Аполлон Григорьев - Избранные произведения Страница 45

(1862)

Переводы с немецкого

Гимны

Эмлер. К мудрости

Голос

Мудрость, Вечного рожденье,Руку матери простриИ дорогу возвращеньяНам, подруга, озари —В звездный край, к святой отчизне,Где единый твой исток,Где из вечной льется жизниЧеловечества поток.

Хор

Мудрость вечная, о братья,Нас сплела рука с рукой:Наши песни и объятьяБудут ей святой хвалой.

Голос

Кто к святому полон жаромИ неправым раздражен,Тот зовет себя недаромЧеловеком: брат нам он.Цепи вечного творенья,Он и мы — одно звено,И за гробом возрожденьеС нами ждет его равно.

Хор

Для миров — все блага силы,Как природой нам дано,Мы несем — и до могилыМы преследуем одно.

Голос

И туда, где враг лукавыйНа святое клеветал,Где язык его неправыйЯд змеиный источал;Где посеял он проклятьяВ смуту братиям меньшим,Мы туда — клянитесь, братья! —На спасенье спешим.

Хор

Солнце кроткими лучамиПробуждает жизнь и цвет —Так и нашими деламиПросветится вечный свет.

Голос

Всюду, где страдает правый,Где невинный угнетен,Где неправом помраченПервообраз вечной славы,Где попран святой законУтеснителей ногами,Где окованных цепямиДо небес восходит стон…

Хор

Да, в очах слезу страданьяМы клянемся осушать;Меньшим братьям на восстаньеКротко руку подавать.

Голос

О, клянитесь! Клятве внемлетБог миров, кто всё объемлет,Чей божественный глаголЧеловека произвел.Клятву, братья! наши узыНеразрывно сохранить!В духе мира и союзаБлагу вечному служить.

Хор

Посетит ли час смятенья,Дальней скорби тяжкий час,Одного из братий — в насДа найдет он исцеленье!

Голос

О, клянитесь воссиятьМиру делом и не знатьНи на час успокоеньяДо часа́ соединеньяВсех и каждого в одно.Ниспослать на всё созданьеСвета вечного сияньеНам, о братья, суждено.

Хор

Да! в сияньи представатьПеред миром и делами,Благотворными лучамиМы для всех должны сиять.

Песня художников

Голос

Снова ночь застала насУ ворот святыни;День прошел и не погасНам без благостыни.

Хор

День протекший оживил,Братья, наши чувства;Тайны новые открылВечного искусства.

Голос

И святилищу мы вновь,Братья, предстояли;Снова братство и любовьНас к союзу звали.

Хор

Нас гармония велаПо искусства безднам;И свобода нас влеклаК высшим сферам звездным.

Голос

Путеводною зарейМудрость нам сияла;Добродетели прямойПуть нам указала.

Хор

По терновому путиШли мы не робея;Мудрость шла напереди,Радость шла за нею.

Голос

Благо мира цель была,Человеков счастье;И награда за дела —Братское участье.

Хор

Братья, день наш пролеталВ тихом наслажденьи;Для веков он не пропал,Нам в успокоенье.

Голос

Чудный день! как быстро онНа крылах зефираВ недра ночи унесен,Пролетел для мира!

Хор

Братья, время! ночь сошлаНа святое зданье;Трижды дню тому хвала,Трижды ликованье!

«Не унывайте, не падет…»

Не унывайте, не падетВ бореньи внутренняя сила:Она расширит свой полет, —Так воля рока ей сулила.И пусть толпа безумцев злыхНад нею дерзостно глумится…Они падут… Лукавство ихПред солнцем правды обнажится.

И их твердыни не спасут,Зане сам бог на брань восстанет,И утеснители падут,И человечество воспрянет…Угнетено, утомленоБорьбою с сильными врагами,Доселе плачет всё оноЕще кровавыми слезами.

Но вы надейтесь… В чудных снахОно грядущее провидит…Цветы провидит в семенахИ гордо злобу ненавидит…Отриньте горе… Так светлоИм сознана святая сила…И в сновидении челоЕго сознанье озарило…

Не говорит ли с вами богВ стремленьи к правде и блаженству?И жарких слез по совершенствуНе дан ли вам святой залог?И не она ль, святая сила,В пути избранников вела,И власть их голосу дала,И их в пути руководила?

Да! то она, — веет вамС высот предчувствие блаженства,И горней горных совершенстваТо близкий дух… Пусть не намУвидеть, как святое пламяПреграды тесные пробьет…Но нам знаком орла полет,Но видим мы победы знамя.

И скоро сила та зажжетНа алтаре святого зданьяДобра и правды вечный свет,И света яркое сияньеНичьих очей не ослепит…И не загасит ослепленьеЕго огня… Но поклоненьеПред ним с любовью совершит!

И воцарится вечный разум,И тени ночи убегутЕго сияния — и разомОковы все во прах падут.Тогда на целое созданьеСойдет божественный покой,Невозмутим уже борьбойИ огражден щитом сознанья.

Нам цель близка, — вперед, вперед!Ее лучи на нас сияют,И всё исчезнет и падет,Чем человечество страдает…И высоко, превыше гор,Взлетит оно, взмахнув крылами…Его не видит ли ваш взорУже теперь между звездами?

О, радость! — мы его сыны,И не напрасные усильяТворцом от века нам даны…Оно уж расправляет крылья,Оно летит превыше гор…О братья, зодчие!..Над намиЕго не видит ли ваш взорУже теперь между звездами?

Гердер. «Не зови судьбы веленья…»

Не зови судьбы веленьяПриговором роковым…Правды свет — ее законом,И любовь в законе оном,И закон необходим…

Оглянись как подобает,Как мудрец всегда глядит:Что пройти должно — проходит,Что прийти должно — приходит,Что стоять должно — стоит.

Кротким, светлым сестрам рока,А не бледным фуриямЖизни власть дана над нами…Бесконечный их рукамиВьется пояс грациями…

С той поры, когда ПалладаВышла из чела отца,Всё творит она перстамиПокрывало, что звездамиНам сияет без конца…

И глядит, дивяся, паркиВ умилении немом,Как от века и до века,От червя до человека,Луч любви блестит во всем…

Не зови ж судьбы веленьяПриговором роковым…Правды свет — ее законом,И любовь в законе оном,И закон необходим…

«Неразрывна цепь творенья…»

Неразрывна цепь творенья;Всё, что было, — будет снова;Всё одно лишь измененье;Смерть — бессмысленное слово.

Каждый вечер дня светилоперед нами исчезает,А наутро снова светомМиру юному сияет.

Но времен круговращеньеБесконечней звезд небесных,Нынче — кукла в заключеньи,Завтра — бабочкой порхает.

И повсюду — возрожденье,И ничто не умирает,А иные только видыС блеском новым принимает…

Жизнью нашей, краткой сроком,Станем жить полней и вдвое,Ибо нам одним потокомЛьется доброе и злое…

Жить — но жить не беззаботно;Пусть нас вечер без волненьяПриготовит ждать охотноЧас великий возрожденья…

«Кто родник святых стремлений…»