Ованес Туманян - Стихотворения и поэмы Страница 36

43

Вардишах — женское имя; буквально — роса на лепестках розы.

44

Манишак или Манушак — женское имя, буквально — фиалка.

45

Баяти — протяжная печальная песня.

46

Арай — крик о помощи.

47

Шаракан — армянское церковное песнопение.

48

Сасун — горная область в Среднем Тавре.

49

Ишхан — князь.

50

Сехансар и Цымцка — горы в Сасуне.

51

Капа — верхняя мужская одежда.

52

Вишап — чудовище в армянских мифах.

53

Лидр — мера веса, около 5 килограмм.

54

Тымкаберд — Тымукская крепость.

55

Шах Надир (1688–1747) — персидский царь, ранее атаман разбойничьей шайки.

56

Рустем Зал — герой иранской эпической поэмы «Рустем и Зохраб».

57

Саз — народный музыкальный инструмент.

58

Арэг — мужское имя, буквально — солнце.

59

Дэв — дракон, чудище.