Эсхил - Прометей прикованный Страница 5

Нил многочтимый чистую струю стремит.

Тебя он в треугольную и выведет

Ту землю, Ио, где тебе с потомками

Вдали от мест родимых суждено осесть.

Коль непонятна иль туманна речь моя,

Переспроси, отвечу вразумительней:

Досуг, увы, мне больший, чем хотел бы, дан.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Что ж, если ты не кончил или что-нибудь

Забыл сказать ей о злосчастном странствии,

То говори. Но если все сказал, тогда

Припомни, что просили мы, и выполни.

ПРОМЕТЕЙ

Все о скитаньях ей поведал полностью,

Но чтоб тому, что слышала, поверила,

Я расскажу, что было с нею, прежде чем

Сюда явилась, -- в подтвержденье слов моих.

Большую часть событий, впрочем, выпущу

И о конце блужданья твоего скажу.

Итак, когда ты вышла на Молосскую

Равнину и к высотам у Додоны, где

Феспрота Зевса дом стоит пророческий

И вещие, о, диво, те дубы растут,

Которые, не обинуясь, явственно

Тебя супругой Зевсовою будущей

Назвали славной, -- что за честь, не правда ли?

Ты в исступленье вдруг метнулась к берегу,

К заливу Реи ринулась огромному

И вспять от взморья снова понеслась бегом.

Настанет время -- будет Ионическим

Залив тот называться, -- знай доподлинно, -

В напоминанье людям о твоем пути.

Вот ты и получила доказательство,

Что ум мой видит больше, чем увидит глаз.

Теперь и остальное вам и ей скажу,

На прежнюю вернувшись колею речей.

Каноб -- такой есть город на краю земли,

Близ устья Нила, у наносов илистых.

Там от безумья Зевс тебя и вылечит,

К тебе рукою прикоснувшись ласково,

И ты родишь Эпафа темнокожего,

Дитя прикосновенья. И землею всей,

Что Нил поит широкий, будет править он.

И пять колен пройдет, и пятьдесят сестер

Вернутся в Аргос, не желая с братьями

Двоюродными, крови той же, в брак вступить.

А те, пылая страстью и преследуя,

Как ястребы голубок, беглых девушек,

Свою добычу схватят, но нерадостной

Добыча будет эта. Бог расстроит брак.

Земля пеласгов примет женихов. Арес

Руками дев убьет их в ночь бессонную.

Да, каждая из жен у мужа каждого

Отнимет жизнь, двуострый в горло нож всадив.

Любовь такую и моим бы недругам!

Томясь желаньем, лишь одна из девушек

Растает, мужа не убьет. Погаснет в ней

Ее решимость. Слабой предпочтет прослыть,

Но никаким убийством не запятнанной,

И от нее аргосский царский род пойдет.

Рассказывать подробней -- дело долгое.

Но семя это даст того отважного

Стрелка из лука, что меня от мук моих

Избавит. Вот что мать давнорожденная

Фемида-Титанида предсказала мне.

А как и где -- об этом много времени

Речь заняла б, да и тебе что проку в том?

ИО

О, беда, о, беда!

Снова жгучая боль помутила ум,

Я опять бешусь, и горит в душе

Жаркое жало.

Сердце в страхе стучит, колотится в грудь,

Вкруговую, блуждая, пошли глаза,

Вихрь безумья с дороги гонит меня,

Языком не владею, бессвязная речь

Захлебнулась и тонет в волнах беды,

В исступленном прибое бреда.

(Убегает.)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

ХОР

СТРОФА

Мудр, о, поистине мудр

Тот, кто впервые понял и вслух произнес:

С равными нужно

В браки вступать, чтоб счастье свое найти.

Если ты нищ и убог, то богатых, пресыщенных

И родовитых, надменных, напыщенных

Обходить старайся стороной.

АНТИСТРОФА

О, никогда, никогда

Пусть не увидят Мойры на ложе меня

Зевсовой страсти

Или женой другого сына небес.

Страшно глядеть мне, как Ио, стыдливую девушку,

Топчет, и мучит, и гонит на бедствия

Геры сокрушительная злость.

эпод

Нисколько мне не страшно с равным в брак вступить,

Но не взглянул бы на меня

С неумолимой страстью бог высокий!

Безнадежна тут надежда, безвыходен выход.

Я не знаю, как жить тогда,

И не вижу, как мне уйти

От Зевсовой мудрой власти.

эксод

ПРОМЕТЕЙ

При всем своем тщеславье даже Зевс еще

Научится смиренью. Он готовится

К такой женитьбе, что во мрак безвестности

Его с престола сбросит. Тут и сбудется

Проклятье Крона полностью, которое,

С престолом расставаясь, произнес отец.

Как этих бед избегнуть, из богов никто

Сказать не может Зевсу. Только я бы мог.

Я знаю -- как. Пускай же он упорствует,

Кичась громами в небесах и пламенем

Пылающие стрелы с высоты меча.

Все это не поможет: от бесславного

И страшного паденья не спасется Зевс:

Непобедимо сильного противника,

Врага на диво сам себе готовит он.

Противник этот пламя жарче молнии

Придумает и грохот посильней, чем гром,

Трезубец Посейдона, что земную твердь

Трепал, как лихорадка, в море бросит он,

И Зевсу будет худо, и узнает Зевс,

Как непохоже рабство на владычество.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Отводишь душу, Зевса проклиная всласть.

ПРОМЕТЕЙ

О том твержу, что будет и чего хочу.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Неужто сладить с Зевсом сможет кто-нибудь?

ПРОМЕТЕЙ

Ему грозят мученья тяжелей моих.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Не страшно ли такие говорить слова?

ПРОМЕТЕЙ

Чего бояться? Смерть не угрожает мне.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

А вдруг еще больнее мучить вздумает?

ПРОМЕТЕЙ

Пускай больнее. Я ведь ко всему готов.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

Тот мудр, кто Немезиду чтит безропотно.

ПРОМЕТЕЙ

Робей пред всякой властью, льсти, заискивай,

А мне до Зевса дела никакого нет.

Пусть правит как угодно в свой короткий срок,

Ему недолго над богами властвовать.

Но вот я вижу, Зевсов к нам гонец спешит,

Прислужник верный самодержца нового.

С каким-нибудь известьем он пришел сюда.

Появляется Гермес.

ГЕРМЕС

К тебе, проныра и брюзга брюзгливейший,

Богов предатель, а людей, чей век как день,

Заступник-благодетель, огнекрад, спешу.

Отец велит о браке том, которым ты

Здесь похвалялся, браке, что владычества

Его лишит, поведать не намеками,

А ясно и подробно, чтобы мне сюда

Не возвращаться, Прометей. Уступчивей

От этого, ты знаешь, ведь не станет Зевс.

ПРОМЕТЕЙ

Полны высокомерья и надменности

Твои слова. На то ты и слуга богов.

Вам, новым, внове править и незыблемой

Твердыней власть сдается вам. Не два ль царя

С твердыни той упали на моих глазах?

А третьим, вскоре я увижу, нынешний

Падет позорно. Так ужели стану я

Богов бояться новых, трепетать, робеть?

Как бы не так! Дорогой, по которой ты

Сюда явился, возвратись назад скорей:

Ни на один вопрос твой не отвечу я.

ГЕРМЕС

Такая же строптивость безоглядная

Тебя уже метнула в эту гавань мук.

ПРОМЕТЕЙ

Но на твое холопство тяжкий жребий мой

Я променять, знай твердо, не согласен, нет.

ГЕРМЕС

Наверно, быть холопом камня этого

Милей, чем Зевсу преданным гонцом служить.

ПРОМЕТЕЙ

За оскорбленья платят оскорбленьями.

ГЕРМЕС

Ты рад, гляжу, такому обороту дел.

ПРОМЕТЕЙ

Я рад ему? Такой же точно радости

Врагам своим желаю, в их числе -- тебе.

ГЕРМЕС

В своих ты бедах, значит, и меня винишь?

ПРОМЕТЕЙ

Всех, говоря по правде, ненавижу я

Богов, что за добро мне отплатили злом.

ГЕРМЕС

Великим, вижу, болен ты безумием.

ПРОМЕТЕЙ

Да, болен, если ненависть к врагам -- болезнь.

ГЕРМЕС

Тебе бы да удачу -- ты б несносен был.

ПРОМЕТЕЙ

О, горе!

ГЕРМЕС

Зевс не знает слова этого.

ПРОМЕТЕЙ

Что ж, время, старясь, может научить всему.

ГЕРМЕС

Но ты умнее все еще не сделался.

ПРОМЕТЕЙ

А то б с тобой, холопом, говорить не стал.

ГЕРМЕС

Отцу, я вижу, отвечать не думаешь.

ПРОМЕТЕЙ

Я так ему обязан, так признателен...

ГЕРМЕС

Как над мальчишкой, надо мной глумишься ты.

ПРОМЕТЕЙ

Глупее ты мальчишки, коль надеешься

Хоть что-нибудь для Зевса от меня узнать.

Ни хитрости, ни пытки нет, которыми

Меня склонить удастся к откровенности,

Пока с меня он мерзких не сорвет цепей.

Пускай он мечет огненные молнии,

Пусть белокрылым снегом сыплет, громы пусть

На Землю рушит, все перевернет вверх дном

Ничем он не добьется, чтобы выдал я,

Кто тот, который у него отнимет власть.

ГЕРМЕС

Какая польза в том тебе, подумал ты?

ПРОМЕТЕЙ

Все взвешено давно уж и продумано.

ГЕРМЕС

Пора, глупец, пора же наконец тебе

Разумно, трезво на свою беду взглянуть.

ПРОМЕТЕЙ

В ушах твоя навязла речь, как моря шум.

Не смей и думать, что решенья Зевсова

По-женски устрашусь я и, как женщина,

Заламывая руки, ненавистного

Просить начну тирана, чтоб от этих пут

Меня освободил он. Не дождется, нет!

ГЕРМЕС

Я много говорил, но, видно, попусту.