Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 49

КастелянБеда и у меня: огромныИздержки наши; как ни экономны,А тратим мы все больше с каждым днем.Для поваров, как прежде, нет стеснений:Бараны, зайцы, кабаны, олениУ них еще в порядке, как всегда;Индейки, гуси, утки и цыплята –Доход наш верный: шлют их таровато.Все это есть; в вине одном нужда:Где прежде полных бочек массы былиИ лучших сборов лучший цвет хранили,Все до последней капли истребилиПопойки вечные сиятельных господ.Для них открыл и магистрат подвалы:И вот звенят их чаши и бокалы;Все под столом лежат, и пьянство все растет.Я счет веду: платить за все ведь надо;А от жида какая уж пощада?По векселям он вечно заберетИзрядный куш на много лет вперед.Давно у нас уж свиньи не жирели,Заложен каждый пуховик с постели,И в долг мы каждый подаем обед.Император

(после некоторого размышления, к Мефистофелю)

Ты тоже, шут, немало знаешь бед?МефистофельЯ? Никогда! Я вижу блеск чудесный,Тебя и пышный двор. Сомненья неуместны,Где нерушимо сам монарх царит,Врагов своих могуществом разит,Где светлый ум и доброй воли силаИ мощный труд царят на благо нам, –Как может зло и мрак явиться там,Где блещут эти чудные светила?Говор толпыМошенник, плут! Умен, хитер!Он лжет бесстыдно! С этих порЯ знаю, что нам предстоит.А что? Проект он сочинит.МефистофельВезде своя нужда: таков уж белый свет!Здесь то, другое там. У нас вот денег нет;Здесь, на полу, валяться их не будет;Но мудрость их из-под земли добудет.Войдите в тьму пещер глубоких: тамВ кусках, в монетах золото сверкает.А кто его из бездны извлекает?Дух выспренний, природой данный нам.КанцлерПрирода, дух –  таких речей не знаютУ христиан, за это сожигаютБезбожников: такая речь вредна!Природа –  грех, а дух есть сатана:Они лелеют в нас сомненье,Любимое сил адских порожденье.Нет, здесь не то! Два рода лишь людейИмеет государь в империи своей:То божьих алтарей служители святыеИ рыцари. Они хранят нас в бури злые;Лишь в них себе опору трон найдет.За то им земли государь дает.Пустой толпы безумные затеиПротивостать пытаются порой,Еретики и злые чародеиМутят страну и потрясают строй.Шуту они любезны свыше меры;Душе преступной всех они милей.И смеешь дерзкой шуткою своейТы омрачать возвышенные сферы?МефистофельО, как ученый муж заметен в вас сейчас!Что осязать нельзя –  то далеко для вас,Что в руки взять нельзя –  того для вас и нет,С чем не согласны вы –  то ложь одна и бред,Что вы не взвесили –  за вздор считать должны,Что не чеканили –  в том будто нет цены.ИмператорК чему ты эту проповедь читаешь?Мне надоело это: перестань!Здесь денег нет, – скорей же их достань,Словами ж ты беды не уменьшаешь.МефистофельДостану больше я, чем кажется вам всем;Все это хоть легко, но трудно вместе с тем.Клад не далек, но, чтобы докопаться,Искусство нужно и уменье взяться.В тот давний век, как толпы дикарейГубили жадно царства и людей,Напора орд их человек пугалсяИ укрывать сокровища старался.Так было в мощный Рима век, давно;Но и теперь немало их зарыто,И все, что там лежит в земле сокрыто,Правительству принадлежать должно.КазначейДа, хоть дурак, а рассудил он здраво!Конечно, это государя право!КанцлерВам ставит дьявол золотой капкан:В преступный вас желает ввесть обман.КастелянЧтоб провиант был у меня в запасе,Я на обман даю свое согласье.ВоеначальникДурак умен: всем благ наобещал!Солдат не спросит, где он деньги взял.МефистофельИль я вам лгу? Что ж сомневаться много?Вот вам мудрец: спросите астролога.Как дважды два, он знает день и час.Скажи, что видно в небесах для нас?Говор толпыПлуты! Союз уж заключен:Шут и авгур[29] взошли на трон. Все песня та ж –  сюжет избит:Глупец велит –  мудрец гласит.Астролог

(повторяя громко тихий подсказ Мефистофеля)

Как золото, нам Солнце свет свой льет;Меркурий, вестник, за услуги ждетНаграды щедрой; благосклонный намБросает взор Венера по утрамИ вечерам; Луны капризен вид;Марс, хоть бессилен, гибелью грозит;Юпитер всех ясней всегда сиял;Сатурн велик, а кажется нам мал.Хоть как металл он низко оценен,Но –  если взвесить –  полновесен он.Да, коль сойдутся Солнца лик с Луной,Сребро со златом –  это знак благой!Все явится, что б пожелать ты мог:Дворцы, сады, балы, румянец щек;Ученый муж доставит это вам,Исполнив то, что невозможно нам.