стучись!.. Беседа братийДружно там не собралась,Ты не встретишь рукожатий,Не услышишь песен глас!

Не накроют в час урочныйСтол радушный для гостей,Не повеет дым восточныйОт заветных янтарей!

Где ж хозяин? — Он далёко!Помолись о нем, собрат,Чтоб он в дом свой одинокийНевредим пришел назад!

Он теперь на поле бранном,У подножья снежных гор,И по трупам бездыханнымНепривычный водит взор.

Он надел ружье и шашку,За кушак заткнул кинжалИ в кровавую распашку,Смелый сердцем, поскакал.

Он забыл в пылу сражений,Сколько слез по нем текут,Сколько мук, тревог, волненийЗдесь его вотще зовут!

Посмотри: вблизи мелькнулиЖенский шаг и женский лик…Две руки к замку прильнули,Прозвучал условный клик…

Где ж хозяин? Он далёко!..Прочь идет она, с мольбой,Чтоб красавец черноокийВозвратился бы домой!

22. НАСИЛЬНЫЙ БРАК

Баллада и аллегория

Посвящается мысленно Мицкевичу

Lascia ch’io pianga la dura sorte,E ch’io sospiri la libertà![49]

Сбирайтесь, слуги и вассалы,На кроткий господина зов!Судите, не боясь опалы,—Я правду выслушать готов!Судите спор, вам всем знакомый:Хотя могуч и славен я,Хотя всесильным чтут меня —Не властен у себя я дома:Всё непокорна мне она,Моя мятежная жена!

Ее я призрел сиротоюИ разоренной взял ее,И дал с державною рукоюЕй покровительство мое;Одел ее парчой и златом,Несметной стражей окружил,И, враг ее чтоб не сманил,Я сам над ней стою с булатом…Но недовольна и грустнаНеблагодарная жена!

Я знаю — жалобой, наветомОна везде меня клеймит;Я знаю — перед целым светомОна клянет мой кров и щит,И косо смотрит, исподлобья,И, повторяя клятвы ложь,Готовит козни, точит нож,Вздувает огнь междоусобья;И с ксендзом шепчется она,Моя коварная жена!..

И торжествуя, и довольны,Враги мои на нас глядят,И дразнят гнев ее крамольный,И суетной гордыне льстят.Совет мне дайте благотворный,Судите, кто меж нами прав?Язык мой строг, но не лукав!Теперь внемлите непокорной:Пусть защищается она,Моя преступная жена!

Раба ли я или подруга —То знает бог!.. Я ль избралаСебе жестокого супруга?Сама ли клятву я дала?..Жила я вольно и счастливо,Свою любила волю я;Но победил, пленил меняСоседей злых набег хищливый.Я предана, я продана —Я узница, я не жена!

Напрасно иго роковоеВластитель мнит озолотить;Напрасно мщенье, мне святое,В любовь он хочет превратить!Не нужны мне его щедроты!Его я стражи не хочу! —Сама строптивых научуПлатить мне честно дань почета.Лишь им одним унижена,Я враг ему, а не жена!

Он говорить мне запрещаетНа языке моем родном,Знаменоваться мне мешаетМоим наследственным гербом;Не смею перед ним гордитьсяСтаринным именем моимИ предков храмам вековым,Как предки славные, молиться…Иной устав принужденаПринять несчастная жена.

Послал он в ссылку, в заточеньеВсех верных, лучших слуг моих;Меня же предал притесненьюРабов — лазутчиков своих.Позор, гоненье и неволюМне в брачный дар приносит он —И мне ли ропот запрещен?Еще ль, терпя такую долю,Таить от всех ее должнаНасильно взятая жена?..

23. СЛОВА НА СЕРЕНАДУ ШУБЕРТА