Ла Де - Ундина (другой перевод) Страница 3

Хульдбранд

Ундина! О чем ты? Ты вся дрожишь.

Ундина

Дай ему благословить нас, любимый. Для меня это воистину благословение.

Э 5. СЕКСТЕТ

Хайльман

Господь, благословение твое

Сегодня призываю я на них,

Храните крепко счастие свое,

Отныне вы, невеста и жених.

Хульдбранд

Страхи позабудь,

Свет любови верной

Радостью безмерной

Осветит наш путь.

Ундина

Полнит светлый путь

Радостью безмерной,

И любовью верной,

И тревогой грудь!

Рыбак

Нас не позабудьте.

Жена рыбака

Бережливы будьте.

Рыбак

Счастье вам двоим.

Жена рыбака

Он - с тобой, ты - с ним.

В окне показывается Кюлеборн.

Кюлеборн

Люди ленивые,

Глупые, лживые,

Веришь ты им,

Тварям таким?

Ундина, Хульдбранд, Хайльман, рыбак и

его жена

Что там в окошке мелькает такое,

Прочь убирайся, виденье ночное.

Хайльман

В какой-то я истоме,

Пора мне, видно, спать.

Рыбак

Пока вы в нашем доме,

Вам - лучшая кровать.

Кюлеборн

Веришь ты им,

Тварям таким?

Ундина и Хульдбранд |

|

Радостью безмерной |

Осветит наш путь |

Свет любови верной, |

Новой жизни путь! |

} Вместе

Хайльман, рыбак и его жена |

|

Радостью безмерной |

Осветит ваш путь |

Свет любови верной, |

Новой жизни путь! |

Рыбак вместе с женою уводят Хайльмана.

Хульдбранд

Моя прелестная невеста, что с тобою? Твой взор светится любовью, но ты трепещешь, и на лице твоем смертельная бледность сменяется пламенным румянцем.

Ундина

Хульдбранд! Настал торжественный и страшный час. Не называй меня своей невестой, пока не выслушаешь всего, что я скажу. Я верну тебе твое слово.

Хульдбранд

Тебя не называть невестой? Ундина?

Ундина

Молчи! И сядь там в кресло, а я стану здесь перед тобою. Я должна глядеть тебе прямо в глаза. В них, как в волшебной книге, я прочту свою судьбу: жизнь или смерть. Ах, сладостный друг, пусть это будет жизнь. (Она усаживает Хульдбранда в кресло и становится перед ним.) Хульдбранд! В мире кроме людей существуют другие создания, у них такой же облик, как у вас, а иногда еще краше. Их называют духами стихий. Среди них особенно щедро одарены прелестью духи вод. Только одного, ах, только одного недостает бедным духам стихий - души! Душу они могут обрести, лишь получив благословение их любовного союза с человеком. Хульдбранд, милый Хульдбранд, у меня есть теперь, есть душа.

Хульдбранд

Ундина, что с тобою? Ты грезишь, Ундина?

Ундина

Да-да, Ундина! Ундинами зовутся водяные девы. Ты обручился с ундиной, прекрасный юноша.

Хульдбранд

У меня голова идет кругом.

Ундина

Ах! не бойся быть со мною. Мои родители пожелали, чтобы я обрела душу и после смерти не превратилась бы в брызги волн и пены, как другие ундины, не имеющие души. Правда, они знали, что часто душа страдает, ах, я это чувствую сейчас так глубоко - и все же они послали меня к людям. Мой дядя Кюлеборн был против. Это необыкновенный ручей, который течет здесь в лесном уединении. Ему пришлось все же принести меня сюда на берег. Я поняла, что он же вынес своей волной на берег и патера, чтобы тот нас благословил. И вот у меня есть душа. Но если ты меня страшишься, я уйду обратно в воды, как бы ни скорбела моя душа. Кюлеборн отнесет меня обратно на родину, в подводные хрустальные дворцы, или я скользну сама в поток, и буду плакать пока не выплачу глаза и у меня не разобьется сердце.

Э 6. ФИНАЛ

Хульдбранд

Не покину,

Будь моей!

Верен я любви своей.

Ундина

Лучше сгину,

Чем причиной

Стану гибели твоей.

Хульдбранд |

|

Прочь преграды, |

Будь моей. |

} Вместе

Ундина |

|

Ты отрада, |

Ты услада |

Тайной думы был моей. |

Хульдбранд |

|

Верен я любви своей, |

Вечно буду верен ей, |

Вечно будешь ты моей. |

} Вместе

Ундина |

|

Вечно буду я твоей, |

Верен будь любви своей. |

Только ты слово держи свое свято,

Смерть за измену будет расплатой.

Хульдбранд

Слово сдержу, а не станет любви,

Смерть, словно милость, ко мне призови.

Ундина

Клятвы причиной погибели станут.

Хульдбранд

Гибель как дар я приму от тебя.

Ундина

Петли ужасные жизнь твою стянут.

Хульдбранд

Свяжут навеки меня и тебя.

Ундина

Кто слова своего

Не сдержит, ждет его,

О горе...

Xульдбранд

Что, Ундина?

Ундина

Страшусь сказать...

Хульдбранд

Кончина!

Ундина

Мне преступить закон

Не должно сметь,

Изменник осужден...

Хульдбранд

На смерть.

Ундина

Да, на смерть.

Хульдбранд |

|

О, сохраню вовеки |

Я верную любовь. |

} Вместе

Ундина |

|

Я счастлива навеки, |

Страх не вернется вновь. |

Ундина и Хульдбранд

И верностью навеки

Мы сохраним любовь,

Блаженную любовь.

Рыбак, его жена и Хайльман возвращаются.

Рыбак и его жена

Просохла лесная тропа, слава богу,

На озере тихо, поток замолчал.

Хайльман

Пора вам со мною пуститься в дорогу,

Чтоб в церкви господней я вас обвенчал.

Ундина и Хульдбранд

Мы радостно пустимся в эту дорогу,

Чтоб в церкви господней он нас обвенчал.

Рыбак

Ах, мука.

Жена рыбака

Разлука.

Рыбак и его жена

Нам, дочка, с тобой.

Хульдбранд и Ундина |

|

Наверно мы скоро |

Вернемся домой. |

} Вместе

Хайльман |

|

Как счастливы оба |

Любовью такой. |

Ундина, Хульдбранд и Хайльман |

|

Прощайте, родные, |

Вернемся скоро к вам. |

} Вместе

Рыбак и его жена |

|

Езжайте, родные, |

Скорей вернитесь к нам. |

Появляется Кюлеборн.

Кюлеборн

Окажите мне услугу,

Взяв сквозь ведьмин лес с собой,

Видно, знаете округу,

Сам я в чащу - ни ногой.

Хайльман

Здешний ты, и всю округу

Знаешь как никто другой.

Ундина

Не шуми, прошу как друга,

Иль поссоримся с тобой.

Кюлеборн

Что ж, услугу за услугу,

Не нарушу ваш покой.

Рыбак, его жена, Хульдбранд и Хайльман

Попутчик мне ужасен,

Но лучше промолчу,

Я день, что так прекрасен,

Испортить не хочу.

Ундина и Хульдбранд |

|

Как бы опасность ни грозила, |

Нас охранит любови сила, |

И не уступим мы врагу. |

|

Хайльман |

|

Как бы опасность ни грозила, |

Святой любви спасет вас сила, |

И вас не одолеть врагу. } Вместе

|

Рыбак и его жена |

|

Что ж, в путь, как бы опасность |

ни грозила, |

Вас охранит любови сила, |

И вас не одолеть врагу. |

|

Кюлеборн |

|

Мне ваша болтовня грозила, |

Но что сильней, чем духов |

Я, дерзких, вас подстерегу. |

Конец I акта.

II АКТ

Э 7. ИНТРОДУКЦИЯ

Большая, окаймленная деревьями площадь в имперском городе, в центре ее

красивый колодец. Ундина и Бертальда прогуливаются.

Бертальда

Вечер, небо ясно,

Веет ветерок,

И с листком согласно

Шепчется листок.

Ундина

Бег слежу я взглядом

В небе тучек двух,

Мчит их ветер рядом

Легкие как пух.

Бертальда и Ундина

Так и нас с тобою

Нашей жизни бег,

Как сестру с сестрою,

Съединит навек.

Ундина

Да, милая Бертальда, ты права. Именно то же чувствую и я, с тех пор как мы так нежно полюбили друг друга. Даже на моего дорогого супруга, моего любимого Хульдбранда я гляжу теперь, когда ты с нами, с еще большей любовью.

Бертальда

Да и мне стало легче на душе, сердце мое ожило, едва вы оба вернулись из заколдованного леса.

Ундина

О, я верю, потому что... только не сердись на меня. Ты все же поступила тогда немного легкомысленно, послав Хульдбранда в этот лес.

Бертальда

О, прошу тебя, оставь, не будем об этом говорить (закрывает глаза рукой).

Ундина

Ах, боже упаси, дорогая Бертальда! Если этот разговор причиняет тебе боль - конечно, я не буду больше об этом говорить. Давай останемся навсегда любящими сестрами.

Бертальда

Охотно!

Ундина

Меж нами существует, должно быть, глубокая таинственная связь, и притом с младенческих лет, раз мы так искренне полюбили друг друга.

Бертальда

Должно быть так! Уж хотя бы потому, что мы обе найденыши.

Ундина

Ты совсем ничего не знаешь о своих родителях?

Бертальда

Ничего. Однажды утром, во время верховой прогулки, герцог, мой приемный отец нашел меня, малое дитя на лугу. Вот все, что я знаю. Ах, если бы кто-нибудь принес мне весть о моих настоящих родителях! Ведь я всегда так одинока, как тростинка на ветру, и буду еще более одинокой, когда расстанусь с тобою.

Ундина

Этого не будет. Ты поедешь с нами в замок Рингштеттен. Знай, что Хульдбранду ты очень по душе, а твои приемные родители, конечно, дадут свое согласие.