Педро Кальдерон - Саламейский алькальд Страница 3

Хуан

Дворянской грамотой. Купи лишь.

Креспо

Скажи по совести, есть кто-то,

Не знающий, кто я таков?

Я человек простой, хоть крови

Я незапятнанной, конечно.

Так я ведь грамотой дворянской

Дворянской крови не куплю {13}.

Что ж, лучше буду я, чем прежде?

Бессмыслица. И что же скажут?

Что за шесть тысяч я реалов

Стал благороден. Тут мошна,

Не честь. Честь деньгами не купишь.

Рассказик маленький скажу,

Прослушай, пусть он пошловатый.

Был человек сто лет плешивым,

Уже сто лет как облысел он,

И наконец купил парик.

Что ж, в пересудах перестал он

Быть лысым? Да ничуть, любезный.

Посмотрят на него, и скажут:

"Парик он носит хорошо".

Итак, ему какая ж польза,

Что лысину его не видят?

Хуан

А он ущерб, как мог, поправил

И неприятности смягчил

От солнца, холода и ветра.

Кpeспо

Поддельной чести не хочу я,

Ущерб, что был, остался в доме.

Мои все предки мужики,

Пусть будут дети мужиками.

Покличь сестру.

Хуан

Она пришла уж.

СЦЕНА 10-я

Исабель, Инес. - Креспо, Хуан.

Кpeспо

Дочь, наш Король (храни Всевышний

Его еще на сотню лет!)

Путь в Лиссабон сейчас свершает,

Где будет он короноваться

Как полновластный повелитель.

И потому идут в поход

С военной пышностью отряды,

И старый Фландрский полк приходит

В Кастилью, командир - Дон Лопе,

Он, говорят, Испанский Марс.

Сегодня в дом придут солдаты,

И им тебя не нужно видеть.

Так, дочь, немедленно отправься

В то помещенье наверху,

Где комнаты мои.

Исабель

Хотела

Тебя как раз просить об этом,

И потому сюда пришла я.

Когда бы я осталась здесь,

Мне много услыхать пришлось бы

Ненужных глупостей. С сестрою

В твоем мы помещеньи будем,

И не увидит нас никто,

Ни даже солнце не узнает,

Где мы.

Креспо

Побудь здесь, Хуанито,

Прими гостей благопристойно,

А я покуда поищу,

Чем угостить их хорошенько.

(Уходит.)

Исабель

Идем, Инес.

Инес

Идем, сестричка.

Но женщину, я полагаю,

Совсем безумно охранять,

Коль женщина сама не хочет

Себя хранить.

(Исабель и Инес уходят.)

СЦЕНА 11-я

Капитан, Сержант. - Хуан.

Сержант

Вот этот самый,

Тот дом.

Капитан

Пусть принесут мне вещи

Из кордегардии.

Сержант (в сторону, к Капитану)

Пойду

Сперва крестьянам смотр устрою.

(Уходит.)

Хуан

Добро пожаловать. Нам счастье,

Что в дом приходит кабальеро,

В котором благородный лик.

(В сторону.)

(Какой изящный он и стройный!

Мне хочется служить в солдатах.)

Капитан

Мне вас весьма приятно видеть.

Хуан

Прощенья просим, что еще

Мы не прибрали хорошенько.

Хотел бы мой отец, чтоб дом наш

Сегодня был роскошным замком.

Пошел он поискать еды,

Вам приготовить угощенье,

А я все приведу в порядок.

Капитан

Благодарю за все заботы.

Хуан

Всегда у ваших буду ног.

(Уходит.)

СЦЕНА 12-я

Сержант, Капитан.

Капитан

Ну что, сержант? Крестьянку видел?

Сержант

Свидетель Бог, взглянул я в кухню

И осмотрел все помещенье,

Ее нигде не повстречал.

Капитан

Упрятал девку мужичина.

Сержант

Я расспросил о ней служанку,

Та говорит, отец велел ей

Быть в помещеньи наверху,

Ревнив он, не велел спускаться.

Капитан

Какой мужик не с хитрецою?

Когда бы тут ее я видел,

Вниманья б я не обратил,

А если так оберегает

Ее старик, клянусь, хочу я

Ее найти.

Сержант

Но что ж мы можем

Такого выдумать, сеньор,

Чтобы войти без подозренья?

Капитан

Из одного упрямства только

Ее увидеть я желаю,

И хитрость должную найду.

Сержант

Не нужно и хитрить чрезмерно,

Была бы только здесь удача,

А остальное все неважно.

Капитан

Так слушай, что придумал я.

Сержант

Скажи, в чем дело?

Капитан

Ты представься...

(Видит, что подходит Ребольедо.)

Но нет. Вон там солдат приходит,

В котором ловкости побольше,

Он разыграет это все.

СЦЕНА 13-я

Ребольедо, Искра. - Те же.

Ребольедо (к Искре)

Поговорю я с Капитаном,

Быть может, будет мне удача.

Искра

Поговори с ним хорошенько,

Не все ж сорви быть головой.

Ребольедо

Ты поучи меня быть умным.

Искра

Уж много ли ума, не знаю,

А все бы отдала тебе я.

Ребольедо

Ты здесь покуда подожди.

(Приближается.)

С ходатайством к тебе пришел я...

Капитан

Я, Ребольедо, Бог свидетель,

Тебе во всем помочь желаю,

Мне люб твой смелый, быстрый нрав.

Сержант

Солдат отличный.

Капитан

Что ж ты хочешь?

Ребольедо

Все деньги, сколько их имею,

Имел или иметь я буду,

Я потерял, и беден я

В грядущем, в прошлом, в настоящем.

Не сделаешь ли ты мне милость

И не велишь ли знаменосцу,

Чтоб в возмещение потерь...

Капитан

Ну говори же, что ты хочешь?

Ребольедо

Чтобы он дал мне разрешенье

Заведовать игрой в фортунку {14},

В нужде я нахожусь большой,

И, человек вполне я честный.

Капитан

Ты рассуждаешь справедливо,

И я скажу, чтоб знаменосец

Твое ходатайство скрепил.

Искра (в сторону)

С ним капитан совсем приветлив.

О, если б мне фортункой зваться!

Ребольедо

Я передам ему немедля.

Капитан

Послушай, что еще скажу.

Тебе довериться хочу я

В том, что задумал, ты поможешь

Из затруднения мне выйти.

Ребольедо

Что ты задумал? Лишь скажи.

В осведомлении задержка

Есть замедленье в исполненьи.

Капитан

Так вот. Хочу в покой я верхний

Войти сейчас же, чтоб взглянуть,

Не там ли некая персона,

Что от меня желает скрыться.

Ребольедо

Так почему же не взойдешь ты?

Капитан

Хочу, чтоб все имело вид

Такой, что это лишь случайно.

И мы поссоримся притворно,

Ты от меня спасешься бегством

Туда наверх. И в гневе я

Вбегу со шпагой обнаженной.

Ты будешь там, где та, кого я

Хочу найти.

Ребольедо

Все разумею.

Искра (в сторону)

Так с Ребольедо капитан

Беседует, что прямо нынче

Фортункой буду называться.

Ребольедо (возвышая голос)

Свидетель Бог, такую помощь,

Как та, которой я прошу,

Вор получал, и трус, и низкий,

А честный человек тут просит,

Ему отказом отвечают.

Искра (в сторону)

Ну, загудел теперь вовсю.

Капитан

Так смеешь говорить со мною?

Ребольедо

И рассердиться не могу я,

Когда я прав?

Капитан

Нет, и не смеешь

Ни слова больше говорить.

Благодари, что я сдержался.

Ребольедо

Вы, ваша милость, капитан мне,

Лишь потому молчать я буду.

Иначе, будь со мной ружье...

Капитан (кладя руку на шпагу)

Что сделал бы?

Искра

Сеньор, помедли.

(В сторону.)

(Я вижу смерть его.)

Ребольедо

Тогда бы

Поговорил я и получше.

Капитан

Чего я жду, чтоб наглеца

Не пронизать моею шпагой?

(Обнажает шпагу.)

Ребольедо

Передо мною знак отличья,

Лишь потому я уступаю.

Капитан

Беги иль не беги - убью.

Искра

Он конченый!

Сержант

Сеньор, послушай!

Искра

Сеньор!

Сержант

Сдержи себя, помедли!

Искра

Не буду зваться я фортункой!

(Капитан бежит за Ребольедо; Сержант

за Капитаном; Выходит Хуан со шпагой,

потом его отец.)

СЦЕНА 14-я

Хуан, Креспо. - Искра.

Хуан

Спешите все сюда! Скорее!

Кpeспо

Что здесь случилось?

Хуан

Что здесь было?

На одного солдата в гневе

Был капитан и вынул шпагу,

За ним по лестнице бежит.

Кpeспо

Судьба - и как тут с нею будешь?

Искра

Бегите все за ним скорее!

Хуан (в сторону)

Напрасная была задача

Желать укрыть мою сестру.

(Уходит.)

Верхняя комната в том же доме.

СЦЕНА 15-я

Ребольедо убегает и наталкивается на Исабель

и Инес; потом Капитан и Сержант.

Ребольедо

Сеньоры, храм всегда защита.

Пусть нынче здесь защиту встречу,

Как в церкви, где для всех укрытье,

Ведь я вступаю в храм любви.

Исабель

Кто вам велит скрываться бегством?

Инес

Что побудило вас укрыться

Сюда?

Исабель

И кто за вами следом?

(Входит Капитан и Сержант.)

Капитан

Я, потому что я хочу

Убить негодного. Но Боже...

Подумать...

Исабель

Я прошу, сдержитесь,

Лишь потому, сеньор, хотя бы,

Что он прибег в беде ко мне.

Таким, как вы, мужчинам, должно

Нас, женщин, защищать, затем что

Мы женщины, - того довольно,

Коль в вас вполне я вижу вас.

Капитан

Прибежище он не нашел бы,

Где б моего избег он гнева,

Когда б его не защитила